1
00:00:01,734 --> 00:00:04,427
(nagyzenekari fanfár
játék)
2
00:00:25,725 --> 00:00:28,257
("Rise N Shine", Leela James
játék)
3
00:00:28,392 --> 00:00:29,419
♪ Igen ♪
4
00:00:31,931 --> 00:00:34,798
♪ Mindenkit akarok
a táncparketten ♪
5
00:00:41,139 --> 00:00:43,441
- ♪ Érezd jól magad, ti
- ♪ Kelj fel ♪
6
00:00:43,576 --> 00:00:45,442
♪ Ez azt jelenti, hogy te és te ♪
7
00:00:45,577 --> 00:00:47,008
♪ Mindenki, gyerünk ♪
8
00:00:48,477 --> 00:00:51,848
- ♪ Ideje ragyogni ♪
- ♪ Kelj fel és ragyogj ♪
9
00:00:51,983 --> 00:00:53,310
- ♪ Hú ♪
- ♪ Legyen az oka ♪
10
00:00:53,446 --> 00:00:55,681
♪ Miért a felhők
soha többé ne gyere
11
00:00:55,816 --> 00:00:56,648
♪ Uh-huh ♪
12
00:00:56,783 --> 00:00:57,984
(nyöszörög)
13
00:00:58,120 --> 00:00:58,848
♪ Felemelkedünk és ragyogunk... ♪
14
00:00:58,983 --> 00:00:59,957
Jó reggelt, Rocco.
15
00:01:00,093 --> 00:01:01,750
(ugat)
16
00:01:01,886 --> 00:01:03,886
♪ Mozgassa az esőt és
hadd kisütjön újra a nap♪
17
00:01:04,021 --> 00:01:07,264
♪ Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk, gyerünk ♪
18
00:01:07,399 --> 00:01:08,866
♪ Kelj fel ♪
19
00:01:09,001 --> 00:01:10,665
- ♪ Ne hagyj semmit
- ♪ Nah ♪
20
00:01:10,800 --> 00:01:12,833
♪ Tarts le most ♪
21
00:01:12,968 --> 00:01:16,038
♪ Emeld fel a fejed ♪
22
00:01:16,174 --> 00:01:18,139
- (Rocco nyöszörög)
- ♪ Sétálj a célodhoz ♪
23
00:01:18,274 --> 00:01:21,805
♪ Hadd lássanak
csepegtesse be... ♪
24
00:01:21,941 --> 00:01:22,941
Jó reggelt, Joe.
25
00:01:23,076 --> 00:01:25,141
Küldd el a szerelmemet a kisasszonynak.
26
00:01:25,910 --> 00:01:29,883
♪ Tudod, hogy ezt kaptad,
és ezt nem tudják megállítani ♪
27
00:01:30,018 --> 00:01:31,714
♪ Ezt senki sem akadályozhatja meg ♪
28
00:01:31,850 --> 00:01:34,884
♪ Mert megszülettél
felemelkedni és ragyogni... ♪
29
00:01:35,020 --> 00:01:36,685
Reggelt, Erik.
30
00:01:37,454 --> 00:01:38,926
ERIK:
Jól nézel ki, Anna.
31
00:01:39,062 --> 00:01:41,097
- Ezeknek az illata csodálatos.
- Köszönöm.
32
00:01:41,232 --> 00:01:43,391
- (dudál a kürt)
- ♪ Felemelkedünk és ragyogunk ♪
33
00:01:43,527 --> 00:01:44,767
♪ Menjünk, mozduljunk ♪
34
00:01:44,903 --> 00:01:46,531
♪ Mozgasd az esőt
és engedd a napot ♪
35
00:01:46,666 --> 00:01:48,605
- ♪ Gyere ki újra ♪
- ♪ Gyere ki újra ♪
36
00:01:48,740 --> 00:01:50,868
♪ Ó, ó, gyere ki újra ♪
37
00:01:51,003 --> 00:01:52,369
♪ Kelj fel ♪
38
00:01:52,504 --> 00:01:54,412
- ♪ Minden királynőm ♪
- ♪ Igen ♪
39
00:01:54,547 --> 00:01:55,843
♪ És a királyaim is ♪
40
00:01:55,979 --> 00:01:58,248
♪ Egyenesítsd ki a koronádat ♪
41
00:01:58,383 --> 00:02:00,241
(Rocco ugat)
42
00:02:00,377 --> 00:02:01,919
♪ Sétálj a célodhoz ♪
43
00:02:02,054 --> 00:02:03,454
- ♪ Hadd lássanak... ♪
- (Mrs. Dunn zihál)
44
00:02:03,590 --> 00:02:04,651
- Szia Anna.
- (liheg)
45
00:02:04,786 --> 00:02:05,652
(a dal hirtelen leáll)
46
00:02:05,788 --> 00:02:07,422
Mi a fasz valójában?
47
00:02:07,557 --> 00:02:08,522
(Rocco nyöszörög)
48
00:02:08,658 --> 00:02:09,754
meg tudom magyarázni.
49
00:02:09,889 --> 00:02:11,586
Add ide a kutyámat.
50
00:02:11,722 --> 00:02:13,530
Bántott téged?
Mit csinált veled?
51
00:02:13,666 --> 00:02:15,767
Nagyon sajnálom, Mrs. Dunn.
52
00:02:15,902 --> 00:02:17,368
Soha nem kellett volna viselnem
a ruháidat.
53
00:02:17,504 --> 00:02:18,569
Házvezető vagy.
54
00:02:18,704 --> 00:02:20,097
Meg kell etetned Roccót,
55
00:02:20,232 --> 00:02:21,832
vízinövények, nem hagynak nyomot.
56
00:02:21,967 --> 00:02:23,600
(zokogva)
57
00:02:23,736 --> 00:02:27,376
Először is a férjem rombol
a Hamptons a Speedójával,
58
00:02:27,512 --> 00:02:28,479
és most ez...
59
00:02:28,614 --> 00:02:30,010
Az én fehérneműmet hordod?
60
00:02:30,145 --> 00:02:31,579
ami összepattan
az ágyéknál?
61
00:02:31,715 --> 00:02:33,382
Ki akartam mosni.
62
00:02:33,517 --> 00:02:36,177
(gúnyolódva)
63
00:02:36,313 --> 00:02:37,784
Menj ki a házamból!
64
00:02:38,554 --> 00:02:40,321
ANNA: Rendben, mielőtt ítélkezel,
hadd magyarázzam el.
65
00:02:40,457 --> 00:02:43,286
Nem voltam mindig házvezető.
Volt egy tervem.
66
00:02:43,421 --> 00:02:45,227
Egyedülálló anya nevelt fel,
67
00:02:45,363 --> 00:02:47,924
és azzá lettem volna
szakács, akárcsak ő.
68
00:02:48,059 --> 00:02:50,661
A mama mindig azt mondta, hogy az étel
elmeséli, hogy ki vagy,
69
00:02:50,797 --> 00:02:52,762
hol voltál
és hova mész.
70
00:02:52,898 --> 00:02:55,799
A történetem eljutott a
New York-i Culinary Institute.ban
71
00:02:55,935 --> 00:02:58,338
És utána a mama és én
Olaszországba utaztak volna
72
00:02:58,473 --> 00:03:00,903
ihletért
hogy saját éttermünket nyissuk meg.t
73
00:03:01,038 --> 00:03:03,577
De a dolgok nem mindig mennek
terv szerint.
74
00:03:03,713 --> 00:03:06,874
Amikor mama megbetegedett, feladtam
mindent, hogy vigyázzon rá.
75
00:03:07,009 --> 00:03:08,978
Munkát kaptam mint
hivatásos házőrzőt
76
00:03:09,114 --> 00:03:12,113
és felfedezte, hogy úgy tesz
valaki más életét élni az volt
77
00:03:12,248 --> 00:03:15,619
sokkal könnyebb, mint kezelni
a saját valóságom. (sóhajt)ot
78
00:03:15,754 --> 00:03:17,623
Egyébként így van
Itt kötöttem ki,t
79
00:03:17,758 --> 00:03:20,491
felborulni készül
ebben a gazdag hölgy Versacejában
80
00:03:21,333 --> 00:03:22,923
Viszlát.
81
00:03:23,059 --> 00:03:25,464
CLAIRE: Anna, megvan
hogy szar engem.
82
00:03:25,599 --> 00:03:28,435
Tudom, hogy nem vetted fel
annak a hölgynek a ruhája!
83
00:03:28,571 --> 00:03:30,406
Nem kellett volna otthon lennie
még egy hónapig.
84
00:03:30,541 --> 00:03:32,937
Most már értem, hogy néhányat használok
női retinol pumpák,
85
00:03:33,073 --> 00:03:34,775
de viseli a fiókját?
86
00:03:34,910 --> 00:03:36,572
Nem olyan 55 éves?
87
00:03:36,708 --> 00:03:38,612
Nos, van neki
hihetetlen íz.
88
00:03:38,748 --> 00:03:40,882
Kurva, csak azt mondom neked
mert te vagy a legjobb barátom.
89
00:03:41,017 --> 00:03:42,486
Amit mondasz, az egyszerűen szomorú.
90
00:03:42,622 --> 00:03:44,154
Az összes többi fellépésem tönkrement.
91
00:03:44,289 --> 00:03:45,815
A dögös pár, aki voltam
otthon ülni kellene,
92
00:03:45,950 --> 00:03:48,083
Gondolom elváltak
és lemondták az utazásukat.
93
00:03:48,219 --> 00:03:49,453
A finomat?
94
00:03:49,589 --> 00:03:51,128
Úgy nézett ki, mint egy csaló.
Megcsalt?
95
00:03:51,263 --> 00:03:52,289
Mert ő... tudod
úgy nézett ki, mint egy csaló.
96
00:03:52,425 --> 00:03:53,354
Csaló, csaló, tökfaló.
97
00:03:53,490 --> 00:03:55,165
Nem tudom, valószínűleg.
98
00:03:55,301 --> 00:03:56,691
De nekem kellett volna
egy beépített mosó- és szárítógép.
99
00:03:56,827 --> 00:03:58,694
Nézd, talán itt az ideje
forogni, oké?
100
00:03:58,829 --> 00:04:00,164
Hagyd abba a kölcsönzést
mások életét
101
00:04:00,300 --> 00:04:01,830
és kezdj el önállóan dolgozni.
102
00:04:01,965 --> 00:04:03,202
Így kaphat
saját mosó- és szárítógéped.
103
00:04:03,338 --> 00:04:05,109
És a pokolba,
használhatom.
104
00:04:05,245 --> 00:04:07,340
Nézd, csak annyit kell tenned
kezdj el a sajátodra koncentrálni...
105
00:04:07,475 --> 00:04:09,503
- Kérlek, ne mondj szenvedélyt.
- Szenvedély!
106
00:04:09,639 --> 00:04:11,513
Igen, mondtam. A szenvedélyed.
107
00:04:11,648 --> 00:04:13,181
- (sóhajt) - Sajnálom
minden, ami történt,
108
00:04:13,316 --> 00:04:15,877
de el kell kezdeni
éld újra az életed.
109
00:04:16,012 --> 00:04:18,655
Most nézd, mennem kell.
Hívjon, ha hazaért.
110
00:04:18,790 --> 00:04:20,188
Hé, várj, várj, erről.
111
00:04:20,323 --> 00:04:24,485
Lehet, hogy lemaradtam
néhány hónap a bérletemből.
112
00:04:24,620 --> 00:04:26,256
Brianna Celeste Montgomery.
113
00:04:26,392 --> 00:04:27,855
Hogyan történik ez folyamatosan?
114
00:04:27,991 --> 00:04:30,061
Annyit küldtem neked
pénzkezelési podcastok.
115
00:04:30,196 --> 00:04:31,529
Hol maradsz?
116
00:04:32,431 --> 00:04:33,994
- Ó, a pokolba nem. Nem.
- Kérem.
117
00:04:34,130 --> 00:04:35,666
Csak tegyél egy kis szobába.
Senki nem fogja észrevenni.
118
00:04:35,801 --> 00:04:37,670
Nem. Majdnem kirúgtál
múltkor, emlékszel?
119
00:04:37,806 --> 00:04:40,534
- Amúgy nem mondasz fel?
- Szülési szabadságra megyek.
120
00:04:40,670 --> 00:04:42,203
Ez nem ugyanaz?
121
00:04:42,972 --> 00:04:46,213
Nem. Ez azt jelenti, hogy munkára van szükségem
hogy visszatérjek.
122
00:04:46,348 --> 00:04:48,478
- Mert öreg vagyok.
- 27 éves vagy.
123
00:04:48,614 --> 00:04:50,084
van egy férjem.
Nekem 401(k) van.
124
00:04:50,219 --> 00:04:52,218
Mindjárt lesz egy B-A-B-Y-m.
125
00:04:52,354 --> 00:04:53,683
Nos, legalább tudok
töltöm a telefonomat?
126
00:04:53,818 --> 00:04:55,389
(összeszorított fogak):
Ne az íróasztalnál csináld.
127
00:04:55,525 --> 00:04:56,961
Menj a bárba, oké?
Jeff segíteni fog, rendben?
128
00:04:57,096 --> 00:04:58,120
- Oké, oké, oké. Szeretlek.
- Én is szeretlek.
129
00:04:58,255 --> 00:04:59,889
Szia, Maguire úr.
130
00:05:00,025 --> 00:05:03,000
(Leon Thomas "My Muse".
halkan játszik a hangszórókon)
131
00:05:05,234 --> 00:05:07,199
- Te vagy Jeff?
- Én vagyok az.
132
00:05:07,334 --> 00:05:08,397
Claire azt mondja, hogy ezt fel fogod fizetni.
133
00:05:08,532 --> 00:05:10,269
- Hát persze.
- Köszönöm.
134
00:05:10,405 --> 00:05:13,075
Hozhatok egy hamburgert?
közepesen ritka?
135
00:05:13,210 --> 00:05:15,274
Adjunk hozzá jalapenót és egy tojást,
át könnyű.
136
00:05:15,410 --> 00:05:17,812
Nem só, csak bors.
És egy kis krumpli.
137
00:05:17,947 --> 00:05:19,583
Mézes oldalával.
138
00:05:19,719 --> 00:05:21,211
Ja és egy sör. Bármilyen sört.
139
00:05:21,347 --> 00:05:22,512
(nevet):
oké.
140
00:05:22,647 --> 00:05:24,121
(sóhajt)
Az egyiknek működnie kell.
141
00:05:24,256 --> 00:05:27,053
És Claire azt mondja, hogy értem
baráti és családi kedvezmény.
142
00:05:27,188 --> 00:05:28,885
- Megvan.
- Köszönöm.
143
00:05:29,020 --> 00:05:32,387
Elnézést, most rendeltél
méz a hamburgeredhez?
144
00:05:32,523 --> 00:05:33,754
A krumplihoz való.
145
00:05:33,890 --> 00:05:35,291
Az édesség kiemeli
a sósság.
146
00:05:35,426 --> 00:05:37,331
Nagyon jó.
147
00:05:37,466 --> 00:05:38,636
Mindegy, kb
megenni az érzéseimet,
148
00:05:38,772 --> 00:05:39,964
szóval kérlek hagyj békén.
149
00:05:40,099 --> 00:05:41,566
(nevet)
150
00:05:41,702 --> 00:05:43,333
Nos, amíg
eszed az érzéseidet,
151
00:05:43,469 --> 00:05:46,233
Továbbra is iszom az enyémet.
152
00:05:46,369 --> 00:05:47,671
Tisztelgés.
153
00:05:49,274 --> 00:05:50,707
Te olasz vagy?
154
00:05:51,783 --> 00:05:53,980
(kuncog) Sì.
155
00:05:54,116 --> 00:05:56,313
üzlet miatt vagyok itt.
156
00:05:56,448 --> 00:05:59,683
New York, Tokió, Hongkong.
157
00:05:59,819 --> 00:06:02,450
Most jöttem vissza Rióból,
és meg vagyok verve.
158
00:06:02,586 --> 00:06:03,660
Hadd találjam ki. Pénzügy tesó?
159
00:06:03,795 --> 00:06:05,895
Jaj. Sz. Ingatlan.
160
00:06:06,031 --> 00:06:07,628
- Jaj, még rosszabb.
- (nevet)
161
00:06:07,763 --> 00:06:10,228
- Tulajdonképpen ismersz valamit
jó lakások? - Aha.
162
00:06:10,363 --> 00:06:12,094
Nos, mi az árkategóriád?
163
00:06:12,229 --> 00:06:14,496
Nos, majdnem kimerítettem magam
hitelkártya egy sajtburgerben,
164
00:06:14,632 --> 00:06:17,571
- szóval... igen.
- (nevet)
165
00:06:17,707 --> 00:06:21,574
Ó, hát, ha ez késztet téged
jobban érzi magát Olaszországban, azt mondjuk,
166
00:06:21,709 --> 00:06:24,947
"Chi conosce il cibo
conosce la vita."
167
00:06:25,082 --> 00:06:27,518
"Azok, akik ismerik az ételt
ismeri az életet."
168
00:06:27,653 --> 00:06:29,416
Beszélsz olaszul?
169
00:06:29,551 --> 00:06:31,012
- Un po'.
- Eh, un po'.
170
00:06:31,147 --> 00:06:33,180
Épp elég ahhoz, hogy tönkremenjen
a pickup vonalam. (nevet)
171
00:06:33,316 --> 00:06:34,818
(nevet)
172
00:06:34,953 --> 00:06:37,292
Nem, én... terveztem
kirándulás Toszkánába.
173
00:06:37,428 --> 00:06:39,292
- Nem. Innen származom.
- Dehogyis.
174
00:06:39,428 --> 00:06:40,487
Esküszöm, onnan származom.
175
00:06:40,623 --> 00:06:42,066
- Mit?
- Igen.
176
00:06:42,201 --> 00:06:43,562
- Hűha, oké.
- Nos, mondd meg, ha mész.
177
00:06:43,697 --> 00:06:45,267
és adok neked
az összes ajánlást.
178
00:06:45,403 --> 00:06:46,962
- Ó, nem megyek tovább.
- Nos, miért ne?
179
00:06:47,097 --> 00:06:49,138
Nos, mennem kellett volna
anyukámmal tavaly
180
00:06:49,273 --> 00:06:50,740
amikor leérettségiztem
kulináris iskola, de...
181
00:06:50,875 --> 00:06:52,141
Ó, te szakács vagy.
182
00:06:52,277 --> 00:06:54,372
Nem, nem, nem.
Soha nem jutottam el idáig.
183
00:06:54,507 --> 00:06:55,837
(nevet):
kiestem
184
00:06:55,972 --> 00:06:58,312
két hónappal korábban
Leérettségiztem, szóval...
185
00:06:58,447 --> 00:07:00,011
Hát, biztos vagyok benne
megvoltak az okaid.
186
00:07:00,146 --> 00:07:01,913
Igen, hm...
187
00:07:02,049 --> 00:07:04,319
Ez a történet része
ahol valószínűleg pótolnám
188
00:07:04,455 --> 00:07:07,150
valami igazán mesés,
de mi a fene.
189
00:07:07,285 --> 00:07:09,053
Anyám meghalt.
190
00:07:09,188 --> 00:07:10,321
Tavaly.
191
00:07:10,457 --> 00:07:12,929
Abbahagytam az iskolát, abbahagytam a főzést
192
00:07:13,064 --> 00:07:14,894
és valahogy félretette az életemet.
193
00:07:15,030 --> 00:07:16,629
sajnálom.
194
00:07:16,765 --> 00:07:18,232
De még mindig megvan a
repülőjegy Olaszországba viszont.
195
00:07:18,367 --> 00:07:20,830
- (nevet)
- Szóval... (nevet)
196
00:07:23,535 --> 00:07:25,208
Nos, a te mamádnak.
197
00:07:26,570 --> 00:07:28,005
És a gyönyörű...?
198
00:07:28,140 --> 00:07:29,614
Anna.
199
00:07:29,749 --> 00:07:32,380
Anna. Matteo vagyok.
200
00:07:33,818 --> 00:07:34,881
Örülök, hogy találkoztunk.
201
00:07:35,016 --> 00:07:36,217
(mindketten nevetnek)
202
00:07:36,353 --> 00:07:37,282
(Jordan Ward „Önmagukat”.
játék)
203
00:07:37,417 --> 00:07:38,985
Méz és krumpli. (nevet)
204
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
Nézd az arcod.
205
00:07:40,855 --> 00:07:42,157
- Nagyon szép. Nagyon jó.
- (nevet) Nem, muszáj...
206
00:07:42,293 --> 00:07:44,256
Istenem, a te olaszod
nagyon jó.
207
00:07:44,392 --> 00:07:45,355
- Köszönöm.
- (nevet)
208
00:07:45,491 --> 00:07:47,593
(nevet):
Kérem.
209
00:07:47,728 --> 00:07:50,768
Szóval ez van
a San Conessa katedrális,
210
00:07:50,903 --> 00:07:52,300
és a sarkon túl,
211
00:07:52,435 --> 00:07:54,839
megvan
ez a hihetetlen gasztronómia.
212
00:07:54,974 --> 00:07:56,203
- Hűha.
- Olyan szép.
213
00:07:56,338 --> 00:07:58,367
Ő az én mamám Gabriella.
214
00:07:58,502 --> 00:08:00,034
Anyám és apám,
215
00:08:00,169 --> 00:08:01,141
nekik van a legrégebbi étterme
San Conessa-ban.
216
00:08:01,276 --> 00:08:03,075
- Tényleg?
- Igen. Megteszik.
217
00:08:03,211 --> 00:08:04,776
- Hűha.
- Igen.
218
00:08:04,912 --> 00:08:07,114
- Ez az én Nonna Alessiám.
- Jaj, olyan aranyos.
219
00:08:07,249 --> 00:08:09,111
Szintén nagyon fergeteges. (nevet)
220
00:08:09,247 --> 00:08:11,487
- Neki van a legszebb virágos kertje.
- Mm.
221
00:08:11,623 --> 00:08:15,419
MATTEO: És ez csak egy
átlagos napfelkelte szülővárosomban.
222
00:08:15,554 --> 00:08:16,985
Úgy néz ki, mint egy mese.
223
00:08:17,120 --> 00:08:19,229
nem tudom
miért mennél el valaha.
224
00:08:19,365 --> 00:08:21,627
Nos, azt hiszem, ez
általában az alkatrész
225
00:08:21,763 --> 00:08:24,300
ahol kitalálnék
mesés történet.
226
00:08:25,235 --> 00:08:27,329
De mivel őszinték vagyunk...
227
00:08:27,464 --> 00:08:28,803
(nevet)
228
00:08:29,839 --> 00:08:32,643
Apám, azt akarta, hogy tegyek
átveszi a családi vállalkozást.
229
00:08:32,779 --> 00:08:34,077
Kezeld a dolgokat, tudod.
230
00:08:34,213 --> 00:08:36,681
Házasodj meg, szülj gyereket,
soha ne hagyd el.
231
00:08:36,816 --> 00:08:38,315
Még villát is vettem.
232
00:08:38,450 --> 00:08:41,644
- Hmm? - Gyönyörű villa
kilátással a dombokra.
233
00:08:41,779 --> 00:08:43,983
És csak ül ott.
234
00:08:44,119 --> 00:08:46,447
- Hűha.
- Üres.
235
00:08:46,582 --> 00:08:48,953
Casa Luna. Hmm.
236
00:08:49,889 --> 00:08:52,294
Tudod, az élet
azt akarták, hogy éljek
237
00:08:52,430 --> 00:08:56,329
nem az az élet, amit akartam,
és hát én csak...
238
00:08:56,464 --> 00:08:58,963
búcsú nélkül elszaladt.
239
00:08:59,099 --> 00:09:00,598
Mm.
240
00:09:00,734 --> 00:09:02,133
(csattant a nyelv)
Hát ez mókás volt.
241
00:09:02,268 --> 00:09:04,599
(mindketten nevetnek)
242
00:09:04,734 --> 00:09:06,540
(sóhajt) Istenem, én csak...
243
00:09:06,675 --> 00:09:09,642
szívesen látnám
San Conessa egy nap.
244
00:09:09,778 --> 00:09:12,515
És menned kellene.
Mi akadályozza meg?
245
00:09:12,651 --> 00:09:14,050
(sóhajt)
246
00:09:14,185 --> 00:09:15,613
És ez az utolsó hívás, srácok.
247
00:09:15,749 --> 00:09:17,479
Itt a telefonja
minden feltöltve.
248
00:09:17,614 --> 00:09:18,920
Nagy. (nevet)
249
00:09:19,056 --> 00:09:20,520
Ez az én jelem.
250
00:09:20,656 --> 00:09:23,054
Várj, nem maradsz
ebben a szállodában?
251
00:09:23,189 --> 00:09:25,053
Mm-mm.
252
00:09:26,931 --> 00:09:28,031
Szeretnéd?
253
00:09:28,166 --> 00:09:30,734
(José James "Bajom".
játék)
254
00:09:30,870 --> 00:09:32,464
(ajtó nyílik, csukódik)
255
00:09:32,599 --> 00:09:35,202
♪ Gyerünk, beszélj velem, bébi ♪
256
00:09:35,337 --> 00:09:39,072
♪ Addig, mondj igent ♪
257
00:09:39,975 --> 00:09:43,343
♪ A baj és én,
meg kell próbálnunk kitalálni ♪
258
00:09:43,478 --> 00:09:45,644
♪ Valamilyen út... ♪
259
00:09:45,779 --> 00:09:46,850
(suttog):
mindjárt visszajövök.
260
00:09:46,985 --> 00:09:49,115
(mindketten halkan kuncognak)
261
00:09:49,250 --> 00:09:50,883
♪ Eh, eh ♪
262
00:09:51,019 --> 00:09:53,820
♪ Baj, ez megfelel nekem
valahányszor megkerülöm ♪
263
00:09:53,956 --> 00:09:55,158
(sóhajt)
264
00:09:55,294 --> 00:09:58,059
♪ A veszély áramlásának útja ♪
265
00:09:58,195 --> 00:10:00,594
♪ Szóval elengedhetjük ♪
266
00:10:00,729 --> 00:10:04,728
♪ Azt mondta: szükségem van rá
valaki, mint te ♪
267
00:10:04,863 --> 00:10:07,838
♪ Hogy megértsem a szívemet
Kicsim ♪
268
00:10:07,974 --> 00:10:08,937
♪ És a lelkem... ♪
269
00:10:09,072 --> 00:10:10,671
(mélyen lélegzik)
270
00:10:10,807 --> 00:10:12,843
Ez a legromantikusabb
éveid vannak, lány.
271
00:10:12,978 --> 00:10:15,037
Ne rontsa el.
272
00:10:19,384 --> 00:10:21,852
- (horkol)
- (a dal hirtelen elhallgat)
273
00:10:21,988 --> 00:10:23,654
Biztos viccelsz velem.
274
00:10:23,789 --> 00:10:26,257
(sóhajt) Matteo.
275
00:10:34,529 --> 00:10:36,828
- (sóhajt)
- (a horkolás folytatódik)
276
00:10:38,496 --> 00:10:41,096
♪ ♪
277
00:10:44,734 --> 00:10:45,874
(telefon kattan)
278
00:10:46,009 --> 00:10:47,905
(nevet)
279
00:10:53,818 --> 00:10:55,110
Hűha.
280
00:10:57,581 --> 00:10:59,290
(nevet)
281
00:11:03,422 --> 00:11:04,988
(telefon csipog)
282
00:11:08,164 --> 00:11:10,191
(halkan zihál)
283
00:11:17,439 --> 00:11:19,574
- Ew.
- (telefon kattan)
284
00:11:25,278 --> 00:11:26,614
(sóhajt)
285
00:11:36,590 --> 00:11:38,388
(sziréna jajveszékelés a távolban)
286
00:11:38,523 --> 00:11:41,255
♪ ♪
287
00:11:47,563 --> 00:11:50,941
MATTEO: Anna, sajnálom
a tegnap estéről.
288
00:11:51,077 --> 00:11:52,804
A jet lag keményen megütött.
289
00:11:52,940 --> 00:11:54,507
Korai repülése volt,
de felébredtemem
290
00:11:54,642 --> 00:11:56,638
úgy gondolja, hogy meg kell tennie.
291
00:11:56,773 --> 00:11:57,873
Menjen Olaszországba.
292
00:11:58,008 --> 00:11:59,614
Miért kell kitalálni egy mesés történetet
293
00:11:59,749 --> 00:12:01,749
amikor élhetsz
egy saját?t
294
00:12:01,884 --> 00:12:05,283
PS, rendeljen, amit akar
reggelire.
295
00:12:06,019 --> 00:12:07,886
CLAIRE: Ó, akkor engedd meg
tisztázd ezt.
296
00:12:08,021 --> 00:12:10,025
Találkoztok néhány véletlenül
gazdag fehér fiú és...
297
00:12:10,160 --> 00:12:11,459
Ő olasz.
298
00:12:11,595 --> 00:12:13,493
Szóval véletlenszerűen
gazdag, fűszeres fehér fiú
299
00:12:13,628 --> 00:12:15,291
mindent elmond a nonna-járól
300
00:12:15,427 --> 00:12:17,627
és te döntöd el
ez annak a jele, hogy Olaszországba kell menni?
301
00:12:17,763 --> 00:12:19,535
- Ma este?
- Mm-hmm.
302
00:12:19,670 --> 00:12:21,196
Még csak nem is engedheti meg magának
egy lakást.
303
00:12:21,331 --> 00:12:23,236
- Nincs munkád, barátom.
- Tudom.
304
00:12:23,371 --> 00:12:24,637
Tökéletes.
305
00:12:24,773 --> 00:12:25,634
Nem is tetted
számokat cserélni.
306
00:12:25,770 --> 00:12:26,869
Hogy hívnád őt?
307
00:12:27,004 --> 00:12:28,378
Lány, ez nem róla szól, oké?
308
00:12:28,513 --> 00:12:29,538
Még csak nem is
élj már ott.
309
00:12:29,673 --> 00:12:31,372
Ó. Még jobb.
310
00:12:31,507 --> 00:12:33,544
Tökéletes körülmények
hogy a barátomat elrabolják.
311
00:12:33,680 --> 00:12:36,179
Oké, így kell lennie.
312
00:12:36,315 --> 00:12:38,585
A jegyet használom
anyám már megvett engem,
313
00:12:38,721 --> 00:12:41,549
és van 535 dollárom
a megtakarítási számlámon.
314
00:12:41,684 --> 00:12:42,960
500 dollár?
315
00:12:43,095 --> 00:12:44,651
Igen. elég.
316
00:12:45,454 --> 00:12:47,025
- Nem elég.
- Te voltál az
317
00:12:47,160 --> 00:12:48,992
aki azt mondta nekem
El kell kezdenem élni az életem.
318
00:12:49,127 --> 00:12:51,865
készítésre gondoltam
apró, proaktív változtatásokat.
319
00:12:52,001 --> 00:12:55,197
Mint a hitelpontszám javítása,
csuklós számla készítése.
320
00:12:55,332 --> 00:12:58,072
Kérlek, csak mondd el
hogy támogatsz engem.
321
00:12:58,207 --> 00:12:59,841
Szuka, nem.
322
00:12:59,977 --> 00:13:01,276
Kérem?
323
00:13:01,411 --> 00:13:02,739
Ne tedd ezt.
324
00:13:02,874 --> 00:13:04,305
- Kérem?
- (dadog)
325
00:13:05,148 --> 00:13:06,183
Rendben.
326
00:13:06,318 --> 00:13:07,783
Tudod
boldognak akarlak látni.
327
00:13:07,919 --> 00:13:08,885
Mm-hmm.
328
00:13:09,020 --> 00:13:10,917
(mindketten röhögnek)
329
00:13:11,052 --> 00:13:13,388
Ne hívj
nem toszkán börtönből!
330
00:13:13,523 --> 00:13:15,889
Istenre esküszöm!
Ígérem, Anna!
331
00:13:16,024 --> 00:13:18,255
Csak kellett volna
átkozott szobát adott neked.
332
00:13:18,390 --> 00:13:21,158
♪ Én lehetek a csavar,
aki megállítja ♪
333
00:13:21,294 --> 00:13:24,862
♪ A hab a tortán,
a cseresznye a tetején ♪
334
00:13:24,997 --> 00:13:26,535
♪ A mennyország a szívemben ♪
335
00:13:26,670 --> 00:13:27,998
♪ És megtalálhatnánk
egy kis hely... ♪
336
00:13:28,134 --> 00:13:30,040
ANNA:
Olaszországba megyünk, mama.
337
00:13:30,176 --> 00:13:31,934
Végre megcsináljuk.
338
00:13:32,069 --> 00:13:33,805
♪ Lehetnék neked a világ ♪
339
00:13:33,941 --> 00:13:35,535
- (sóhajt)
- ♪ A hiányzó darab ♪
340
00:13:35,671 --> 00:13:38,578
♪ Az extra szentimentális fajta
kémiából ♪
341
00:13:38,713 --> 00:13:40,581
♪ Vannak, akik megnehezítik a dolgukat
342
00:13:40,717 --> 00:13:43,210
♪ Velem
Ez nem így van ♪
343
00:13:43,345 --> 00:13:46,650
♪ Mert olyan egyszerűvé teszem ♪
344
00:13:46,786 --> 00:13:49,952
♪ Szerelmes lenni ♪
345
00:13:50,087 --> 00:13:52,559
♪ Szóval gyere és hívj fel ♪
346
00:13:52,695 --> 00:13:56,597
♪ És belénk zuhanunk ♪
347
00:13:56,732 --> 00:13:59,097
♪ Én vagyok a ♪ tökéletes keveréke
348
00:13:59,233 --> 00:14:02,132
♪ Szombat este
és életed hátralévő részében ♪
349
00:14:02,267 --> 00:14:05,801
♪ Bárki, akinek szíve van
egyetértek ♪
350
00:14:05,936 --> 00:14:09,037
♪ Ez olyan egyszerű ♪
351
00:14:09,172 --> 00:14:13,242
♪ Hogy szerelmes legyek belém ♪
352
00:14:14,085 --> 00:14:16,586
♪ Én ♪
353
00:14:17,385 --> 00:14:20,280
♪ Én ♪
354
00:14:20,416 --> 00:14:23,059
- (kerékpár csengő)
- Én ♪
355
00:14:23,195 --> 00:14:24,589
(élénk olasz fecsegés)
356
00:14:24,724 --> 00:14:26,926
♪ Ez olyan egyszerű ♪
357
00:14:28,129 --> 00:14:30,165
- ♪ Ez olyan könnyű. ♪
- (a dal elhalkul)
358
00:14:30,301 --> 00:14:32,895
- Ciao.
- Ciao.
359
00:14:33,030 --> 00:14:35,103
El tudsz vinni San Conessa-ba?
360
00:14:35,238 --> 00:14:36,964
Igen. 200 euró.
361
00:14:37,099 --> 00:14:38,740
- Mit?
- 200 euró.
362
00:14:38,875 --> 00:14:40,438
Ez olyan, mint egy fix ár
vagy valami?
363
00:14:40,573 --> 00:14:41,845
200 euró!
364
00:14:41,980 --> 00:14:43,305
Rendben.
365
00:14:44,408 --> 00:14:46,477
nem akartam lovagolni
amúgy veled.
366
00:14:46,612 --> 00:14:48,447
Ciao.
367
00:14:48,583 --> 00:14:49,547
Mennyibe kerül San Conessa?
368
00:14:49,682 --> 00:14:52,021
30 euró. Plusz tipp.
369
00:14:52,157 --> 00:14:53,489
Ó, hála Istennek.
370
00:14:53,625 --> 00:14:55,524
- Melyik szállodában?
- A legolcsóbb, amit kaptak.
371
00:14:55,660 --> 00:14:57,726
(nevet)
Az én fajta lányom. Bécs.
372
00:14:58,591 --> 00:14:59,825
Andiamo.
373
00:14:59,961 --> 00:15:01,665
ANNA:
Ez egy kis seggű autó.
374
00:15:01,800 --> 00:15:03,467
LORENZO: Ne beszélj
olyan Cucciról.
375
00:15:03,603 --> 00:15:05,126
ANNA: Most hívtál?
az autód Coochie?
376
00:15:05,261 --> 00:15:06,536
LORENZO:
Azt jelenti, aranyos, imádnivaló.
377
00:15:06,671 --> 00:15:08,501
- ANNA: (nevet) Oké.
- (dudál a kürt)
378
00:15:08,636 --> 00:15:10,505
Először jársz Toszkánában?
379
00:15:10,640 --> 00:15:12,107
Nagyjából bárhol először.
380
00:15:12,243 --> 00:15:13,476
Mm, értem.
381
00:15:13,612 --> 00:15:15,007
Itt született és nőtt fel,
soha nem hagyott el.
382
00:15:15,142 --> 00:15:17,874
De az én képzeletemben
járom a világot.
383
00:15:18,010 --> 00:15:19,873
Meddig marad?
384
00:15:20,008 --> 00:15:22,019
ANNA: Nem tudom.
Én valahogy csak szárnyalok.
385
00:15:22,154 --> 00:15:23,952
LORENZO: Ez olyan tökéletes.
Ez a legjobb módja az utazásnak.
386
00:15:24,088 --> 00:15:25,821
ANNA: A legjobb barátom azt hiszi
Megőrültem, de érted.
387
00:15:25,956 --> 00:15:27,449
LORENZO: Ó, nem,
biztosan őrült vagy.
388
00:15:27,584 --> 00:15:29,158
- (Anna nevet)
- De ez nagyon szórakoztató.
389
00:15:29,293 --> 00:15:31,390
(mindketten nevetnek)
390
00:15:31,525 --> 00:15:35,390
Ó! Mielőtt a szállodába érnénk,
Meg kell mutatnom a piazzát.
391
00:15:37,631 --> 00:15:38,727
Itt vagyunk.
392
00:15:38,862 --> 00:15:41,402
San Conessa.
393
00:15:41,537 --> 00:15:42,502
(templomi harangozás)
394
00:15:42,638 --> 00:15:44,533
(nevet):
Ó.
395
00:15:44,668 --> 00:15:47,406
- Pont olyan, mint a képeken.
- (a kocsi ajtaja bezárul)
396
00:15:47,542 --> 00:15:49,404
Mondd, hogy "sajt".
397
00:15:50,280 --> 00:15:51,377
(kamera kattan)
398
00:15:51,512 --> 00:15:52,941
(nevet)
399
00:15:53,077 --> 00:15:54,407
Itt vagy a fesztiválon?
400
00:15:54,543 --> 00:15:56,081
- Milyen fesztivál?
- A nyári fesztivál.
401
00:15:56,217 --> 00:15:58,522
Nagyon népszerű.
Egész héten.
402
00:15:58,658 --> 00:16:00,784
- Bor, étel, zene, játékok.
- (nevet)
403
00:16:00,919 --> 00:16:03,490
Több bor, több étel.
404
00:16:03,625 --> 00:16:05,387
Mindenkit boldoggá tesz.
405
00:16:08,694 --> 00:16:10,128
Boldog vagy?
406
00:16:12,797 --> 00:16:14,031
most vagyok.
407
00:16:14,166 --> 00:16:15,562
Brava, brava, brava. Gyerünk.
408
00:16:15,697 --> 00:16:19,003
Ó, itt jártam
általános iskolába.
409
00:16:19,139 --> 00:16:20,276
- Ciao, Mario.
- (dudál a kürt)
410
00:16:20,412 --> 00:16:22,811
MARIO:
Szia Lorenzo!
411
00:16:24,709 --> 00:16:26,044
A kártyám.
412
00:16:26,180 --> 00:16:27,785
Ha fuvarra van szüksége,
hívsz, jó?
413
00:16:27,920 --> 00:16:29,845
Most már barátok vagyunk.
Baráti kedvezményt adok.
414
00:16:29,981 --> 00:16:31,253
Köszönöm, Lorenzo.
415
00:16:31,388 --> 00:16:32,913
Ciao, Anna.
416
00:16:33,048 --> 00:16:34,548
Ciao.
417
00:16:34,684 --> 00:16:37,390
LORENZO: Andiamo, forza!
Nyiss utat Cuccinak!
418
00:16:37,525 --> 00:16:39,293
(dudál a kürt)
419
00:16:39,428 --> 00:16:41,599
♪ ♪
420
00:16:44,929 --> 00:16:46,234
Teljesen lefoglalt?
421
00:16:46,369 --> 00:16:47,737
Igen, kisasszony.
422
00:16:47,873 --> 00:16:49,264
Egész San Conessa
és minden város mérföldekre.
423
00:16:49,399 --> 00:16:50,439
A nyári ünnepségünkre való.
424
00:16:50,574 --> 00:16:51,806
Igen, nyári fesztivál. hallottam.
425
00:16:51,942 --> 00:16:54,506
Oké, hát
mi van egy titkos szobával?
426
00:16:54,641 --> 00:16:55,640
Hírességeknek?
427
00:16:55,776 --> 00:16:57,806
Híresség vagy?
428
00:16:57,941 --> 00:17:00,145
♪ ♪
429
00:17:10,921 --> 00:17:12,355
(kamera kattan)
430
00:17:12,491 --> 00:17:13,664
- (dudál a kürt)
- MICHAEL: Occhio, turista!
431
00:17:14,661 --> 00:17:15,792
Micsoda bunkó.
432
00:17:15,928 --> 00:17:18,130
(a jármű visszatüzelése)
433
00:17:19,437 --> 00:17:21,672
(halk olasz fecsegés)
434
00:17:24,608 --> 00:17:26,875
(Marcella olaszul beszél)
435
00:17:28,108 --> 00:17:29,313
(olaszul beszélő férfi és nő)
436
00:17:29,448 --> 00:17:31,510
(Marcella olaszul beszél)
437
00:17:31,645 --> 00:17:33,475
♪ ♪
438
00:17:38,324 --> 00:17:40,223
- Ciao.
- Ciao.
439
00:17:40,359 --> 00:17:41,356
Mit adhatok neked?
440
00:17:41,492 --> 00:17:42,891
Ez schiacciata?
441
00:17:43,026 --> 00:17:45,022
Szarvasgombás fekete krém
és füstölt sertés karaj?
442
00:17:45,158 --> 00:17:46,887
Igen. Ez az utolsó.
443
00:17:47,022 --> 00:17:49,256
És te vagy az első amerikai
a "schiacciata" kiejtésére.
444
00:17:49,391 --> 00:17:51,669
(sürgősen olaszul beszél)
445
00:17:52,735 --> 00:17:53,665
Grazie. (nevet)
446
00:17:53,801 --> 00:17:56,535
(olaszul vitatkozik)
447
00:17:56,670 --> 00:17:58,135
Elnézést.
448
00:17:58,271 --> 00:17:59,804
(brit akcentussal):
sajnálom.
449
00:17:59,940 --> 00:18:01,503
Nem láttalak ott.
450
00:18:02,974 --> 00:18:05,874
(olaszul beszél)
451
00:18:06,009 --> 00:18:07,482
(nevet)
452
00:18:07,618 --> 00:18:09,813
Itt állok.
453
00:18:09,949 --> 00:18:12,885
(olaszul beszélget)
454
00:18:13,020 --> 00:18:14,653
- Sì.
- ANNA: Szia.
455
00:18:14,789 --> 00:18:15,888
Azt akartam rendelni.
456
00:18:16,024 --> 00:18:17,923
nagyon sajnálom.
Csak elkelt.
457
00:18:18,059 --> 00:18:19,463
Grazie... (olaszul beszél)
458
00:18:19,598 --> 00:18:20,629
Ciao, Michael. (nevet)
459
00:18:20,764 --> 00:18:21,993
Elnézést, ez a szokásos rendelése.
460
00:18:22,128 --> 00:18:24,031
Akarsz egy másikat?
461
00:18:27,404 --> 00:18:29,597
♪ ♪
462
00:18:35,546 --> 00:18:36,974
mi a bajod?
463
00:18:37,110 --> 00:18:38,311
(teli száj):
Probléma?
464
00:18:38,447 --> 00:18:39,882
Te.
465
00:18:40,017 --> 00:18:42,409
Majdnem megöltél
azzal a teherautóval, autóval,
466
00:18:42,544 --> 00:18:43,953
akármi is a fene ez.
467
00:18:44,089 --> 00:18:46,022
Korábban mindkét irányba nézünk
itt kelünk át az utcán.
468
00:18:46,158 --> 00:18:47,952
Mintha ez egy olasz akcentus lenne.
honnan jöttél?
469
00:18:48,087 --> 00:18:49,717
Londonban született, itt nőtt fel.
470
00:18:49,853 --> 00:18:51,695
- Van még kérdés?
- Kedvesebbnek kellene lenned hozzám,
471
00:18:51,831 --> 00:18:52,889
figyelembe véve
csak mi ketten vagyunk...
472
00:18:53,025 --> 00:18:54,988
Angolul beszélők?
473
00:18:55,123 --> 00:18:56,858
Csinos.
474
00:18:56,993 --> 00:18:58,963
Legalább bocsánatot kellene kérned
amiért tönkretette az élményt.
475
00:18:59,099 --> 00:19:00,594
Milyen tapasztalat? Ebédet vásárolni?
476
00:19:00,729 --> 00:19:03,370
Az első ebédem
egy igazi gasztronómiában
477
00:19:03,505 --> 00:19:05,802
a legszebb helyen
Voltam már életemben.
478
00:19:05,938 --> 00:19:07,569
(csapoló jármű)
479
00:19:12,812 --> 00:19:14,081
elnézést kérek.
480
00:19:16,684 --> 00:19:17,749
Hát köszönöm.
481
00:19:17,884 --> 00:19:19,251
Szívesen.
482
00:19:20,285 --> 00:19:21,615
De ha tényleg megbántad,
483
00:19:21,751 --> 00:19:23,189
adnál nekem
a többi szendvicsem.
484
00:19:23,324 --> 00:19:24,926
(nevet):
Elnézést, kinek a szendvicse?
485
00:19:25,061 --> 00:19:28,128
- Meg akartam venni.
- De nem tetted.
486
00:19:28,992 --> 00:19:30,299
(sóhajt)
487
00:19:31,135 --> 00:19:33,299
(sóhajt) Oké, nézd,
Megkérhetlek Marcellára
488
00:19:33,435 --> 00:19:35,636
egy friss schiacciata és
szállítsa közvetlenül az ajtóhoz.
489
00:19:35,771 --> 00:19:37,104
hol szállsz meg?
490
00:19:38,837 --> 00:19:40,107
Öhm...
491
00:19:41,845 --> 00:19:43,241
Nem, ne-ne-ne...
492
00:19:43,377 --> 00:19:44,915
ne mondd el
San Conessaba jöttél
493
00:19:45,050 --> 00:19:47,448
nyári fesztivál idején
szállás nélkül.
494
00:19:47,584 --> 00:19:49,117
Természetesen nem.
495
00:19:49,252 --> 00:19:50,012
nem tudom
miről beszélsz.
496
00:19:50,147 --> 00:19:52,650
(nevet) Ó, haver.
497
00:19:53,753 --> 00:19:56,926
Hallom a padokat a parkban
rendkívül kényelmesek.
498
00:19:58,893 --> 00:20:00,287
Nem vagyok jótékonysági ügy.
499
00:20:00,422 --> 00:20:02,294
MICHAEL:
Sok sikert.
500
00:20:03,126 --> 00:20:04,967
(motor indul)
501
00:20:05,801 --> 00:20:07,464
(a jármű visszatüzelése)
502
00:20:11,639 --> 00:20:13,239
Olyan jó.
503
00:20:20,350 --> 00:20:22,944
Ismersz más szállodákat?
esetleg van üresedés?
504
00:20:23,079 --> 00:20:24,819
NŐ (telefonon): Az
a nyári fesztivál, signorina.
505
00:20:24,955 --> 00:20:26,352
Tudom, hogy nyári fesztivál van.
506
00:20:26,487 --> 00:20:28,419
Köszönöm, hogy vagy
a 90. személy, aki emlékeztet.
507
00:20:28,554 --> 00:20:30,084
Szeretnénk neked segíteni,
de nem tudok.
508
00:20:30,220 --> 00:20:31,453
sajnálom.
509
00:20:31,588 --> 00:20:32,828
Nem a te hibád. Az enyém.
510
00:20:32,963 --> 00:20:35,525
- Buonanotte.
- Buona serata.
511
00:20:38,160 --> 00:20:40,101
(sóhajt)
512
00:20:41,902 --> 00:20:43,502
(csörög a telefon)
513
00:20:43,638 --> 00:20:44,941
(sóhajt)
514
00:21:00,756 --> 00:21:02,354
Házi ülés.
515
00:21:11,298 --> 00:21:14,905
úgy értem,
gyakorlatilag meghívott.
516
00:21:22,304 --> 00:21:25,373
CLAIRE: Tudom, hogy nem csak
küldjön hangpostára!
517
00:21:25,509 --> 00:21:27,575
Ne menjen abba a "cassába."
518
00:21:27,710 --> 00:21:29,350
Vagy casa, bárhogy is hívják.
519
00:21:29,485 --> 00:21:30,751
Te leszel a sztár
az olaszból Szállj ki.
520
00:21:30,886 --> 00:21:32,484
Látod, most már látom.
521
00:21:32,620 --> 00:21:33,823
Az ő nonnája,
sétálni fog
522
00:21:33,959 --> 00:21:35,454
finomra kikapott testeddel
523
00:21:35,589 --> 00:21:37,293
miközben valahol
az Elsüllyedt Helyben
524
00:21:37,429 --> 00:21:40,256
Tudod, hogy ott vannak
feketék szerveinek ellopása.t
525
00:21:40,392 --> 00:21:42,155
Pontosan ezért mondtam el neked
526
00:21:42,290 --> 00:21:44,029
ne vedd a fekete segged
odakint Olaszországba.
527
00:21:44,165 --> 00:21:45,927
Most inkább hívj fel, lány.
528
00:21:46,063 --> 00:21:47,865
Itt ülök
közvetlenül a telefonom mellett várok.
529
00:21:48,000 --> 00:21:49,900
Hívj, különben örülök
szerte az Árnyékszobában.ben
530
00:21:50,036 --> 00:21:51,572
Hívj, lány!
531
00:21:51,707 --> 00:21:53,911
♪ ♪
532
00:22:13,388 --> 00:22:15,592
♪ ♪
533
00:22:21,131 --> 00:22:22,467
Hello?
534
00:22:28,579 --> 00:22:31,410
Ó, istenem.
535
00:22:32,783 --> 00:22:34,217
Beépített mosó-szárítógép?
536
00:22:34,353 --> 00:22:35,946
Igen.
537
00:22:36,081 --> 00:22:38,285
♪ ♪
538
00:22:55,134 --> 00:22:56,098
(halkan zihál)
539
00:22:56,233 --> 00:22:58,932
♪ ♪
540
00:23:12,689 --> 00:23:14,985
(kuncog)
541
00:23:15,120 --> 00:23:17,183
(mélyen belélegzi)
542
00:23:17,319 --> 00:23:18,859
(sóhajt)
543
00:23:19,595 --> 00:23:21,522
(Giuseppe énekel
"Libiamo ne' lieti calici")
544
00:23:21,658 --> 00:23:23,957
(az éneklés olaszul folytatódik)
545
00:23:42,517 --> 00:23:45,253
- (madarak csiripelnek)
- (az éneklés folytatódik)
546
00:23:47,758 --> 00:23:49,950
Szent szar-aly.
547
00:23:53,663 --> 00:23:55,327
(liheg)
548
00:23:55,463 --> 00:23:58,398
(Ari Lennox "Soft Girl Era".
játék)
549
00:24:00,395 --> 00:24:01,995
(szimatol)
550
00:24:02,837 --> 00:24:04,505
Hoppá.
551
00:24:04,641 --> 00:24:06,533
♪ Kicsim, ez a
millió dollár a tükörben ♪
552
00:24:06,669 --> 00:24:08,211
♪ Lépj hátra, térj vissza ♪
553
00:24:08,346 --> 00:24:10,106
- ♪ Nem tudok közel kerülni hozzá ♪
- ♪ Te ♪
554
00:24:10,241 --> 00:24:12,013
♪ Nem próbálok semmit tenni
de jól nézz ki itt ♪
555
00:24:12,149 --> 00:24:13,175
♪ Köröm, haj, bérleti díj fizetve... ♪
556
00:24:13,310 --> 00:24:14,781
Olasz Magnumok?
557
00:24:14,917 --> 00:24:16,912
Oké, Matteo.
558
00:24:17,048 --> 00:24:20,688
♪ Siess és tegyél fel
puha lánykoromban. ♪
559
00:24:20,823 --> 00:24:22,752
Ó, kávé.
560
00:24:25,830 --> 00:24:27,594
(énekesek énekelnek)
561
00:24:27,730 --> 00:24:29,627
Értem.
562
00:24:33,869 --> 00:24:35,736
(vége a dal)
563
00:24:35,871 --> 00:24:37,339
Ó, istenem.
564
00:24:37,474 --> 00:24:40,242
Aki elhagy egy eljegyzési gyűrűt
egy ócska fiókban?
565
00:24:45,350 --> 00:24:49,845
Matteo, sikerülni fog
egy lány nagyon szerencsés.
566
00:24:52,217 --> 00:24:53,218
(nyílik az ajtó)
567
00:24:53,354 --> 00:24:56,093
(olaszul beszélgető nők)
568
00:25:00,930 --> 00:25:01,962
(ajtó bezárul)
569
00:25:02,098 --> 00:25:05,201
(nők vitatkoznak olaszul)
570
00:25:10,039 --> 00:25:12,274
(a vita folytatódik)
571
00:25:20,215 --> 00:25:23,219
(Gabriella olaszul beszél)
572
00:25:27,985 --> 00:25:30,827
(Gabriella olaszul beszél
távolságban)
573
00:25:30,962 --> 00:25:33,691
(folytatja olaszul)
574
00:25:41,937 --> 00:25:44,273
(madarak csiripelnek)
575
00:25:52,750 --> 00:25:54,910
♪ ♪
576
00:26:05,487 --> 00:26:06,790
(liheg)
577
00:26:13,969 --> 00:26:16,965
- Buongiorno, Signora Alessia.
- Ah, buongiorno, Giuseppe.
578
00:26:20,043 --> 00:26:23,037
(liheg) Ó, Istenem. Ó, nem.
579
00:26:26,017 --> 00:26:27,613
- (üvöltve)
- (liheg)
580
00:26:29,283 --> 00:26:30,579
- (liheg)
- (sikít)
581
00:26:30,715 --> 00:26:32,013
NONNA ALESSIA:
Ó, Dio!
582
00:26:33,625 --> 00:26:35,753
(sóhajt)
583
00:26:37,696 --> 00:26:39,458
Ciao.
584
00:26:40,194 --> 00:26:42,529
Mit keresel itt, mi?
Miért ugrott ki az ablakon?
585
00:26:44,001 --> 00:26:44,967
Hé, hé, várj. Várjon.
586
00:26:45,102 --> 00:26:46,698
mindent elmondok.
587
00:26:47,466 --> 00:26:50,333
Matteo... adott nekem egy kulcsot.
588
00:26:50,468 --> 00:26:52,440
Kulcsot adott?
589
00:26:56,442 --> 00:26:57,979
Te vagy az anyja.
590
00:26:58,115 --> 00:26:59,573
De olyan fiatal vagy.
591
00:26:59,708 --> 00:27:01,214
Ó, köszönöm.
592
00:27:01,349 --> 00:27:03,944
Nagyon korán kezdtük és...
593
00:27:04,080 --> 00:27:07,455
És te szereted a virágokat.
Te...
594
00:27:08,257 --> 00:27:09,650
Te vagy Nonna Alyssa.
595
00:27:09,785 --> 00:27:12,185
- Alessia!
- Ó.
596
00:27:16,229 --> 00:27:17,726
ki vagy te?
597
00:27:17,861 --> 00:27:19,362
- Anna vagyok.
- Szóval Anna,
598
00:27:19,498 --> 00:27:20,729
honnan ismered a fiamat?
599
00:27:20,865 --> 00:27:21,905
Ez egy nagyon vicces történet.
600
00:27:22,040 --> 00:27:23,537
rendeltem egy hamburgert,
601
00:27:23,672 --> 00:27:25,341
majd Matteo sétál
be a bárba, és ő...
602
00:27:30,213 --> 00:27:32,073
Hol szerezted azt a gyűrűt?
603
00:27:35,586 --> 00:27:36,645
Szerintem elmondod nekik
hogy letartóztassanak.
604
00:27:36,781 --> 00:27:38,145
Nem, nem, kérlek, ne.
605
00:27:38,280 --> 00:27:39,586
Ez minden
nagy félreértés, Nonna.
606
00:27:43,853 --> 00:27:45,720
nem érted?
607
00:27:45,855 --> 00:27:50,927
Nonna, a kulcs, a gyűrű...
608
00:27:53,138 --> 00:27:54,596
- Nem!
- Igen!
609
00:27:54,732 --> 00:27:57,472
Feleségül megy Matteóhoz.
610
00:27:58,337 --> 00:28:00,310
Igen. (nevet)
611
00:28:00,445 --> 00:28:03,102
Megkaptál engem.
Feleségül veszem Matteót.
612
00:28:03,238 --> 00:28:05,144
- Ah!
- TISZT: Gratulálunk!
613
00:28:05,280 --> 00:28:06,578
Gratulálunk!
614
00:28:06,713 --> 00:28:09,317
Ó, miért nem mondtad el nekünk?
615
00:28:09,453 --> 00:28:11,149
Mert ez egy meglepetés.
616
00:28:11,284 --> 00:28:12,785
(Anna kuncog)
617
00:28:12,920 --> 00:28:14,586
És Matteo,
egyszerűen nem akart engem
618
00:28:14,722 --> 00:28:16,323
elmondani bárkinek
mielőtt hazaért volna.
619
00:28:16,458 --> 00:28:18,156
Matteo hazajön? (liheg)
620
00:28:18,291 --> 00:28:19,592
Igen, igen.
621
00:28:19,727 --> 00:28:20,857
Meglepetés azonban,
szóval kérlek,
622
00:28:20,993 --> 00:28:22,165
kérlek ne mondj semmit, oké?
623
00:28:22,301 --> 00:28:25,027
(elhallgatott):
Szóval, ki ez a nő?
624
00:28:25,162 --> 00:28:28,095
(elhallgatott): Egy angyal.
Leesett az égből.
625
00:28:28,230 --> 00:28:31,236
ANNA:
Nos, minden olyan gyorsan történt.
626
00:28:31,371 --> 00:28:32,937
Például nagyon gyorsan.
627
00:28:33,073 --> 00:28:35,306
Úgy értem, sokat utazott
a munkájáért, és...
628
00:28:35,441 --> 00:28:36,777
Túl keményen dolgozik.
629
00:28:36,913 --> 00:28:38,304
Teljesen.
630
00:28:38,439 --> 00:28:41,347
Olyan nehéz, amit csinál
munkára minden nap.
631
00:28:41,482 --> 00:28:42,808
Az ingatlan nagyon igényes.
632
00:28:42,944 --> 00:28:45,419
Ingatlan. Ez az.
633
00:28:45,555 --> 00:28:47,514
- Mm.
- Mindegy, a-után találkoztunk,
634
00:28:47,649 --> 00:28:49,817
- és - és beleszerettünk,
és ennyi volt. - (sóhajt)
635
00:28:49,952 --> 00:28:51,390
Elmondta, miért ment el?
636
00:28:51,526 --> 00:28:54,228
Ki akarta bontani a szárnyait.
637
00:28:54,363 --> 00:28:56,555
És hogy reagált az apja?
638
00:28:56,691 --> 00:28:57,657
Rossz.
639
00:28:57,792 --> 00:28:59,296
Nagyon-nagyon rossz.
640
00:28:59,431 --> 00:29:01,496
Sok kiabálás.
641
00:29:01,632 --> 00:29:03,298
Olyan szomorú volt.
642
00:29:03,434 --> 00:29:04,435
Olyan szomorú.
643
00:29:04,571 --> 00:29:06,175
Egy nap csak elment.
644
00:29:06,311 --> 00:29:08,042
Azt hittük, soha nem jön vissza.
645
00:29:08,177 --> 00:29:09,244
Most itt vagy.
646
00:29:09,379 --> 00:29:11,080
- Ó.
- Itt vagyok. (nevet)
647
00:29:11,216 --> 00:29:12,512
GABRIELLA:
Ó, istenem.
648
00:29:12,648 --> 00:29:14,049
El kell mondanunk
a férjem Vincenzo.
649
00:29:14,185 --> 00:29:15,517
Nem fogja elhinni!
650
00:29:15,652 --> 00:29:17,282
(nevet):
Ó, nehéz elhinni.
651
00:29:17,417 --> 00:29:19,114
Ünnepelnünk kell.
652
00:29:19,250 --> 00:29:21,451
Családi villánk az
Zapa Via d'Angelo.
653
00:29:21,587 --> 00:29:22,518
Gyere vacsorázni.
654
00:29:22,654 --> 00:29:24,053
Ó, szeretném.
655
00:29:24,188 --> 00:29:26,053
Csak az,
Nagyon le vagyok maradva,
656
00:29:26,189 --> 00:29:28,064
és be kell fejeznem
a szennyesem.
657
00:29:28,199 --> 00:29:30,826
Természetesen. Hát persze, kicsim.
658
00:29:30,961 --> 00:29:32,468
Találkozunk a villában.
659
00:29:35,004 --> 00:29:38,536
Ó, Anna, te vagy a kulcsa
összehozzuk a családunkat.
660
00:29:38,672 --> 00:29:40,938
Nagyon örülünk, hogy itt vagy.
661
00:29:43,706 --> 00:29:45,305
(nyílik az ajtó)
662
00:29:47,513 --> 00:29:49,181
(ajtó bezárul)
663
00:29:49,316 --> 00:29:51,348
Ó édes Jézusom.
664
00:29:51,483 --> 00:29:53,687
♪ ♪
665
00:30:16,410 --> 00:30:17,612
Ciao, Bella.
666
00:30:18,581 --> 00:30:19,739
- Hé, hé.
- Ezúttal hova?
667
00:30:19,874 --> 00:30:20,675
Buszmegálló.
668
00:30:20,811 --> 00:30:22,616
Mi? Most jöttél ide.
669
00:30:22,752 --> 00:30:24,484
- Lépj rá, Lorenzo.
- Mamma mia.
670
00:30:24,619 --> 00:30:27,116
Gyerünk.
Mozgasd ezt a kis Cuccit.
671
00:30:32,061 --> 00:30:34,421
ANNA: 2000 euró
jegyet váltani?
672
00:30:34,556 --> 00:30:36,530
Szóval azt mondják,
„Miért nem maradhatsz Olaszországban?
673
00:30:36,666 --> 00:30:37,960
"még öt napig,
például
674
00:30:38,096 --> 00:30:40,228
"és ott van
sok a látnivaló itt.
675
00:30:40,363 --> 00:30:41,933
Például
láttad már a Dómot?"
676
00:30:42,068 --> 00:30:44,470
A gyűrű.
Elfelejtettem levenni a gyűrűt.
677
00:30:44,605 --> 00:30:46,069
(izgatottan beszél olaszul)
678
00:30:46,204 --> 00:30:48,301
Elmehetne egy vacsorahajózásra
az Arnón.
679
00:30:48,436 --> 00:30:49,941
nem is engedhetem meg magamnak
az átváltási díjat.
680
00:30:50,076 --> 00:30:51,613
Mitől gondolkodnak el
hogy ezt megengedhetem magamnak?
681
00:30:52,448 --> 00:30:53,879
Nem tudom leszedni!
682
00:30:54,014 --> 00:30:55,782
Kár, hogy nekünk nincs
olívaolaj itt.
683
00:30:56,485 --> 00:30:58,752
(olaszul dühösen beszél)
684
00:31:01,158 --> 00:31:02,525
(telefon csipog)
685
00:31:03,554 --> 00:31:04,454
Elnézést.
686
00:31:04,589 --> 00:31:06,562
(mélyen belélegzi)
687
00:31:09,862 --> 00:31:12,630
- Ez nagyon jól néz ki.
- Mm.
688
00:31:12,766 --> 00:31:15,032
Aki ismeri az ételt, ismeri az életet.
689
00:31:15,964 --> 00:31:18,200
(sóhajt, zokog)
690
00:31:19,043 --> 00:31:21,067
akarod?
691
00:31:21,203 --> 00:31:22,645
LORENZO:
Hadd értsem meg.
692
00:31:22,780 --> 00:31:25,172
Nincs pénzed hazamenni,
nincs hol maradni.
693
00:31:25,308 --> 00:31:26,779
Betörtél
egy idegen házat.
694
00:31:26,915 --> 00:31:28,314
Nem idegen.
Egyszer találkoztunk.
695
00:31:28,449 --> 00:31:29,949
Elloptál egy gyűrűt.
696
00:31:30,084 --> 00:31:32,014
Nem akartam.
visszaadom.
697
00:31:32,150 --> 00:31:33,856
Ó, úgy tettél, mintha az lennél
a menyasszonya,
698
00:31:33,992 --> 00:31:36,988
és most a mamája téged akar
találkozni a családdal?
699
00:31:37,987 --> 00:31:39,523
Ez nagyon romantikus.
700
00:31:39,658 --> 00:31:41,288
(sóhajt):
Ó, istenem.
701
00:31:41,424 --> 00:31:42,959
Ki tudja?
Talán hamis életet élve,
702
00:31:43,095 --> 00:31:44,864
talán megtalálod az igazságot
a sajátjában.
703
00:31:45,863 --> 00:31:47,699
Vagy börtönbe kerülsz.
704
00:31:47,834 --> 00:31:50,001
Akárhogy is, nagyon romantikus.
705
00:31:50,136 --> 00:31:52,341
- Mit csináljak, Lorenzo?
- Oké, nem.
706
00:31:52,476 --> 00:31:53,973
Három opziót látok itt.
707
00:31:54,108 --> 00:31:56,135
Az első számú, tudod,
felhívhatod a barátodat,
708
00:31:56,270 --> 00:31:57,212
mi a neve...
709
00:31:57,348 --> 00:31:58,380
- Claire? Nem.
- Eh.
710
00:31:58,515 --> 00:31:59,978
Nemsokára baba lesz,
711
00:32:00,114 --> 00:32:01,350
és szó szerint elmondta nekem
ez meg fog történni.
712
00:32:01,486 --> 00:32:03,080
Opzione esedékes, úgy tesz, mintha
713
00:32:03,215 --> 00:32:05,117
hogy a menyasszonya legyen
még öt napig.
714
00:32:05,253 --> 00:32:07,950
Talán rájönnek,
talán nem. Ki tudja?
715
00:32:08,085 --> 00:32:11,154
Mi az opzione három?
716
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
Megmondhatná nekik az igazat.
717
00:32:17,562 --> 00:32:19,098
(sóhajt)
718
00:32:19,234 --> 00:32:20,529
(liheg)
719
00:32:20,664 --> 00:32:22,297
Könnyű.
720
00:32:23,140 --> 00:32:25,040
Igen. Rendben.
721
00:32:25,176 --> 00:32:27,710
LORENZO: Olaszországban van
egy mondás: "In vino veritas",
722
00:32:27,845 --> 00:32:29,841
ami azt jelenti,
„A borban van igazság.”
723
00:32:29,977 --> 00:32:31,278
Tehát csak kérjen egy pohár bort.
724
00:32:31,414 --> 00:32:33,013
Mindig segít.
725
00:32:33,149 --> 00:32:35,582
ANNA: Amerikában,
ezt nevezzük folyékony bátorságnak.nek
726
00:32:35,717 --> 00:32:37,383
LORENZO:
Coraggio liquido.
727
00:32:37,518 --> 00:32:39,721
Ez tetszik.
728
00:32:40,520 --> 00:32:42,220
(autóajtó nyitva)
729
00:32:43,057 --> 00:32:45,086
- Megvársz engem?
- Hát persze.
730
00:32:45,221 --> 00:32:47,393
Nyilvánvaló, hogy most befektettem.
731
00:32:47,529 --> 00:32:48,961
Sok sikert, bella.
732
00:32:49,096 --> 00:32:50,223
Az igazság szabaddá tesz.
(csattant a nyelv)
733
00:32:50,359 --> 00:32:52,234
Gyere, kockáztass, „Ölj meg most”?
734
00:32:52,369 --> 00:32:54,032
Gyerünk, ezt megkaptad.
735
00:32:59,033 --> 00:33:01,776
♪ ♪
736
00:33:05,545 --> 00:33:06,544
Gabriella?
737
00:33:06,679 --> 00:33:09,777
(a család szurkol)
738
00:33:09,913 --> 00:33:11,352
Ó! (nevet)
739
00:33:11,488 --> 00:33:13,185
Mindig is szerettem volna egy nővért.
740
00:33:13,321 --> 00:33:14,353
(nevet)
741
00:33:14,488 --> 00:33:15,783
Mwah. Mwah.
742
00:33:15,918 --> 00:33:16,951
Francesca vagyok.
743
00:33:17,087 --> 00:33:18,260
Ciao. Anna vagyok.
744
00:33:18,396 --> 00:33:20,159
- Ciao a tutti!
- Ó.
745
00:33:20,295 --> 00:33:24,128
Ez Enzo Costa a miénkkel
új családtag Amerikából.
746
00:33:24,263 --> 00:33:25,632
- Honnan jöttél, Anna?
- Hm, New York.
747
00:33:25,767 --> 00:33:28,231
(liheg)
New York, a nagy alma.
748
00:33:28,366 --> 00:33:30,901
- (nevet)
- És ő a férjem, Leo.
749
00:33:31,036 --> 00:33:32,798
- ANNA: Szia.
- Szia Anna.
750
00:33:32,934 --> 00:33:35,570
Uh, Matteo visszatér
a fesztivál utolsó estéje?
751
00:33:35,706 --> 00:33:37,241
Ó, mamma mia, Leo,
elég a kérdésekből, mi?
752
00:33:37,376 --> 00:33:39,147
- Sajnálom.
- Férjek. Majd megtudod.
753
00:33:39,282 --> 00:33:40,581
És ők...
754
00:33:40,716 --> 00:33:42,449
- Roberto vagyok.
- ANNA: Szia.
755
00:33:42,585 --> 00:33:44,212
- Roberto vagyok.
- Ó.
756
00:33:44,347 --> 00:33:46,486
És kicsikéim,
Mia és Bella.
757
00:33:46,621 --> 00:33:48,019
Olyan csinos vagy.
758
00:33:48,155 --> 00:33:49,449
- Ó, köszönöm.
- Úgy nézel ki, mint egy hercegnő.
759
00:33:49,584 --> 00:33:50,624
Tényleg beszélnem kell
Gabriellának.
760
00:33:50,759 --> 00:33:51,956
GABRIELLA:
Itt van!
761
00:33:52,092 --> 00:33:53,487
- Mindjárt jövök.
- Öhm...
762
00:33:53,622 --> 00:33:56,924
Szóval, üdvözöljük
a családunkba, Anna.
763
00:33:57,059 --> 00:33:58,666
Vincenzo vagyok.
764
00:33:58,801 --> 00:34:00,601
Valójában ki van ejtve
– Anna.
765
00:34:00,736 --> 00:34:02,131
Erre mondom: "Ahna".
766
00:34:02,267 --> 00:34:04,165
- Nem, Anna.
- GABRIELLA: "Ahna."
767
00:34:04,300 --> 00:34:05,472
- "Ahna." – Ahna.
- "Anna." "Anna."
768
00:34:05,608 --> 00:34:07,843
- "Ahna."
- Mint a "banán".
769
00:34:07,978 --> 00:34:10,413
(a család többször kiejti
"Anna" és "Ahna")
770
00:34:10,548 --> 00:34:11,844
(kántálás):
Anna banán.
771
00:34:11,980 --> 00:34:13,841
- Anna banán.
- "Anna." – Egy... – Anna.
772
00:34:13,976 --> 00:34:15,284
"Ahna" jó!
773
00:34:15,420 --> 00:34:16,646
- (liheg)
- (a veszekedés abbamarad)
774
00:34:16,781 --> 00:34:18,220
"Ahna" jó.
775
00:34:18,355 --> 00:34:19,988
- "Ahna."
- "Ahna."
776
00:34:20,124 --> 00:34:22,024
Gabriella, lehetséges?
privátban beszélni veled?
777
00:34:22,160 --> 00:34:24,118
- Hol a gyűrű?
- Ó, látod, ezt akartam
778
00:34:24,253 --> 00:34:26,795
hogy beszéljek veled. Öhm...
779
00:34:29,430 --> 00:34:30,964
Öhm...
780
00:34:35,439 --> 00:34:36,771
szeretem levenni
781
00:34:36,907 --> 00:34:37,931
és játszani vele
amikor nagyon ideges leszek.
782
00:34:38,066 --> 00:34:39,841
(családi sóhaj)
783
00:34:42,480 --> 00:34:44,945
(izgatott olasz fecsegés)
784
00:34:53,651 --> 00:34:55,655
(Robertos a „Svegliatevi
dal sonno" a távolban)
785
00:34:55,791 --> 00:34:58,057
(az éneklés olaszul folytatódik)
786
00:35:01,124 --> 00:35:02,825
(az éneklés folytatódik)
787
00:35:02,961 --> 00:35:04,698
Természetesen! (nevet)
788
00:35:04,833 --> 00:35:06,527
Elviszlek a városba.
789
00:35:10,808 --> 00:35:12,907
Anna, akarod?
titkot tudni?
790
00:35:13,042 --> 00:35:14,674
viszonyom van
a vízvezeték-szerelővel.
791
00:35:14,810 --> 00:35:16,572
(kuncog) Luiginak hívják.
792
00:35:16,707 --> 00:35:20,343
Az oldalsó elem a kulcs
egy egészséges házassághoz.
793
00:35:21,176 --> 00:35:22,618
Ó. (nevet)
794
00:35:22,754 --> 00:35:24,015
Szóval, hol vagy?
férjhez menni?
795
00:35:24,151 --> 00:35:26,080
Összeházasodnak
a szőlőben.
796
00:35:26,216 --> 00:35:27,455
- Mm!
- (nevet)
797
00:35:27,591 --> 00:35:29,222
Nem értem miért nem.
798
00:35:29,358 --> 00:35:30,259
(nevet)
799
00:35:30,395 --> 00:35:32,924
Lehetünk virágos lányok?
800
00:35:33,059 --> 00:35:35,391
- (kuncog): Abszolút.
- Jaj!
801
00:35:41,666 --> 00:35:43,663
- FRANCESCA: Ciao, Michael.
- ENZO: Ó, Michael.
802
00:35:45,471 --> 00:35:46,573
GABRIELLA:
Ó, grazie, Michael. (nevet)
803
00:35:46,709 --> 00:35:48,501
- Te vagy az.
- (liheg)
804
00:35:48,637 --> 00:35:50,709
Anna, ő Michael,
az unokaöcsém.
805
00:35:50,845 --> 00:35:52,476
De ő is a fiam.
806
00:35:52,612 --> 00:35:53,646
találkoztunk.
807
00:35:53,782 --> 00:35:54,812
VINCENZO:
oké.
808
00:35:54,948 --> 00:35:56,318
Tegnap Marcellánál.
809
00:35:56,454 --> 00:35:57,953
Ellopta a schiacciatám.
810
00:35:58,088 --> 00:36:00,114
Előtted rendeltem meg.
Aligha lop.
811
00:36:00,250 --> 00:36:01,481
Ráadásul a felét neked adtam,
812
00:36:01,617 --> 00:36:03,320
tehát technikailag
vettem neked egy szendvicset.
813
00:36:03,455 --> 00:36:05,421
- Nos, kidobtam.
- Nem, nem tetted.
814
00:36:05,556 --> 00:36:07,590
FRANCESCA:
Ő Anna, Matteo menyasszonya.
815
00:36:07,725 --> 00:36:10,194
Gabriella tervez
Anna és Matteo esküvője
816
00:36:10,329 --> 00:36:12,296
- a szőlődben.
- MICHAEL: Esküvő?
817
00:36:12,431 --> 00:36:15,262
Mennyi-mióta van
és Matteo eljegyezték?
818
00:36:15,398 --> 00:36:16,772
- Öhm...
- VINCENZO: Michael.
819
00:36:16,907 --> 00:36:19,266
- Matteo itt van?
- Még nem, de hamarosan.
820
00:36:19,402 --> 00:36:20,933
Várunk enni.
821
00:36:21,068 --> 00:36:22,669
Mi dispiace. Hadd mondjam csak
moss kezet, jó?
822
00:36:22,804 --> 00:36:24,577
FRANCESCA:
Látom van néhány kérdésed.
823
00:36:24,712 --> 00:36:26,478
Itt a tea.
824
00:36:26,614 --> 00:36:29,075
Gabriella egyik nővére
Michael mamája volt
825
00:36:29,210 --> 00:36:30,576
Amikor tíz éves volt,
826
00:36:30,712 --> 00:36:32,645
mindkét szülője meghalt
autóbalesetben,
827
00:36:32,781 --> 00:36:36,254
szóval Gabriella és Vincenzo
örökbe fogadta.
828
00:36:36,389 --> 00:36:38,894
De ő és Matteo
mindig ilyenek.
829
00:36:40,792 --> 00:36:42,660
Szerintem Matteo egy kicsit
féltékeny is. (nevet)
830
00:36:42,795 --> 00:36:45,327
Michael pedig üzemelteti a szőlőt
ahol házasodsz.
831
00:36:45,463 --> 00:36:47,400
Csak dolgozik
egész idő alatt.
832
00:36:47,535 --> 00:36:50,230
És Matteónak futnia kellett volna
az étterem, de akkor...
833
00:36:50,366 --> 00:36:51,673
- Elment.
- Igen.
834
00:36:51,808 --> 00:36:53,337
Vincenzo pedig öregszik.
835
00:36:53,472 --> 00:36:54,872
Mindannyian mindent megteszünk,
tudod,
836
00:36:55,008 --> 00:36:56,439
de még mindig szükségünk van Matteóra,
837
00:36:56,574 --> 00:36:57,708
bár néha
meg akarjuk ölni.
838
00:36:57,843 --> 00:36:59,281
(nevet)
839
00:36:59,416 --> 00:37:00,945
Roberto. (sóhajt)
840
00:37:01,081 --> 00:37:02,682
- FRANCESCA: Ó.
- Annának.
841
00:37:02,817 --> 00:37:03,814
Ó, szia Anna.
842
00:37:03,950 --> 00:37:05,817
A Costa család pirítósa.
843
00:37:05,952 --> 00:37:07,615
- Igen.
- (nevetés)
844
00:37:21,302 --> 00:37:23,972
(a család többször mondja
"Tisztelettel!")
845
00:37:25,468 --> 00:37:26,705
- Üdvözlet.
- (nevet)
846
00:37:26,841 --> 00:37:28,878
(élénk olasz fecsegés)
847
00:37:30,946 --> 00:37:33,515
GABRIELLA:
együnk.
848
00:37:33,651 --> 00:37:35,647
(folytatódik az élénk csevegés)
849
00:37:35,782 --> 00:37:37,986
♪ ♪
850
00:37:45,257 --> 00:37:46,896
FRANCESCA:
Igen, így.
851
00:37:47,031 --> 00:37:48,959
- (nevet)
- Holnap jót eszünk.
852
00:37:49,095 --> 00:37:50,493
azt mondom neked.
853
00:37:52,661 --> 00:37:55,498
LORENZO:
Szóval, hogy ment?
854
00:37:55,634 --> 00:37:58,699
Görögországba megyünk
a nászutunkra.
855
00:37:59,807 --> 00:38:01,074
(fúj, dadog)
856
00:38:01,209 --> 00:38:03,544
Görögország nagyon szép.
(nevet)
857
00:38:04,547 --> 00:38:07,508
(„Sarà Perché Ti Amo”, Ricchi
E Poveri hangszórókon játszik)
858
00:38:07,644 --> 00:38:10,018
(a dal folytatódik
olasz nyelvű szöveggel)
859
00:38:11,621 --> 00:38:14,220
Mosolyogj. Mosoly.
860
00:38:15,051 --> 00:38:16,254
Gyerünk.
861
00:38:16,389 --> 00:38:18,323
- Nézd az utat.
- Oké. (nevet)
862
00:38:27,097 --> 00:38:28,729
Ez segít.
863
00:38:31,565 --> 00:38:32,808
(Anna mélyeket lélegzik)
864
00:38:32,944 --> 00:38:34,710
LORENZO:
Ne aggódj, Bella.
865
00:38:34,845 --> 00:38:36,404
Mindig van holnap.
866
00:38:36,539 --> 00:38:38,747
Ma este táncolunk! (nevet)re
867
00:38:38,882 --> 00:38:40,643
- (a dal elhalkul)
- (kakas kukorékol)
868
00:38:40,779 --> 00:38:42,546
(Giuseppe énekel
"Libiamo ne' lieti calici")
869
00:38:42,681 --> 00:38:45,053
- (az éneklés olaszul folytatódik)
- (madarak csiripelnek)
870
00:38:50,694 --> 00:38:52,588
(az éneklés folytatódik)
871
00:38:54,689 --> 00:38:56,092
Buongiorno, Anna! (nevet)
872
00:38:56,228 --> 00:38:57,967
Buongiorno, Giuseppe.
873
00:39:00,463 --> 00:39:02,104
- Buongiorno.
- Ó.
874
00:39:02,239 --> 00:39:04,239
Gabriella akar adni neked
túra a szőlőben.
875
00:39:04,375 --> 00:39:05,833
Miért?
876
00:39:05,968 --> 00:39:07,605
Mert kapsz
ott házasodtak össze, emlékszel?
877
00:39:07,740 --> 00:39:09,971
Igen, de nem szabadna
várjuk Matteót?
878
00:39:10,107 --> 00:39:12,006
Ó, találkoztál Gabriellával.
Nem igazán ő...
879
00:39:12,141 --> 00:39:13,746
várj.
880
00:39:13,882 --> 00:39:15,743
Nos, vannak terveim.
881
00:39:17,444 --> 00:39:19,219
Milyen tervek?
882
00:39:22,526 --> 00:39:25,425
Lám, az a helyzet, hogy ez azt jelenti
nagy neki, hogy itt vagy,
883
00:39:25,561 --> 00:39:28,261
de ha ma nem jelentkezel,
összetöri a szívét.
884
00:39:29,290 --> 00:39:30,762
Finom.
885
00:39:30,897 --> 00:39:31,829
vezethetek?
886
00:39:31,964 --> 00:39:35,037
(nevet) Nem.
887
00:39:37,401 --> 00:39:39,174
- Hmm.
- (motor indul)
888
00:39:39,309 --> 00:39:41,276
(„Let Me Love You”, Mario
hangszórókon keresztül játszani)
889
00:39:41,412 --> 00:39:43,045
♪ Nem is tudom
mit érsz ♪
890
00:39:43,180 --> 00:39:44,973
- ♪ Bárhová mész ♪
- (horkant)
891
00:39:45,109 --> 00:39:46,106
♪ Megállnak és bámulnak,
mert rossz vagy... ♪
892
00:39:46,241 --> 00:39:47,172
Mit?
893
00:39:47,308 --> 00:39:48,647
Semmi.
894
00:39:48,782 --> 00:39:50,247
Mi?
895
00:39:50,383 --> 00:39:52,186
(nevet):
Nem semmi.
896
00:39:52,321 --> 00:39:54,787
Csak erre nem számítottam
tőled.
897
00:39:54,923 --> 00:39:56,317
Mit jelent ez?
898
00:39:56,453 --> 00:39:57,984
Nem semmi. én csak...
899
00:39:58,119 --> 00:40:00,088
Azt hittem, több vagy
egy podcast típusú srác.
900
00:40:00,223 --> 00:40:02,123
Szóval unalmas?
901
00:40:02,258 --> 00:40:04,859
Hát... igen.
902
00:40:04,995 --> 00:40:06,968
♪ Ököl tele gyémántokkal,
gyűrűkkel teli kéz ♪
903
00:40:07,103 --> 00:40:08,902
♪ Kicsim, te egy sztár vagy... ♪
904
00:40:09,037 --> 00:40:10,468
MICHAEL:
A rekord kedvéért
905
00:40:10,603 --> 00:40:12,340
nincs semmi baj
egy jó podcasttal.
906
00:40:12,476 --> 00:40:15,804
♪ Hagynod kell, hogy szeresselek,
hadd legyek az igazi ♪
907
00:40:15,939 --> 00:40:20,941
♪ Adj neked mindent
akarsz és kell ♪
908
00:40:21,076 --> 00:40:23,343
♪ Ó, kicsim,
jó szeretet és védelem... ♪
909
00:40:23,478 --> 00:40:25,178
Ez mind a tiéd?
910
00:40:25,313 --> 00:40:26,479
Igen.
911
00:40:26,615 --> 00:40:28,188
A szüleimé volt.
912
00:40:28,323 --> 00:40:30,059
Apám ügyvéd volt
Londonban.
913
00:40:30,194 --> 00:40:33,392
Egy pillantást vetett erre a helyre,
feladta az egészet.
914
00:40:33,527 --> 00:40:36,089
Anyám bármilyen kifogást elfogadna
hogy hazajöjjön.
915
00:40:37,125 --> 00:40:40,700
Akkoriban csodálatos volt,
mindannyian együtt.
916
00:40:41,502 --> 00:40:43,999
♪ Drágám, kellene
hadd szeresselek ♪
917
00:40:44,134 --> 00:40:46,934
- ♪ Hadd legyek a ♪ egyetlen
- ♪ Hadd legyek az ♪
918
00:40:47,069 --> 00:40:49,002
- ♪ Mindent megadok neked
- ♪ Adni ♪
919
00:40:49,137 --> 00:40:50,707
- ♪ Akarod és kell ♪
- ♪ Hú ♪
920
00:40:50,843 --> 00:40:52,578
- ♪ Minden, amire szüksége van
- ♪ Jó szerelem ♪
921
00:40:52,713 --> 00:40:55,081
- ♪ És védelem ♪
- ♪ Mindent elmondott... ♪
922
00:40:55,216 --> 00:40:56,344
MICHAEL:
Ez az én helyem.
923
00:40:56,480 --> 00:40:58,543
ANNA:
(nevet) Mi?
924
00:40:58,679 --> 00:41:00,247
Ez hihetetlen.
925
00:41:00,382 --> 00:41:01,716
♪ Oh ♪
926
00:41:01,852 --> 00:41:03,354
♪ Kicsim, kellene
hadd szeressem... ♪
927
00:41:03,490 --> 00:41:04,553
- (motor leáll)
- (a dal megáll)
928
00:41:04,689 --> 00:41:07,723
És csak itt fent
a borbolt.
929
00:41:10,332 --> 00:41:11,757
Hoztam a kekszet
a kóstolóhoz.
930
00:41:11,892 --> 00:41:12,765
Nem tudjuk beállítani nélküled.
931
00:41:12,900 --> 00:41:13,762
Egy pillanat.
932
00:41:17,271 --> 00:41:18,302
FRANCESCA:
Ciao, Anna.
933
00:41:18,437 --> 00:41:21,506
(folytatódik a mozgalmas olasz fecsegés)
934
00:41:23,373 --> 00:41:24,240
(disznó horkant)
935
00:41:24,376 --> 00:41:26,108
ANNA (nevet):
Ó!
936
00:41:26,243 --> 00:41:27,583
Szia kicsim.
937
00:41:27,718 --> 00:41:29,046
Olyan aranyos vagy.
938
00:41:29,182 --> 00:41:30,114
(Isabella felnevet)
939
00:41:30,250 --> 00:41:32,612
Artemisia-nak hívják.
940
00:41:33,382 --> 00:41:36,090
Reméljük Michael nem fordul meg
neki próbát, igaz?
941
00:41:36,226 --> 00:41:37,485
(nevet):
Ó, nem. Természetesen nem.
942
00:41:37,621 --> 00:41:39,491
A család tagja.
943
00:41:43,965 --> 00:41:45,629
Anna vagyok. Szia.
944
00:41:47,101 --> 00:41:48,266
Honnan ismered Michaelt?
945
00:41:48,401 --> 00:41:50,496
- Ó.
- Buongiorno, Isabella.
946
00:41:51,265 --> 00:41:53,736
- Buongiorno.
- A városban vagy a fesztiválon?
947
00:41:53,872 --> 00:41:56,577
Igen, azért jöttem
a hordók gurulása.
948
00:41:56,712 --> 00:42:00,248
E tu? Megtaláltad
új partner, akivel versenyezhet?
949
00:42:00,384 --> 00:42:02,717
Nem. Nem, azt hiszem
Ezt ki fogom ültetni.
950
00:42:02,853 --> 00:42:04,609
Hmm. (csattant a nyelv)
951
00:42:04,745 --> 00:42:06,287
Matteo téged is becsapott.
952
00:42:07,815 --> 00:42:09,250
Látom, találkoztál Annával.
953
00:42:09,385 --> 00:42:11,517
Igen, csak sikerült.
954
00:42:11,652 --> 00:42:13,153
A disznó szereti.
955
00:42:13,289 --> 00:42:14,492
(horkant)
956
00:42:14,627 --> 00:42:16,497
MICHAEL:
Isabella most Rómában él.
957
00:42:16,633 --> 00:42:20,967
Mi hárman, én, Matteo és
Isabella, mindannyian együtt nőttek fel.
958
00:42:21,103 --> 00:42:22,971
- Ó. Rendben.
- Igen.
959
00:42:23,106 --> 00:42:24,470
- MICHAEL: Igen.
- ANNA: Szép.
960
00:42:24,606 --> 00:42:25,903
Nos, Gabriella vár
nekünk tehát...
961
00:42:26,038 --> 00:42:27,568
Bizony.
962
00:42:27,704 --> 00:42:29,409
- MICHAEL: Ciao.
- Ciao.
963
00:42:33,142 --> 00:42:35,073
GABRIELLA: És ez van
hol lesz az esküvő.
964
00:42:35,209 --> 00:42:36,313
ANNA:
Nem is látszik igazinak.
965
00:42:36,448 --> 00:42:37,713
MICHAEL:
Soha nem öregszik.
966
00:42:37,848 --> 00:42:39,354
GABRIELLA:
Megbeszéltél egy randevút?
967
00:42:39,490 --> 00:42:41,280
Nem igazán vitattuk meg
sok mindent.
968
00:42:41,415 --> 00:42:43,953
FRANCESCA: Ne aggódj.
Gabriella mindent megold.
969
00:42:44,089 --> 00:42:47,324
A szertartás megkezdése előtt
a mi családunknak van hagyománya, mi?
970
00:42:47,460 --> 00:42:48,655
Ó, itt jön a La Serenata.
971
00:42:48,791 --> 00:42:50,329
A La Serenata előadásra került
972
00:42:50,465 --> 00:42:52,362
minden Costa esküvőn
generációk számára.
973
00:42:52,497 --> 00:42:54,094
Ez teljesen nevetséges.
974
00:42:54,230 --> 00:42:55,501
- Az.
- GABRIELLA: Vincenzo és én megcsináltuk,
975
00:42:55,636 --> 00:42:57,996
Nonna megcsinálta,
Francesca és Leo megcsinálták.
976
00:42:58,132 --> 00:42:59,604
Ó, igen, megcsináltuk.
Nagyon jó volt.
977
00:42:59,739 --> 00:43:02,308
GABRIELLA:
Ha Michaelnek egy kicsit jobban szórakozna,
978
00:43:02,444 --> 00:43:04,972
talán talál valakit
hogy csináljam vele.
979
00:43:05,108 --> 00:43:08,007
Igen, Michael, neked nincs senkid
hogy csináljam vele.
980
00:43:08,142 --> 00:43:10,252
- Grazie, Francesca.
- (nevetés)
981
00:43:10,387 --> 00:43:12,849
Allora, vieni qua.
Te állj fel ott.
982
00:43:12,984 --> 00:43:15,257
- ANNA: Ó, ezen a sziklán?
- Igen, sì, sì.
983
00:43:15,393 --> 00:43:17,550
- És te, Michael, itt.
- Nem, nem, mama, nem.
984
00:43:17,686 --> 00:43:19,251
Ó, te leszel Matteo.
985
00:43:19,386 --> 00:43:21,253
És most néztek szembe egymással
mint Rómeó és Júlia.
986
00:43:21,388 --> 00:43:23,562
Tudod, hogy Rómeó és Júlia meghal
a végén ugye?
987
00:43:23,698 --> 00:43:26,028
Ez a legfontosabb rész
a szertartásról.
988
00:43:26,164 --> 00:43:29,029
Semmi, ami megtörtént
mielőtt ez a pillanat számítana.
989
00:43:29,164 --> 00:43:32,131
Ez az, amikor minden múltbeli hiba
megbocsátanak.
990
00:43:32,266 --> 00:43:35,469
És akkor énekel
gyönyörű szerelmes dal.
991
00:43:35,604 --> 00:43:36,870
Bármilyen dalt, amit akarsz.
992
00:43:37,006 --> 00:43:38,680
- Igen, Michael, énekeld.
- (nevet)
993
00:43:38,815 --> 00:43:40,272
Nem fog énekelni.
994
00:43:40,407 --> 00:43:41,511
- De ez hagyomány. Ööö...
- Ez hagyomány.
995
00:43:41,646 --> 00:43:43,945
Igen, Michael, ez a hagyomány.
996
00:43:44,080 --> 00:43:45,285
- FRANCESCA: Gyerünk, Michael.
- (nevet)
997
00:43:45,420 --> 00:43:46,751
GABRIELLA:
Énekelj, Michael, énekelj.
998
00:43:46,887 --> 00:43:48,051
- FRANCESCA: Igen. Bármilyen dalt, amit akarsz.
- Oké.
999
00:43:48,186 --> 00:43:49,856
Énekel.
1000
00:43:49,991 --> 00:43:51,225
(nevet)
1001
00:43:51,360 --> 00:43:52,793
- Oké.
- FRANCESCA: Várunk.
1002
00:43:52,928 --> 00:43:54,759
(nagyot sóhajt)
1003
00:43:55,562 --> 00:43:58,231
♪ Hagynod kell, hogy szeresselek ♪
1004
00:43:58,366 --> 00:43:59,598
GABRIELLA:
Ó, gyönyörű!
1005
00:43:59,733 --> 00:44:02,530
- ♪ Hadd legyek a ♪ egyetlen
- (nevet)
1006
00:44:02,665 --> 00:44:04,164
Dal az autóból.
1007
00:44:04,299 --> 00:44:09,100
♪ Adj neked mindent
akarsz és kell ♪
1008
00:44:09,236 --> 00:44:10,372
♪ Kicsim, jó szerelmem
és szeretet ♪
1009
00:44:10,507 --> 00:44:11,273
- Ó!
- Hűha!
1010
00:44:11,408 --> 00:44:12,443
(nevetés)
1011
00:44:12,578 --> 00:44:14,249
♪ Válasszon engem ♪
1012
00:44:14,385 --> 00:44:17,146
- Mm-hmm. Igen.
- ♪ Mutasd meg az utat ♪
1013
00:44:17,281 --> 00:44:19,619
- ♪ A szerelemnek ♪ kell lennie
- (Francesca dúdolva)
1014
00:44:19,754 --> 00:44:21,250
- FRANCESCA: ♪ Legyen ♪
- GABRIELLA: Hú!
1015
00:44:21,385 --> 00:44:22,720
(Michael nevet)
1016
00:44:22,855 --> 00:44:24,385
♪ Kicsim, kellene
hadd szeresselek ♪
1017
00:44:24,520 --> 00:44:26,260
Oké, mutogatás.
1018
00:44:26,396 --> 00:44:28,093
MICHAEL:
♪ Szeretlek, szeretlek ♪
1019
00:44:28,228 --> 00:44:29,725
(Gabriella nevet)
1020
00:44:29,861 --> 00:44:31,863
- ♪ Szeretlek. ♪
- (taps)
1021
00:44:31,999 --> 00:44:34,532
- Ez tényleg nagyon jó volt.
- GABRIELLA: Bravó, Michael!
1022
00:44:34,667 --> 00:44:35,629
- (nevet)
- FRANCESCA: Bravó!
1023
00:44:35,765 --> 00:44:36,696
GABRIELLA: Bravó, Michael.
1024
00:44:36,832 --> 00:44:38,571
ANNA:
És olyan buta.
1025
00:44:42,377 --> 00:44:44,603
♪ Hagynod kell, hogy szeresselek. ♪
1026
00:44:44,738 --> 00:44:45,738
(dúdol)
1027
00:44:45,873 --> 00:44:47,681
Beszélgessünk a vendégekkel.
1028
00:44:47,817 --> 00:44:50,610
Anna, a te mamád
és papà jön?
1029
00:44:50,745 --> 00:44:52,987
Ó. Én-nem...
1030
00:44:53,123 --> 00:44:55,186
Nekem nincs...
1031
00:44:55,321 --> 00:44:56,721
Una famiglia?
1032
00:44:58,553 --> 00:44:59,757
(sóhajt)
1033
00:45:02,862 --> 00:45:05,257
- Most már igen, hmm?
- NONNA ALESSIA: Michael.
1034
00:45:09,803 --> 00:45:11,640
Mutasd meg a jövődet
sógornő körül.
1035
00:45:11,775 --> 00:45:15,108
Te és Matteo csinálsz ilyet
szép unokák nekem.
1036
00:45:15,243 --> 00:45:16,540
- (sóhajt)
- Hűha.
1037
00:45:16,675 --> 00:45:17,812
♪ Hagynod kell, hogy szeresselek. ♪
1038
00:45:17,947 --> 00:45:19,678
Inni kell.
1039
00:45:20,479 --> 00:45:22,681
Csak a helyet ismerem.
1040
00:45:24,814 --> 00:45:30,249
Ez... az új évjáratom.
1041
00:45:31,459 --> 00:45:33,692
- Üdvözlöm.
- Üdvözlet.
1042
00:45:38,098 --> 00:45:39,099
Mmm.
1043
00:45:39,234 --> 00:45:42,366
Ez olyan, mint a cseresznye?
1044
00:45:42,501 --> 00:45:43,966
(nevet) Lenyűgöző.
1045
00:45:44,101 --> 00:45:46,370
Elmentem egy sommelier órára
a kulináris iskolában.
1046
00:45:46,506 --> 00:45:48,202
Rendben. Szóval szakács vagy?
1047
00:45:48,337 --> 00:45:51,477
Nos, (sóhajt)
Engem az oktatóm hívott
1048
00:45:51,612 --> 00:45:53,848
"tragédia
kiaknázatlan potenciállal."
1049
00:45:53,983 --> 00:45:55,213
(nevet)
1050
00:45:55,348 --> 00:45:56,719
Igen, elég korrekt.
1051
00:45:56,854 --> 00:45:58,953
(nevet)
1052
00:45:59,088 --> 00:46:00,517
(mélyen lélegzik)
1053
00:46:00,652 --> 00:46:03,325
Ez a hely nagyon klassz, haver.
1054
00:46:03,460 --> 00:46:05,054
Nos, én futtatom
a régimódi módon.
1055
00:46:05,189 --> 00:46:07,660
Ezek a hordók itt voltak
század óta.
1056
00:46:07,795 --> 00:46:09,297
A légzárak
da Vinci találta ki...
1057
00:46:09,432 --> 00:46:12,165
Köszönöm a TED beszélgetést,
Dr. Bor.
1058
00:46:12,301 --> 00:46:14,194
Nem lehet menő?
1059
00:46:15,004 --> 00:46:16,938
(nevet) Oké.
1060
00:46:17,073 --> 00:46:18,572
- (sóhajt)
- Mm-hmm.
1061
00:46:19,403 --> 00:46:20,705
(sóhajt)
1062
00:46:20,840 --> 00:46:22,875
Szóval, az az Isabella lány,
kedvesnek tűnt.
1063
00:46:23,011 --> 00:46:24,411
(nevet)
1064
00:46:24,547 --> 00:46:26,048
Igen, hát
rajtad van a gyűrű
1065
00:46:26,183 --> 00:46:27,741
hogy volt vőlegénye adott neki.
1066
00:46:27,876 --> 00:46:29,744
Matteónak volt menyasszonya?
1067
00:46:29,879 --> 00:46:31,510
Nem csoda, hogy annyira utált.
1068
00:46:31,645 --> 00:46:33,550
- (kuncog) - És mi van
beszélt róla?
1069
00:46:33,685 --> 00:46:35,686
A hordók gurulása?
1070
00:46:35,822 --> 00:46:37,558
Ez pontosan így van
hogy hangzik.
1071
00:46:37,693 --> 00:46:40,360
Párba kerülsz,
gurítasz néhány hordót,
1072
00:46:40,495 --> 00:46:41,558
száguldoztok a vidéken
1073
00:46:41,693 --> 00:46:42,992
a család becsületéért.
1074
00:46:43,127 --> 00:46:44,499
Mindenki elviszi
hihetetlenül komolyan.
1075
00:46:44,635 --> 00:46:46,563
És te és Matteo
szokták ezt együtt csinálni?
1076
00:46:46,698 --> 00:46:48,063
Általában. És általában nyerünk.
1077
00:46:48,198 --> 00:46:51,201
De előtte elment
a tavalyi versenyt.
1078
00:46:52,004 --> 00:46:55,101
Nézd, az utat
hogy Matteo csak úgy elszökött
1079
00:46:55,237 --> 00:46:58,045
sok embert bántott
errefelé.
1080
00:46:58,181 --> 00:47:00,275
Ó. Értem. (sóhajt)
1081
00:47:00,411 --> 00:47:02,340
Valakinek, akinek az lenni szokott
feleségül venni a bátyámat,
1082
00:47:02,476 --> 00:47:05,117
meglepően keveset tudsz
róla.
1083
00:47:05,253 --> 00:47:06,886
eleget tudok.
1084
00:47:07,022 --> 00:47:09,282
És azt is tudom néha
az emberek rosszul választanak,
1085
00:47:09,417 --> 00:47:12,352
de ez is vezeti őket
a megfelelő elkészítéséhez.
1086
00:47:12,487 --> 00:47:16,257
Szerintem az oktatód
lehet, hogy alábecsült téged.
1087
00:47:16,393 --> 00:47:18,491
ANNA: Próbálkozzunk még
híres borodról.
1088
00:47:18,626 --> 00:47:20,097
("Light Work (Remix)"
Elmiene és Blxst játéka)
1089
00:47:20,233 --> 00:47:21,568
Mm-hmm.
1090
00:47:21,704 --> 00:47:22,937
♪ Szükségem van rád,
ó, szükségem van rád... ♪
1091
00:47:23,072 --> 00:47:24,271
(nevet)
1092
00:47:24,406 --> 00:47:25,836
- Igen.
- Ez bor.
1093
00:47:25,971 --> 00:47:28,510
Igen. Bor volt
előtte is.
1094
00:47:28,646 --> 00:47:30,975
♪ Hát nem vicces
hogyan változnak a dolgok? ♪
1095
00:47:31,110 --> 00:47:33,109
♪ Hirtelen,
ugyanazon az oldalon vagyunk ♪
1096
00:47:33,245 --> 00:47:35,217
- ♪ Mielőtt eljöttél ♪
- (élénk beszélgetés)
1097
00:47:35,352 --> 00:47:36,816
♪ Azt hittem, kimerítettem a szerencsémet ♪
1098
00:47:36,952 --> 00:47:39,253
♪ Most újradefiniáltad
ahogy mosolygok♪
1099
00:47:39,388 --> 00:47:40,919
♪ Ó, hozzám jöttél ♪
1100
00:47:41,054 --> 00:47:43,615
♪ Higgy nekem, lány,
fenséges vagy ♪
1101
00:47:43,750 --> 00:47:46,825
♪ Megpróbálom meggyőzni
Úgy értettem ♪
1102
00:47:46,961 --> 00:47:49,097
♪ Szóval bízz és higgy,
amire szüksége van ♪
1103
00:47:49,233 --> 00:47:51,133
♪ Szorozd meg hárommal... ♪
1104
00:47:51,268 --> 00:47:52,863
Ennek olyan az íze, mint egy pajta.
1105
00:47:52,998 --> 00:47:55,528
Igazán éleslátó, Dr. Wine.
Barnyard?
1106
00:47:56,497 --> 00:47:58,673
Úgy érzem magam, mint Paul Giamatti
az Oldalban.
1107
00:47:58,808 --> 00:48:01,175
Kicsit aranyosabb vagy
mint Paul Giamatti.
1108
00:48:01,310 --> 00:48:03,043
- Köszönöm.
- Egy kicsit.
1109
00:48:03,178 --> 00:48:04,845
(mindketten nevetnek)
1110
00:48:04,981 --> 00:48:06,271
♪ Nincs semmi nehéz
erről a szerelemről ♪
1111
00:48:06,407 --> 00:48:08,246
♪ Lány, ez nekem könnyű... ♪
1112
00:48:08,381 --> 00:48:09,775
Hűha. Elnézést.
1113
00:48:09,910 --> 00:48:10,984
(nevet)
1114
00:48:11,119 --> 00:48:12,654
Szőlő.
1115
00:48:12,789 --> 00:48:15,013
- Szőlőt ad.
- Szőlőt ad?
1116
00:48:15,148 --> 00:48:17,583
- (nevet)
- Oké.
1117
00:48:17,719 --> 00:48:18,851
Hűha.
1118
00:48:18,987 --> 00:48:20,562
tennem kell valamit!
1119
00:48:21,998 --> 00:48:23,356
Anna?
1120
00:48:23,491 --> 00:48:24,662
ANNA:
Mindig is ezt akartam csinálni!
1121
00:48:24,798 --> 00:48:25,894
MICHAEL:
Hová mész?
1122
00:48:26,030 --> 00:48:27,865
ANNA:
Meg kell ennem egy szőlőt!
1123
00:48:28,000 --> 00:48:29,901
♪ Jönnek az angyalok,
én állnék ♪
1124
00:48:30,036 --> 00:48:31,731
- (nevet)
- ♪ És mondj nekik nemet ♪
1125
00:48:31,866 --> 00:48:33,033
♪ Oh ♪
1126
00:48:33,169 --> 00:48:34,406
♪ Ez könnyű munka, bébi ♪
1127
00:48:34,542 --> 00:48:36,671
♪ Könnyű munka, kicsim... ♪
1128
00:48:36,807 --> 00:48:38,210
mit csinálsz?
1129
00:48:38,345 --> 00:48:39,673
(zihálva)
1130
00:48:39,809 --> 00:48:41,509
Olyan finom.
1131
00:48:41,645 --> 00:48:44,480
- (mindketten nevetnek)
- ♪ És nem adhatlak fel. ♪
1132
00:48:44,615 --> 00:48:46,115
(vége a dal)
1133
00:48:46,917 --> 00:48:48,553
- Köszönöm.
- Mm-hmm.
1134
00:48:48,688 --> 00:48:50,388
Ezek a Sangiovese szőlők.
1135
00:48:50,524 --> 00:48:52,528
A „Jupiter vére”.
1136
00:48:54,155 --> 00:48:56,263
Tényleg szereted ezt, mi?
1137
00:48:56,399 --> 00:48:58,865
Ez, uh, ez...
1138
00:48:59,001 --> 00:49:01,163
nézi a napfelkeltét
a szőlő felett.
1139
00:49:01,299 --> 00:49:04,435
Ez egy pohár bor
betakarítás után,
1140
00:49:04,571 --> 00:49:05,907
étkezés a családdal.
1141
00:49:06,043 --> 00:49:07,899
ez...
1142
00:49:08,034 --> 00:49:12,911
Ez valaminek a része
nagyobb nálam, tudod?
1143
00:49:14,509 --> 00:49:16,743
Nem egy kirívó élet ez itt.
1144
00:49:16,878 --> 00:49:18,180
Imádom.
1145
00:49:20,290 --> 00:49:22,250
Érezheted a föld ízét.
1146
00:49:25,556 --> 00:49:26,925
Igen.
1147
00:49:27,857 --> 00:49:29,226
Igen, tudod.
1148
00:49:29,362 --> 00:49:31,457
Mmm.
1149
00:49:32,292 --> 00:49:34,229
Mutathatok valamit?
1150
00:49:36,567 --> 00:49:38,068
Igen.
1151
00:49:38,203 --> 00:49:39,707
Én így tudom
mi lesz ez az egész.
1152
00:49:39,842 --> 00:49:42,435
Milyen íze lesz.
(nevetés)
1153
00:49:44,348 --> 00:49:47,242
Minden a koszban van.
1154
00:49:48,517 --> 00:49:51,714
Szóval... érzed
1155
00:49:51,849 --> 00:49:55,452
hőmérséklet, nedvesség.
1156
00:49:55,588 --> 00:49:57,423
Milyen illata van.
1157
00:49:57,559 --> 00:49:59,585
Milyen érzés a kezedben.
1158
00:50:00,288 --> 00:50:02,598
Hagyja, hogy átfusson az ujjain.
1159
00:50:03,397 --> 00:50:04,996
Érzi?
1160
00:50:07,103 --> 00:50:08,461
Igen.
1161
00:50:09,272 --> 00:50:11,238
Ez az eső?
1162
00:50:11,373 --> 00:50:13,237
MICHAEL:
Ó, nem.
1163
00:50:13,373 --> 00:50:14,370
(liheg)
1164
00:50:14,506 --> 00:50:15,608
A hajam!
1165
00:50:15,744 --> 00:50:17,304
A víz tönkreteszi a széleimet!
1166
00:50:17,439 --> 00:50:18,812
Várj, mész
rossz irányba!
1167
00:50:18,947 --> 00:50:20,305
- Várj, eltévedtél?
- Nem! Természetesen nem.
1168
00:50:20,441 --> 00:50:21,712
- Tenned kell valamit.
- Oké.
1169
00:50:21,848 --> 00:50:23,245
Megmentem a hajad.
1170
00:50:23,380 --> 00:50:24,476
Megkapjuk
innen, oké?
1171
00:50:24,611 --> 00:50:26,283
Kész?
El fogunk menekülni.
1172
00:50:26,418 --> 00:50:27,986
- Erre! Menjünk. Menjünk.
- (nevet)
1173
00:50:28,121 --> 00:50:30,758
Használd azt az őrült sebességet
a tiéd. Csináljuk meg!
1174
00:50:34,222 --> 00:50:35,295
Rendben. Oké, jól vagyunk.
1175
00:50:35,431 --> 00:50:37,089
Hadd lássam. tessék.
1176
00:50:37,224 --> 00:50:38,590
A szélei jól néznek ki.
1177
00:50:38,726 --> 00:50:40,463
Hát a fenébe is,
mert hol a fenébe
1178
00:50:40,598 --> 00:50:41,767
- elvégeztem volna őket
errefelé? - (nevet)
1179
00:50:41,902 --> 00:50:43,137
Soha nem látott senkit
mozogj ilyen gyorsan.
1180
00:50:43,272 --> 00:50:45,069
Gyorsabb, mint te.
1181
00:50:45,868 --> 00:50:48,072
♪ ♪
1182
00:50:57,682 --> 00:51:00,381
(mindketten röhögnek)
1183
00:51:02,954 --> 00:51:05,826
Hm, van ott egy kis sár.
1184
00:51:05,961 --> 00:51:08,125
Úgy értem, ez az
néztem.
1185
00:51:09,961 --> 00:51:11,190
NŐ:
Elnézést.
1186
00:51:11,325 --> 00:51:13,361
Hogyan tudok jelentkezni erre a túrára?
1187
00:51:15,131 --> 00:51:16,662
Istenem, tényleg vizesek.
1188
00:51:16,797 --> 00:51:18,799
- Hűha! Ó, istenem. Rendben. Szia.
- (liheg, kuncog)
1189
00:51:18,934 --> 00:51:21,274
Szent guacamole.
1190
00:51:21,409 --> 00:51:23,536
(mindketten nevetnek)
1191
00:51:26,111 --> 00:51:29,148
(nevet):
Ez olyan őrült volt.
1192
00:51:30,051 --> 00:51:31,345
Hú, hú, hú, hú
hú, hú, hú.
1193
00:51:31,481 --> 00:51:34,085
Víz és vintage bőr
ne keverjük össze.
1194
00:51:43,257 --> 00:51:44,364
A hintód vár.
1195
00:51:44,500 --> 00:51:47,161
Mi a fenében?
1196
00:51:47,297 --> 00:51:49,402
Kényelmesebb, mint amilyennek látszik.
1197
00:51:49,537 --> 00:51:51,663
viccelsz.
1198
00:51:52,466 --> 00:51:54,835
- (nevet)
- Oké, várj.
1199
00:51:54,970 --> 00:51:57,145
Ó. Könnyen.
1200
00:51:57,280 --> 00:51:58,337
(motor indul)
1201
00:51:58,472 --> 00:51:59,510
- Nem.
- (a jármű visszatüzelése)
1202
00:51:59,645 --> 00:52:00,940
(mindketten nevetnek)
1203
00:52:01,075 --> 00:52:02,576
tessék.
1204
00:52:02,711 --> 00:52:04,411
Ki tudta, hogy amerikaiak?
ilyen könnyűsúlyúak?
1205
00:52:04,547 --> 00:52:06,247
ANNA:
Én csak egy csípős vagyok.
1206
00:52:06,382 --> 00:52:07,786
MICHAEL:
Ó. Borongós kicsit, mi?
1207
00:52:07,921 --> 00:52:09,380
ANNA:
Kicsit borongós.
1208
00:52:09,516 --> 00:52:11,419
- (jármű zörög)
- Ó.
1209
00:52:15,325 --> 00:52:17,396
- Sajnálom.
- (nevet)
1210
00:52:17,531 --> 00:52:19,735
♪ ♪
1211
00:52:25,968 --> 00:52:27,002
(Anna felsóhajt)
1212
00:52:27,137 --> 00:52:28,634
Ó, az az ajtó néha beragad.
1213
00:52:28,770 --> 00:52:30,307
- Tessék, én csak... Ó.
- Rendben van.
1214
00:52:30,442 --> 00:52:31,646
- Csak kimegyek az ajtódon.
- Várj. Ó.
1215
00:52:31,782 --> 00:52:32,877
- (dudál a kürt)
- Elnézést. (dadog)
1216
00:52:33,012 --> 00:52:34,809
- Hoppá. Igen.
- Elnézést. Ó.
1217
00:52:34,944 --> 00:52:35,944
- Ez... ez-az
a kéziféket. - Hűha!
1218
00:52:36,079 --> 00:52:36,580
- (dudált)
- Oké.
1219
00:52:36,715 --> 00:52:37,483
Igen. Rendben.
1220
00:52:37,619 --> 00:52:39,154
Hú! tessék.
1221
00:52:39,289 --> 00:52:40,313
(nevet)
1222
00:52:40,448 --> 00:52:41,387
- Sikerült.
- Megcsináltam.
1223
00:52:41,522 --> 00:52:42,785
Neked sikerült.
1224
00:52:42,920 --> 00:52:44,082
- (sóhajt)
- Oké.
1225
00:52:44,217 --> 00:52:45,216
(nevet)
1226
00:52:45,352 --> 00:52:47,224
Ez igazán szórakoztató volt.
1227
00:52:48,023 --> 00:52:50,227
(mélyen belélegzi)
1228
00:52:56,404 --> 00:52:57,436
oké.
1229
00:52:57,571 --> 00:52:59,537
(nevet)
1230
00:52:59,672 --> 00:53:01,343
Jó éjszakát.
1231
00:53:01,478 --> 00:53:04,278
Jó éjszakát. (nevet)
1232
00:53:04,413 --> 00:53:06,342
(nyílik az ajtó)
1233
00:53:07,207 --> 00:53:08,506
(nevet)
1234
00:53:08,641 --> 00:53:10,577
- (nevet)
- (ajtó bezárul)
1235
00:53:12,651 --> 00:53:14,119
(sóhajt)
1236
00:53:18,722 --> 00:53:21,325
(Giuseppe énekel
"Libiamo ne' lieti calici")
1237
00:53:21,460 --> 00:53:24,126
- (az éneklés olaszul folytatódik)
- (kakas kukorékol)
1238
00:53:24,262 --> 00:53:26,593
(sóhajt):
Ó, Uram, hagyd abba!
1239
00:53:30,398 --> 00:53:31,834
Ciao, Bella! (nevet)
1240
00:53:31,969 --> 00:53:33,165
Ciao, Giuseppe.
1241
00:53:33,301 --> 00:53:34,641
(az éneklés folytatódik)
1242
00:53:34,777 --> 00:53:36,639
(csendben):
Kérlek fogd be.
1243
00:53:36,775 --> 00:53:39,947
("Libiamo ne' lieti calici"
dalszövegekkel játszani olaszul)
1244
00:53:42,814 --> 00:53:45,018
♪ ♪
1245
00:53:55,432 --> 00:53:56,865
Buongiorno.
1246
00:53:58,599 --> 00:53:59,366
(nevet)
1247
00:53:59,501 --> 00:54:01,128
Ciao.
1248
00:54:01,264 --> 00:54:02,495
Anna, neked friss hal?
1249
00:54:02,631 --> 00:54:05,302
Ó, nem, köszönöm. Nem.
(nevet)
1250
00:54:06,971 --> 00:54:07,737
Buongiorno.
1251
00:54:07,872 --> 00:54:10,043
♪ ♪
1252
00:54:16,817 --> 00:54:18,887
(a párbeszéd nem hallható)
1253
00:54:25,153 --> 00:54:26,054
(nevet)
1254
00:54:26,190 --> 00:54:28,325
- Hé. (nevet)
- Szia.
1255
00:54:28,460 --> 00:54:29,821
- Hogy érzed magad?
- A tegnap estéről...
1256
00:54:29,956 --> 00:54:31,724
- Elnézést, te előbb.
- Elnézést, te előbb.
1257
00:54:31,859 --> 00:54:34,368
csak azt akartam mondani
köszönöm az utat.
1258
00:54:34,503 --> 00:54:36,003
Örömömre.
1259
00:54:36,138 --> 00:54:37,837
Azt hiszem, volt
kicsit túl sokat inni.
1260
00:54:37,972 --> 00:54:39,702
- Oké.
- Nem tudom.
1261
00:54:39,837 --> 00:54:42,406
Szóval igen, talán legközelebb
ne próbálj meg inni egy pasit
1262
00:54:42,542 --> 00:54:44,545
aki kétszer olyan magas, mint te
és van egy szőlőbirtoka.
1263
00:54:44,681 --> 00:54:46,112
Nem vagy olyan magas.
1264
00:54:47,480 --> 00:54:50,013
- (nevet)
- Ciao, Michael. Ciao, Anna.
1265
00:54:50,148 --> 00:54:52,086
Honnan ismer engem mindenki?
1266
00:54:52,221 --> 00:54:54,381
- Ez egy kis város. (sóhajt)
- (a dal elhalkul)
1267
00:54:54,516 --> 00:54:56,251
Hé, szeretnéd megnézni az éttermet?
1268
00:54:56,386 --> 00:54:58,653
- Igen.
- Add ide a táskádat.
1269
00:54:58,788 --> 00:55:01,358
- Köszönöm. (nevet)
- Rendben, fogadd el.
1270
00:55:03,567 --> 00:55:05,791
(élénk olasz fecsegés)
1271
00:55:08,329 --> 00:55:09,628
(mindketten nevetnek)
1272
00:55:09,764 --> 00:55:12,435
Éreznie kellene
pont itthon.
1273
00:55:14,544 --> 00:55:16,769
- Hűha.
- (sóhajt)
1274
00:55:24,912 --> 00:55:26,853
(Francesca olaszul beszél
sürgősen)
1275
00:55:26,988 --> 00:55:28,622
- (edények csörömpölnek)
- (sücsörög az étel)
1276
00:55:28,757 --> 00:55:31,256
(elfoglalt olasz fecsegés)
1277
00:55:40,027 --> 00:55:41,928
- Itt van, L'Americana.
- (telefon csipog)
1278
00:55:42,064 --> 00:55:43,100
Köszönj.
1279
00:55:43,235 --> 00:55:44,795
- Ó. (nevet) Szia.
- Szia.
1280
00:55:44,931 --> 00:55:46,737
- Istenem. megvan
ugyanaz a ruha. - Ó.
1281
00:55:46,872 --> 00:55:47,839
Ikrek!
1282
00:55:47,974 --> 00:55:49,006
Ti mind itt dolgoztok?
1283
00:55:49,142 --> 00:55:51,237
Enzo csak híres akar lenni.
1284
00:55:51,373 --> 00:55:52,971
A Robertók idióták.
1285
00:55:53,106 --> 00:55:55,475
Én, desszerteket készítek,
Gabriella pedig a könyveket...
1286
00:55:55,611 --> 00:55:57,444
Due gnocchi al pesto. Anna!
1287
00:55:57,579 --> 00:55:59,048
- Szia.
- GABRIELLA: Michael.
1288
00:55:59,184 --> 00:56:00,647
(Michael olaszul beszél)
1289
00:56:00,783 --> 00:56:02,452
Soha nincs elég kezünk,
tudod.
1290
00:56:02,587 --> 00:56:03,991
Főleg most
mert készülünk
1291
00:56:04,126 --> 00:56:05,820
az utolsó éjszakára
a fesztiválról.
1292
00:56:05,956 --> 00:56:09,027
Nagy dolog, pl
a San Conessa Super Bowl.
1293
00:56:09,162 --> 00:56:10,790
- (nevet)
- Tessék, próbáld ki.
1294
00:56:12,129 --> 00:56:14,326
Mmm. Zabaione?
1295
00:56:14,462 --> 00:56:15,667
Érzem a szerecsendió ízét.
1296
00:56:15,802 --> 00:56:16,998
(kiált) Jó!
1297
00:56:17,133 --> 00:56:18,974
(sücsörög az étel)
1298
00:56:19,938 --> 00:56:21,706
Enzo?
1299
00:56:21,842 --> 00:56:23,341
Enzo, a te...
1300
00:56:33,984 --> 00:56:35,247
Szóval...
1301
00:56:36,050 --> 00:56:37,949
sajnálom.
Nem akartam, hogy leégjen.
1302
00:56:38,084 --> 00:56:40,061
- Tudsz főzni.
- MICHAEL: Anna szakács.
1303
00:56:40,196 --> 00:56:41,825
- Nem szakács.
- Szakácsiskolába jártál.
1304
00:56:41,961 --> 00:56:43,493
kiestem.
1305
00:56:43,628 --> 00:56:46,062
- Ó, főzned kéne valamit.
- Nem történik meg.
1306
00:56:46,198 --> 00:56:47,963
Már nem főzök.
1307
00:56:48,098 --> 00:56:51,005
Ó, megszoktad a divatosabbat
konyhák, például a A Medve
1308
00:56:51,140 --> 00:56:53,203
- Igen, szakács.
- Nem, nem, nem erről van szó.
1309
00:56:53,338 --> 00:56:55,601
Én, hm...
Valójában álmodoztam
1310
00:56:55,736 --> 00:56:58,306
egy ilyen helyen dolgozni.
1311
00:56:58,442 --> 00:57:00,274
A turisták mind rizottót akarnak.
1312
00:57:00,409 --> 00:57:01,449
(elfoglalt olasz fecsegés)
1313
00:57:01,584 --> 00:57:03,482
oké. Öhm...
1314
00:57:04,352 --> 00:57:06,847
ki fogok szállni
a srácok módjáról.
1315
00:57:06,983 --> 00:57:08,820
- Nem, nem, maradj itt. Egyél valamit.
- ENZO: Nem, maradj.
1316
00:57:08,955 --> 00:57:10,818
Öhm... nem, nem, én...
1317
00:57:10,953 --> 00:57:13,391
Bízz bennem. Mindig utazom
mogyoróvajjal.
1318
00:57:13,526 --> 00:57:15,595
A mogyoróvaj nagyon fontos
az amerikaiaknak.
1319
00:57:15,730 --> 00:57:17,098
És ketchup.
1320
00:57:18,196 --> 00:57:21,036
(a tücskök csiripelnek)
1321
00:57:23,298 --> 00:57:25,502
♪ ♪
1322
00:57:38,654 --> 00:57:39,978
(mélyen belélegzi)
1323
00:57:53,393 --> 00:57:56,335
("Könnyebben mondani, mint megtenni"
a Thee Sacred Souls játékától)
1324
00:57:58,033 --> 00:58:03,377
♪ Azt mondta:
"Légy őszinte azzal, amit érzel" ♪
1325
00:58:03,513 --> 00:58:09,746
♪ Azt mondtam: „Ezt könnyebb mondani
mint kész" ♪
1326
00:58:09,881 --> 00:58:15,047
♪ Azt mondtam: "Ne aggódj
a jövőről" ♪
1327
00:58:15,183 --> 00:58:17,922
♪ Azt mondta: „Ezt könnyebb mondani
mint kész..." ♪
1328
00:58:18,057 --> 00:58:19,089
MICHAEL:
Anna?
1329
00:58:19,225 --> 00:58:19,987
- (kopog)
- Kopp, kopp.
1330
00:58:20,122 --> 00:58:20,924
Ó.
1331
00:58:21,059 --> 00:58:22,328
(nevet) Hé.
1332
00:58:22,463 --> 00:58:23,763
Aggódtak
éheznél.
1333
00:58:23,899 --> 00:58:25,500
Csodálatosak.
1334
00:58:25,635 --> 00:58:27,125
Őrültek.
1335
00:58:27,260 --> 00:58:30,431
És te... azt hittem
azt mondtad, hogy nem főzöl.
1336
00:58:30,566 --> 00:58:31,737
Ez kenyér és paradicsom.
1337
00:58:31,873 --> 00:58:34,406
- Megengedhetem?
- Persze.
1338
00:58:35,604 --> 00:58:37,475
♪ "Ez a szerelem igazi" ♪
1339
00:58:37,611 --> 00:58:39,944
♪ Azt mondtam,
"Ezt könnyebb mondani..." ♪
1340
00:58:40,079 --> 00:58:41,746
MICHAEL:
Mmm.
1341
00:58:41,881 --> 00:58:43,244
Átkozott.
1342
00:58:43,379 --> 00:58:45,144
Ez jó.
1343
00:58:45,280 --> 00:58:47,116
Látnod kellett volna, ahogy az enyém
a mama garnélarákos pirítóst készített.
1344
00:58:47,252 --> 00:58:48,751
Vonalszakács volt
1345
00:58:48,886 --> 00:58:50,187
ennél a kis lyuknál a falon
hely Atlantában.
1346
00:58:50,323 --> 00:58:51,823
Mérföldekről jönnének az emberek.
1347
00:58:51,958 --> 00:58:53,358
(mélyen belélegzi)
1348
00:58:53,494 --> 00:58:54,995
Ők tudják
Egy ember vagyok, igaz?
1349
00:58:55,130 --> 00:58:56,859
- (nevet)
- (a dal elhalkul)
1350
00:58:56,995 --> 00:58:58,428
Atlantából jöttél? gondoltam
New York-i voltál.
1351
00:58:58,564 --> 00:59:00,258
Igen, hát
Georgiában kezdtük
1352
00:59:00,394 --> 00:59:03,170
majd elindultunk
New Yorkig, mert anyám,
1353
00:59:03,305 --> 00:59:05,466
-en volt
Michelin-csillagos étterem
1354
00:59:05,602 --> 00:59:08,105
és kulináris iskolába jártam.
1355
00:59:08,241 --> 00:59:10,343
Szóval, miért hagytad abba?
1356
00:59:12,649 --> 00:59:16,811
Nem bírok a tűzhely mellett
anélkül, hogy magam mellett érezné.
1357
00:59:18,320 --> 00:59:21,816
Tehát amikor meghalt,
abbahagytam a főzést.
1358
00:59:22,918 --> 00:59:26,492
Az életem egyszerűen azzá vált
igazán kaotikus.
1359
00:59:26,627 --> 00:59:28,627
Nem tudom, ez teszi-e
minden értelme, de...
1360
00:59:28,763 --> 00:59:30,087
Ez igen.
1361
00:59:30,223 --> 00:59:33,530
Azt hiszem, nekem,
pont az ellenkezője volt.
1362
00:59:33,666 --> 00:59:37,005
Amikor elhaladtak,
nagyon földhözragadt lettem.
1363
00:59:37,140 --> 00:59:40,505
vállaltam
minden felelősséget.
1364
00:59:40,640 --> 00:59:43,777
Azt hiszem, megpróbáltam...
nem tudom...
1365
00:59:43,913 --> 00:59:45,807
Büszkék a szüleid?
1366
00:59:48,311 --> 00:59:50,377
értem én.
1367
00:59:50,513 --> 00:59:53,683
Te megszöktél, én befutottam.
1368
00:59:55,316 --> 00:59:58,259
Őszintén szólva nem vagyok benne biztos
melyik a nehezebb.
1369
00:59:59,628 --> 01:00:03,025
És most így vagy
profi házvezetőnő?
1370
01:00:03,160 --> 01:00:04,196
Ööö...
1371
01:00:04,331 --> 01:00:06,195
Ó, Enzo megtalált az Instagramon.
1372
01:00:06,331 --> 01:00:08,628
Azt mondta, furcsa.
1373
01:00:08,764 --> 01:00:10,396
Nincs kép rólad és Matteóról.
1374
01:00:10,531 --> 01:00:12,065
Nem, nem.
1375
01:00:12,200 --> 01:00:13,739
Nem teszem, nem postázom
bármi személyes.
1376
01:00:13,874 --> 01:00:15,166
Mm-mm.
1377
01:00:16,041 --> 01:00:17,938
Nézze.
1378
01:00:18,073 --> 01:00:22,848
Valójában ez volt
azon az éjszakán, amikor találkoztunk.
1379
01:00:22,983 --> 01:00:25,517
♪ ♪
1380
01:00:30,918 --> 01:00:32,492
Úgy értem, mi van veled?
1381
01:00:32,627 --> 01:00:34,592
Nincs barátnőd
vagy valami,
1382
01:00:34,727 --> 01:00:38,596
Mr., uh, Jóképű borász
Toszkánában?
1383
01:00:38,731 --> 01:00:42,569
A legtöbb férfi itt van
jóképű borászok.
1384
01:00:42,705 --> 01:00:43,603
Ó.
1385
01:00:43,739 --> 01:00:45,537
én vagyok...
1386
01:00:46,801 --> 01:00:48,073
Szerencsétlen vagyok a szerelemben.
1387
01:00:48,208 --> 01:00:50,877
Valószínűleg egyedül marad.
1388
01:00:51,012 --> 01:00:52,410
Miért?
1389
01:00:52,545 --> 01:00:55,573
Mindig bedőlök
a rossz lány.
1390
01:00:55,708 --> 01:00:57,642
(nevet) Igen.
1391
01:00:57,777 --> 01:00:59,249
Késő van.
1392
01:00:59,385 --> 01:01:01,450
- Mennem kéne.
- Igen.
1393
01:01:01,586 --> 01:01:03,516
Igen, valószínűleg menned kellene.
1394
01:01:03,651 --> 01:01:05,952
(mélyen lélegzik)
1395
01:01:06,088 --> 01:01:08,221
- Michael, én...
- Tudod, ez vicces.
1396
01:01:08,357 --> 01:01:10,358
Mintha csak hirtelen
a semmiből jelent meg.
1397
01:01:10,494 --> 01:01:12,762
Pont a megfelelő időben.
1398
01:01:14,393 --> 01:01:17,272
Nem láttam a családot
ez boldog örökké.
1399
01:01:20,306 --> 01:01:21,804
Buonanotte, Anna.
1400
01:01:23,143 --> 01:01:25,346
Buonanotte.
1401
01:01:31,218 --> 01:01:34,146
(ajtó nyílik, csukódik)
1402
01:01:35,056 --> 01:01:37,886
(éles kilégzés)
1403
01:01:41,264 --> 01:01:42,760
CLAIRE (felvétel):
Ő itt Claire.
1404
01:01:42,895 --> 01:01:44,432
Ha nincs időm
felvenni a telefont,
1405
01:01:44,567 --> 01:01:46,400
hogy van időm hallgatni
a hosszú szamár hangodra...
1406
01:01:50,399 --> 01:01:51,768
Mm.
1407
01:01:54,944 --> 01:01:56,368
(csörög a telefon)
1408
01:01:57,104 --> 01:01:59,347
LORENZO:
(olaszul beszél) Luigi.
1409
01:02:03,117 --> 01:02:05,353
(csengőhang lejátszása)
1410
01:02:07,090 --> 01:02:08,983
Taxi szolgáltatás. Buonasera.
1411
01:02:09,118 --> 01:02:10,421
ANNA (telefonon):
Lorenzo, Anna vagyok.
1412
01:02:10,557 --> 01:02:12,518
Ó, ciao, Bella. Hogy vagy?
1413
01:02:12,653 --> 01:02:13,688
Nem jó.
1414
01:02:13,823 --> 01:02:15,262
Azt hiszem, vannak érzelmeim iránta.
1415
01:02:15,398 --> 01:02:17,660
Matteónak?
Nos, ez jó hír.
1416
01:02:17,796 --> 01:02:19,958
Nem, nem. Nem Matteo.
A testvére.
1417
01:02:20,093 --> 01:02:21,468
Nos, mármint az unokatestvére-testvére.
1418
01:02:21,603 --> 01:02:23,063
Először azt hittem
nagyon durva volt,
1419
01:02:23,199 --> 01:02:25,033
de tényleg megvan
sok minden jár a fejében.
1420
01:02:25,168 --> 01:02:27,541
A-És tegnap elkaptak minket
a locsolókban,
1421
01:02:27,676 --> 01:02:31,378
a-és teljesen vizes volt
és-és félmeztelen és-és...
1422
01:02:31,513 --> 01:02:34,138
paradicsomot eszik
mintha almák lennének.
1423
01:02:34,274 --> 01:02:35,577
És a családja.
Istenem, a családja.
1424
01:02:35,712 --> 01:02:37,276
Olyan hihetetlenek.
1425
01:02:37,411 --> 01:02:38,978
És - és minden
olyan, mint egy mese.
1426
01:02:39,114 --> 01:02:41,216
Tesoro, de ez fantasztikus.
1427
01:02:41,352 --> 01:02:44,518
Nem, ez nem fantastico
Lorenzo. Ez egy rémálom.
1428
01:02:44,654 --> 01:02:46,321
Mesebeli rémálom.
1429
01:02:46,457 --> 01:02:47,657
mit csináljak?
1430
01:02:47,793 --> 01:02:49,392
A dolgok menni fognak
a végén, mi?
1431
01:02:49,527 --> 01:02:51,221
Mindig megteszik. Jobbra?
1432
01:02:51,357 --> 01:02:53,398
- Sì.
- Igen. Beato.t
1433
01:02:53,533 --> 01:02:55,160
(gúnyolódik) Ez a tanácsod?
1434
01:02:55,295 --> 01:02:56,767
Nem, a tanácsom az volt
az igazat megvallva,
1435
01:02:56,902 --> 01:02:58,905
de (sóhajt) az utad
sokkal romantikusabb.
1436
01:02:59,040 --> 01:03:00,038
(nevet)
1437
01:03:00,173 --> 01:03:01,774
(nevet) Oké.
1438
01:03:01,910 --> 01:03:03,405
Oké, csak lógnom kell
még néhány napig bent.
1439
01:03:03,540 --> 01:03:04,737
Ez hasznos volt.
1440
01:03:04,873 --> 01:03:07,107
Köszönöm. Hívjon később.
1441
01:03:08,147 --> 01:03:09,414
(sóhajt)
1442
01:03:09,550 --> 01:03:11,849
Legalább nem lehet rosszabb.
1443
01:03:11,985 --> 01:03:15,419
(Giuseppe énekel
"Libiamo ne' lieti calici")
1444
01:03:15,555 --> 01:03:18,250
(az éneklés olaszul folytatódik)
1445
01:03:23,761 --> 01:03:26,731
(suttogva):
Anna? Anna?
1446
01:03:27,896 --> 01:03:29,635
- (táska dörömböl)
- (liheg)
1447
01:03:31,901 --> 01:03:34,772
Matteo?
mit keresel itt?
1448
01:03:34,907 --> 01:03:36,406
mit keresek én itt?
mit keresel itt?
1449
01:03:36,541 --> 01:03:38,106
Elnézést, meg tudom magyarázni.
1450
01:03:38,242 --> 01:03:39,910
Betörtél a házamba.
Az én ágyamban alszol.
1451
01:03:40,046 --> 01:03:41,279
Hű, hú, hú, hú, hú
hú, hú, hú, hú.
1452
01:03:41,414 --> 01:03:42,443
Meg fogsz ölni?
1453
01:03:42,578 --> 01:03:44,045
Mi? Nem.
1454
01:03:44,180 --> 01:03:45,843
Úgy értem, láthatod
miért gondolhatnám ezt.
1455
01:03:45,979 --> 01:03:47,912
Ez teljesen őrültség!
1456
01:03:48,047 --> 01:03:49,717
(leteszi a hajkefét)
1457
01:03:49,852 --> 01:03:51,125
rajtad van a pizsamám?
1458
01:03:51,260 --> 01:03:52,524
Nos, ki akartam mosni őket.
1459
01:03:52,660 --> 01:03:54,594
Nézd, emlékszel
a bárban?
1460
01:03:54,729 --> 01:03:56,456
Alapvetően elmondtad
hogy itt maradhatok.
1461
01:03:56,591 --> 01:03:57,593
Mi?!
1462
01:03:57,729 --> 01:03:58,957
Igen, mutattál képeket.
1463
01:03:59,092 --> 01:04:00,497
Azt mondtad, hogy üres.
1464
01:04:00,632 --> 01:04:01,831
Gyakorlatilag meghívtál.
1465
01:04:01,967 --> 01:04:03,294
Ez nem azt jelenti
betörhetsz
1466
01:04:03,430 --> 01:04:04,835
és mondd el a családomnak
eljegyeztük magunkat!
1467
01:04:04,970 --> 01:04:07,139
- Ezt honnan tudod?
- Isabella hívott.
1468
01:04:07,275 --> 01:04:09,470
Isabella hívott?
1469
01:04:09,605 --> 01:04:11,407
A volt menyasszonyod?
1470
01:04:11,543 --> 01:04:13,638
Oké, igen, Isabella.
1471
01:04:13,774 --> 01:04:15,741
És mielőtt elmondhattam volna neki
hogy teljesen őrült vagy,
1472
01:04:15,876 --> 01:04:17,442
letette a telefont.
1473
01:04:17,578 --> 01:04:20,315
Finom. Na, elmegyek,
szóval nem kell durvának lenni.
1474
01:04:20,450 --> 01:04:21,484
Durva?
1475
01:04:21,619 --> 01:04:23,315
Itt a gyűrűd.
1476
01:04:24,689 --> 01:04:26,120
Nem tudom leszedni.
1477
01:04:27,395 --> 01:04:29,596
Próbáltad már az olívaolajat?
1478
01:04:30,924 --> 01:04:32,499
(suhogja a száját) Hm.
1479
01:04:32,634 --> 01:04:35,036
- Ez nagyon jó.
- Komolyan?
1480
01:04:35,171 --> 01:04:36,764
Nagyon sajnálom, Matteo.
1481
01:04:36,900 --> 01:04:38,297
De nézd, a jó oldalon,
1482
01:04:38,432 --> 01:04:40,337
a családod,
úgy tűnik, nagyon örülnek nekünk.
1483
01:04:40,473 --> 01:04:41,739
Tényleg örülsz nekünk?
1484
01:04:41,875 --> 01:04:43,600
Kicsit összezavarodtak
eleinte.
1485
01:04:43,736 --> 01:04:45,172
Ilyenek voltak: "Nos,
miért nem ő maga mondta el nekünk?"
1486
01:04:45,308 --> 01:04:47,113
És: „Nem beszélt velünk
több mint egy év múlva."
1487
01:04:47,249 --> 01:04:48,247
Brutális egyébként.
1488
01:04:48,383 --> 01:04:49,781
- Én...
- De a mamád,
1489
01:04:49,916 --> 01:04:51,983
annyira izgatott
mert szeret tervezni,
1490
01:04:52,119 --> 01:04:54,481
és Francesca mindig is azt akarta
egy nővér, és Michael, nos,
1491
01:04:54,617 --> 01:04:56,786
nagyon örülne neked
vissza a hordóversenyre.
1492
01:04:56,922 --> 01:04:59,024
Mindezt megtanultad
három nap alatt?
1493
01:04:59,159 --> 01:05:01,023
Igen.
1494
01:05:01,989 --> 01:05:03,388
Mi van az apámmal?
1495
01:05:04,265 --> 01:05:05,831
Ó. Nehezen olvasható.
1496
01:05:05,967 --> 01:05:07,559
Felmordult, de az volt
amolyan optimista morgás.
1497
01:05:07,695 --> 01:05:09,361
Huh.
1498
01:05:10,271 --> 01:05:12,166
ANNA:
Ó.
1499
01:05:13,034 --> 01:05:14,199
Még egyszer nagyon sajnálom, Matteo.
1500
01:05:14,335 --> 01:05:18,168
Megkapom a cuccaimat,
menj innen.
1501
01:05:18,304 --> 01:05:20,144
majd kitalálok valamit.
1502
01:05:20,279 --> 01:05:21,876
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Nem mész sehova.
1503
01:05:22,011 --> 01:05:23,375
Kérem, ne hívja a rendőrséget.
1504
01:05:23,510 --> 01:05:25,214
Természetesen nem fogom
hívja a rendőrséget.
1505
01:05:25,350 --> 01:05:26,515
De te jössz a családomhoz
hogy elmondjam nekik az igazat
1506
01:05:26,651 --> 01:05:27,617
most személyesen.
1507
01:05:27,752 --> 01:05:29,480
- Én vagyok?
- Igen, az vagy.
1508
01:05:29,616 --> 01:05:31,217
Én voltam a rosszfiú
az elmúlt évre,
1509
01:05:31,352 --> 01:05:32,824
és ha úgy gondolják
Elűztelek,
1510
01:05:32,959 --> 01:05:35,090
mérgesek lesznek rám
minden újra.
1511
01:05:35,890 --> 01:05:37,763
(sóhajt):
oké.
1512
01:05:39,727 --> 01:05:40,692
Finom.
1513
01:05:40,827 --> 01:05:42,167
Nagy.
1514
01:05:42,302 --> 01:05:44,495
♪ ♪
1515
01:05:49,306 --> 01:05:51,872
- Kell egy játékterv.
- Ó, van egy játéktervünk.
1516
01:05:52,008 --> 01:05:54,245
Besétálunk, te pedig elmondod nekik.
1517
01:05:54,380 --> 01:05:55,710
Csak úgy?
1518
01:05:55,845 --> 01:05:57,243
Kicsit hirtelen érzés.
1519
01:05:57,379 --> 01:05:59,118
Úgy értem, leesünk
itt egy nagy bomba.
1520
01:05:59,253 --> 01:06:01,754
(dadog) Nincs "mi".
Ledobod a bombát.
1521
01:06:01,889 --> 01:06:03,049
Ez a te bombád.
Nem akarom a bombát.
1522
01:06:03,185 --> 01:06:04,453
Nincs semmim
köze ehhez.
1523
01:06:04,589 --> 01:06:05,919
Rendben. (sóhajt)
1524
01:06:06,055 --> 01:06:07,621
(mélyen belélegzik, megsimogatja az ajkakat)
1525
01:06:07,756 --> 01:06:08,922
Te először.
1526
01:06:09,058 --> 01:06:10,630
- Nem, utánad.
- Ó, ragaszkodom hozzá.
1527
01:06:10,766 --> 01:06:13,128
Nos, ez a te családod.
Önnek kellene...
1528
01:06:15,070 --> 01:06:16,428
Rendben.
1529
01:06:19,703 --> 01:06:21,203
(erősen kilélegzik)
1530
01:06:21,338 --> 01:06:22,575
- Ó, Anna, épp időben.
- (izgatott olasz fecsegés)
1531
01:06:22,711 --> 01:06:24,903
Mindannyian készülünk
a versenyre.
1532
01:06:25,038 --> 01:06:26,240
mi a baj?
1533
01:06:29,750 --> 01:06:32,047
- Matteo! Ó!
- Ciao, mama.
1534
01:06:32,182 --> 01:06:33,483
- (Matteo nevet)
- (izgatott fecsegés)
1535
01:06:33,618 --> 01:06:34,750
(csókol, felkiált)
1536
01:06:34,885 --> 01:06:36,149
MATTEO:
Ciao, mama.
1537
01:06:36,284 --> 01:06:39,321
- Matteo!
- Ciao, ciao, Enzo!
1538
01:06:39,457 --> 01:06:41,462
- Ciao, fratello. (nevet)
- FRANCESCA: Matteo!
1539
01:06:41,597 --> 01:06:44,830
(izgatott olasz fecsegés
folytatódik)
1540
01:06:46,498 --> 01:06:49,197
(morog)
1541
01:06:51,933 --> 01:06:54,202
(olaszul beszél)
1542
01:06:55,509 --> 01:06:56,809
(olaszul suttog)
1543
01:07:03,747 --> 01:07:05,752
Ciao, babbo.
1544
01:07:13,656 --> 01:07:15,520
Mm.
1545
01:07:19,368 --> 01:07:21,427
Hazahoztad a fiamat.
1546
01:07:29,405 --> 01:07:32,009
Van valami
El kell mondanom, srácok.
1547
01:07:35,282 --> 01:07:38,785
Soha nem kellett volna ezt felvennem
az első helyen.
1548
01:07:39,854 --> 01:07:42,386
- (családi mormolás)
- Mit? Miért ne?
1549
01:07:42,521 --> 01:07:43,817
Mert én...
1550
01:07:43,953 --> 01:07:46,322
Nálunk van...
1551
01:07:46,458 --> 01:07:48,124
átméretezve.
1552
01:07:48,990 --> 01:07:50,123
(családi mormolás)
1553
01:07:50,258 --> 01:07:51,327
- ENZO: Mi?
- Mm-hmm. Jobbra?
1554
01:07:51,463 --> 01:07:52,632
Igen.
1555
01:07:52,767 --> 01:07:55,466
Látod, az volt,
hm, túl kicsi,
1556
01:07:55,602 --> 01:07:58,464
és Anna, neki van...
1557
01:07:59,606 --> 01:08:01,170
...igazán nagy csülök.
1558
01:08:02,644 --> 01:08:04,512
Nem, de igaz. Anna, igaz?
1559
01:08:04,647 --> 01:08:07,346
Mesélj nekik a...
(nevet)
1560
01:08:07,481 --> 01:08:08,678
a nagy csuklóidat.
1561
01:08:08,814 --> 01:08:10,876
(mindketten kínosan kuncognak)
1562
01:08:11,011 --> 01:08:12,578
Igen. Igen.
1563
01:08:12,714 --> 01:08:17,289
Én-én-nekem tényleg,
zavarba ejtően nagy csülök.
1564
01:08:17,424 --> 01:08:20,359
(mindketten nevetnek)
1565
01:08:20,495 --> 01:08:21,855
(sóhajt) Nézzetek ti ketten.
1566
01:08:21,991 --> 01:08:24,356
Olyan gyönyörű pár.
1567
01:08:24,492 --> 01:08:26,294
Soha nem gondoltam
eljön ez a nap.
1568
01:08:26,429 --> 01:08:29,902
- Ó, én sem. (nevet)
- Én sem.
1569
01:08:31,602 --> 01:08:33,207
Huh.
1570
01:08:33,342 --> 01:08:34,538
Ciao, Michi.
1571
01:08:34,673 --> 01:08:36,535
(családi mormolás)
1572
01:08:39,181 --> 01:08:40,440
Mm-hmm.
1573
01:08:44,517 --> 01:08:45,779
(nevet)
1574
01:08:45,914 --> 01:08:48,014
Gratulálok.
1575
01:08:48,150 --> 01:08:49,883
Nagyon szerencsés ember vagy.
1576
01:08:50,018 --> 01:08:52,058
MATTEO:
Mm.
1577
01:08:52,194 --> 01:08:53,926
A fiaim.
1578
01:08:55,158 --> 01:08:57,691
Ma együtt fogtok versenyezni.
1579
01:08:57,826 --> 01:08:59,195
- Egy éve nem edzettem.
- Nincs idő.
1580
01:08:59,330 --> 01:09:00,297
- Túl soványak a karjai.
- Nem tudok...
1581
01:09:00,432 --> 01:09:01,564
Szia.
1582
01:09:01,700 --> 01:09:03,369
Versenyezni fogsz.
1583
01:09:03,505 --> 01:09:05,204
- Oké.
- Oké.
1584
01:09:05,340 --> 01:09:07,108
- VINCENZO: Forza, Andiamo.
- GABRIELLA: Dai, andiamo!
1585
01:09:07,243 --> 01:09:09,507
(vidám)
1586
01:09:09,643 --> 01:09:11,871
(nevetés, nyávogás)
1587
01:09:12,007 --> 01:09:14,113
- ENZO: Andiamo.
- VINCENZO: Andiamo, andiamo, andiamo.
1588
01:09:14,249 --> 01:09:16,674
- (izgatott olasz fecsegés)
- (a lányok "Anna banánt" skandálnak)
1589
01:09:20,522 --> 01:09:22,586
Mi a fene volt ez?
1590
01:09:22,721 --> 01:09:23,954
Nem tudom.
1591
01:09:24,089 --> 01:09:25,791
Egyszerűen olyan boldogok voltak
látni engem.
1592
01:09:25,927 --> 01:09:28,526
(dob szól
ünnepi menetzene)
1593
01:09:28,662 --> 01:09:30,387
(élénk olasz fecsegés)
1594
01:09:30,522 --> 01:09:33,262
(az ünnepi menetzene folytatódik)
1595
01:09:43,044 --> 01:09:45,235
ENZO: ...ha úgy néz ki
mint őrült a folyamon
1596
01:09:45,371 --> 01:09:47,309
mint a való életben.
1597
01:09:47,444 --> 01:09:49,580
És ne felejtsd el
hogy támogassam szponzoraimat.
1598
01:09:49,716 --> 01:09:52,084
Hashtag "streamer élet".
1599
01:09:53,254 --> 01:09:55,649
Michael és Matteo mindig is
annyira versenyképes volt.
1600
01:09:55,785 --> 01:10:00,190
Igen, de ez az egyik alkalom
a fiúknak együtt kell dolgozniuk.
1601
01:10:11,396 --> 01:10:14,303
(olaszul beszél)
1602
01:10:20,448 --> 01:10:21,671
(nevet)
1603
01:10:21,807 --> 01:10:23,441
Nincs hordógurulás
a nagyvárosban.
1604
01:10:23,576 --> 01:10:24,912
Biztos vagy benne, hogy még készen vagy?
1605
01:10:25,047 --> 01:10:26,311
Most CrossFittel foglalkozom.
1606
01:10:26,447 --> 01:10:27,955
Csak mert mindenki más
1607
01:10:28,090 --> 01:10:29,615
elviseli a baromságait
nem azt jelenti, hogy fogok.
1608
01:10:31,888 --> 01:10:33,520
(a tömeg éljenz)
1609
01:10:44,705 --> 01:10:47,702
(kürtök fanfárt játszanak)
1610
01:10:47,837 --> 01:10:49,399
Hú!
1611
01:10:49,535 --> 01:10:51,802
(izgatott olasz fecsegés)
1612
01:10:53,714 --> 01:10:55,882
(kitartó hangot fúj)
1613
01:10:56,018 --> 01:10:57,812
MATTEO:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1614
01:10:57,948 --> 01:10:59,718
Dai, dai, dai!
1615
01:10:59,853 --> 01:11:01,816
(az izgatott fecsegés folytatódik)
1616
01:11:01,951 --> 01:11:03,484
("A far l'amore comincia tu
(Liebelei)" Raffaella Carrà)
1617
01:11:03,619 --> 01:11:05,918
Jà, jà, jà, jà, jà, jà!
1618
01:11:06,054 --> 01:11:07,420
Gyerünk!
1619
01:11:07,556 --> 01:11:09,996
(a dal folytatódik
olasz nyelvű szöveggel)
1620
01:11:19,639 --> 01:11:21,035
(morog)
1621
01:11:21,170 --> 01:11:23,405
(a nézők kiabálnak)
1622
01:11:27,507 --> 01:11:28,976
Jó, jó, jó.
1623
01:11:29,111 --> 01:11:30,544
Igen, jó!
1624
01:11:32,187 --> 01:11:35,148
(kiált) Menj, menj,
menj, menj, menj, menj!
1625
01:11:35,284 --> 01:11:37,848
Jó, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
1626
01:11:38,857 --> 01:11:39,854
(Matthew nevet)
1627
01:11:39,990 --> 01:11:41,720
Hú! (nevetés)
1628
01:11:45,496 --> 01:11:47,297
- Gyerünk! mit csinálsz?!
- Ó! Ó! Nem!
1629
01:11:47,433 --> 01:11:49,059
Légy óvatos!
Mit csinálsz, ember?!
1630
01:11:49,194 --> 01:11:51,101
- Csak emeld fel! Csak emeld fel...
- Hagyd abba a vacakolást!
1631
01:11:51,237 --> 01:11:52,732
- Csak emeld fel, haver!
- Gyerünk, kedves.
1632
01:11:52,867 --> 01:11:55,068
- Csak emeld fel. Gyerünk.
- Menj, menj, menj, menj, menj, menj!
1633
01:11:55,204 --> 01:11:57,639
(az éljenzés folytatódik)
1634
01:11:57,775 --> 01:12:00,538
- Gyerünk! Koncentrálj, ember!
- Ne mondd meg, mit csináljak.
1635
01:12:00,673 --> 01:12:02,448
Mindig te vagy a gyenge láncszem!
1636
01:12:02,583 --> 01:12:06,712
Ó, sajnálom, hogy nem költök el mindent
az időm, amikor a koszban játszom!
1637
01:12:09,054 --> 01:12:10,790
Mit csinálsz, ember?!
1638
01:12:10,925 --> 01:12:13,422
Tartanom kell, fratellino!
1639
01:12:14,190 --> 01:12:15,853
(az éljenzés folytatódik)
1640
01:12:27,537 --> 01:12:29,037
Ó, ott vannak!
Itt vannak!
1641
01:12:29,173 --> 01:12:31,803
Matteo és Michael! Hú!
1642
01:12:38,277 --> 01:12:39,910
Michi.
1643
01:12:41,753 --> 01:12:42,621
(nevetés)
1644
01:12:42,756 --> 01:12:43,821
- (liheg)
- Ó!
1645
01:12:43,957 --> 01:12:46,191
(izgatott olasz fecsegés)
1646
01:12:52,062 --> 01:12:53,829
(hevesen morog)
1647
01:12:53,964 --> 01:12:57,004
Igen!
1648
01:12:59,467 --> 01:13:01,441
Minden évben csináljátok ezt?
1649
01:13:01,576 --> 01:13:03,010
Igen. (sóhajt)
1650
01:13:03,145 --> 01:13:05,375
("Cannaiola"-t énekel
olasz nyelvű szöveggel)
1651
01:13:06,774 --> 01:13:08,814
Foci, biciklizés,
iskolai munka,
1652
01:13:08,949 --> 01:13:10,641
mindig verseny volt.
1653
01:13:10,777 --> 01:13:12,283
- Emlékszel a szamarakra?
- Igen.
1654
01:13:12,418 --> 01:13:14,151
- Nagyon szeretem ezt a történetet.
- (nevetés)
1655
01:13:14,287 --> 01:13:16,080
Várj, mi-miről
a szamarak?
1656
01:13:16,216 --> 01:13:20,083
Oké, (nevet) Matteo és
Michael szamarak versenyzett,
1657
01:13:20,218 --> 01:13:23,461
és Matteo meggyőzte Michaelt
hogy gyorsabban mennek
1658
01:13:23,597 --> 01:13:26,026
- ha hátrafelé lovagolod őket!
- Ha hátrafelé lovagolod őket.
1659
01:13:26,161 --> 01:13:27,429
(nevetés)
1660
01:13:27,565 --> 01:13:29,036
Olyan kicsi Michael
hátrafelé mászik fel.
1661
01:13:29,171 --> 01:13:31,001
Aztán (hatást imitál)
eltöri a karját.
1662
01:13:31,137 --> 01:13:32,101
- ENZO: Ó.
- (nevet)
1663
01:13:32,236 --> 01:13:33,299
Ennek ellenére megnyerte a versenyt.
1664
01:13:33,435 --> 01:13:34,940
Rosszul éreztem magam a szamár miatt.
1665
01:13:35,075 --> 01:13:36,343
- (nevetés)
- MATTEO: Ó.
1666
01:13:36,478 --> 01:13:38,039
Mwah.
1667
01:13:38,175 --> 01:13:40,547
Anna, táncolj velem.
1668
01:13:40,683 --> 01:13:41,944
- Oh...
- Gyerünk.
1669
01:13:42,080 --> 01:13:44,447
Igen, egy kis tánc.
1670
01:13:45,620 --> 01:13:46,509
(nevet)
1671
01:13:46,645 --> 01:13:48,654
Szia. Aperol fröccs?
1672
01:13:48,790 --> 01:13:50,421
Grazie. (sóhajt)
1673
01:13:50,557 --> 01:13:52,851
- Segítségre van szüksége a konyhában.
- Nem, nem, nem, nem. Lazíts.
1674
01:13:54,019 --> 01:13:56,327
- (a dal folytatódik)
- (mindketten nevetnek)
1675
01:13:57,158 --> 01:13:58,659
Hú.
1676
01:14:01,063 --> 01:14:03,426
Tudom, mi történt ma
teljesen elfogadhatatlan.
1677
01:14:03,562 --> 01:14:04,896
Én... értem.
1678
01:14:05,031 --> 01:14:08,042
Nem engedheted meg neki
letér a kurzusról.
1679
01:14:09,570 --> 01:14:10,708
MATTEO (nevet):
Gyerünk.
1680
01:14:10,843 --> 01:14:12,870
(mindketten nevetnek)
1681
01:14:13,005 --> 01:14:17,051
Ő egy nagyon különleges
fiatal nő.
1682
01:14:21,185 --> 01:14:22,646
Babbo, szereti őt.
1683
01:14:22,781 --> 01:14:25,015
Ezt gondolod?
1684
01:14:28,494 --> 01:14:31,864
Nem kevésbé vagy a fiam
mint ő, Michael.
1685
01:14:31,999 --> 01:14:34,332
És te is megérdemled a boldogságot.
1686
01:14:40,575 --> 01:14:42,100
(sóhajt)
1687
01:14:42,870 --> 01:14:44,404
- (a dal folytatódik)
- (mindketten kuncognak)
1688
01:14:44,539 --> 01:14:46,103
MATTEO:
Ez őrültség.
1689
01:14:46,239 --> 01:14:48,581
Mindenkit megszerettél
veled olyan gyorsan.
1690
01:14:48,716 --> 01:14:51,311
Hát azért, mert azt gondolják
Feleségül veszem a tékozló fiút.
1691
01:14:51,447 --> 01:14:52,710
Nem, nem erről van szó.
1692
01:14:52,845 --> 01:14:54,213
Van benned valami.
1693
01:14:54,349 --> 01:14:55,716
(mindketten nevetnek)
1694
01:14:55,851 --> 01:14:57,322
Ó, azt hiszem, megvan
itt valami jó.
1695
01:14:57,457 --> 01:14:59,923
Az én fa... az apám
valójában beszélt velem.
1696
01:15:00,059 --> 01:15:01,721
A családom, nézd meg őket.
1697
01:15:01,857 --> 01:15:02,962
- Mind olyan boldogok.
- (nevet)
1698
01:15:03,097 --> 01:15:04,392
És ez miattad van.
1699
01:15:04,527 --> 01:15:05,824
Hát nem örülnének
1700
01:15:05,960 --> 01:15:07,296
ha tudnák
az egész hazugságon alapult.
1701
01:15:07,431 --> 01:15:09,001
Nos, ennek nem kell lennie.
1702
01:15:09,136 --> 01:15:10,732
Úgy értem, gyerünk. Fiatalok vagyunk.
1703
01:15:10,867 --> 01:15:12,773
gyönyörű vagy.
Csak próbáljuk ki.
1704
01:15:12,908 --> 01:15:14,139
miről beszélsz?
1705
01:15:14,275 --> 01:15:15,806
Szerintem van esélyünk.
Miért ne?
1706
01:15:15,941 --> 01:15:17,176
Matteo...
1707
01:15:17,311 --> 01:15:19,608
(izgatott olasz fecsegés,
nevetés)
1708
01:15:26,117 --> 01:15:27,484
Ezek az én fiaim!
1709
01:15:27,620 --> 01:15:29,256
Úgy értem, nem
örökké láttam őket.
1710
01:15:29,391 --> 01:15:31,085
Nem bánod, ha kimegyek?
velük egy pár italra?
1711
01:15:31,221 --> 01:15:32,754
Dai, dai, dai.
1712
01:15:32,889 --> 01:15:34,092
- Igen? otthon találkozunk?
- Rendben van.
1713
01:15:34,228 --> 01:15:35,625
- Oké. Ciao, ciao.
- Ciao!
1714
01:15:35,760 --> 01:15:37,828
Ciao, Michi.
oké. Dai, via, via, via.
1715
01:15:37,963 --> 01:15:39,397
(nevetés)
1716
01:15:43,529 --> 01:15:45,733
(a dal folytatódik)
1717
01:15:53,638 --> 01:15:55,142
Szia. (sóhajt)
1718
01:15:55,278 --> 01:15:56,882
jól vagy?
1719
01:15:57,018 --> 01:15:59,144
Miért ne lennék jól?
1720
01:15:59,279 --> 01:16:02,879
Nos, Matteo visszatért,
és itt vagyok, és...
1721
01:16:03,015 --> 01:16:05,619
és szerintem bonyolult.
1722
01:16:05,754 --> 01:16:08,055
Ő a vőlegényed, nem?
1723
01:16:08,190 --> 01:16:10,154
- Ez nem bonyolult.
- Michael, van valamim...
1724
01:16:10,289 --> 01:16:11,988
Anna, van egy meglepetésem a számodra
vissza a házba.
1725
01:16:12,124 --> 01:16:13,700
- ANNA: Oké.
- (Gabriella kuncog)
1726
01:16:14,502 --> 01:16:16,462
GABRIELLA: A virágárus is
mert itt az esküvő.
1727
01:16:16,597 --> 01:16:17,829
Találkozni akar veled.
1728
01:16:17,965 --> 01:16:20,064
ANNA:
Talán átütemezhetjük.
1729
01:16:20,843 --> 01:16:23,100
(a tücskök csiripelnek)
1730
01:16:24,009 --> 01:16:26,213
♪ ♪
1731
01:16:31,644 --> 01:16:33,147
(mélyen lélegzik)
1732
01:16:33,283 --> 01:16:34,947
(ajtó bezárul)
1733
01:16:37,453 --> 01:16:38,854
(csengőhang lejátszása, leállítása)
1734
01:16:38,990 --> 01:16:40,522
Matteo.
1735
01:16:40,657 --> 01:16:42,053
Hé, még mindig ébren vagy.
(nevet)
1736
01:16:42,188 --> 01:16:43,655
nagyon sajnálom
hogy ott hagylak téged,
1737
01:16:43,790 --> 01:16:44,798
de az volt, csak egy...
1738
01:16:44,934 --> 01:16:46,728
Ezt már nem tudom megtenni.
1739
01:16:47,929 --> 01:16:50,697
Nézd, ha elmondjuk
a családom az igazság,
1740
01:16:50,832 --> 01:16:53,534
soha nem bocsátanak meg nekem
vagy te.
1741
01:16:53,669 --> 01:16:55,232
- Tudom.
- (csengőhang lejátszása)
1742
01:16:55,368 --> 01:16:56,671
- Te vagy... (csattog a nyelven)
- (a csengőhang leáll)
1743
01:16:56,806 --> 01:16:58,009
Csak te vagy itt
még néhány napig.
1744
01:16:58,145 --> 01:16:59,577
addig maradok...
1745
01:16:59,712 --> 01:17:01,104
- Sajnálom, de nem tehetem.
- (csengőhang lejátszása)
1746
01:17:01,240 --> 01:17:03,014
(frusztrált morgás)
Nem. Adj egy másodpercet.
1747
01:17:03,150 --> 01:17:04,412
Egy másodperc. Pronto.
1748
01:17:04,547 --> 01:17:05,375
(a nő olaszul beszél telefonon)
1749
01:17:05,511 --> 01:17:06,547
(sóhajt)
1750
01:17:06,682 --> 01:17:08,519
Apám kórházban van.
1751
01:17:14,824 --> 01:17:15,858
- Majd találkozunk.
- Prego.
1752
01:17:15,994 --> 01:17:16,857
oké.
1753
01:17:17,689 --> 01:17:19,893
(sziréna jajveszékelés)
1754
01:17:23,696 --> 01:17:25,272
Hogy van?
1755
01:17:27,042 --> 01:17:28,700
Elesett az étteremben.
1756
01:17:28,835 --> 01:17:31,070
Megsértette a lábát, beütötte a fejét.
1757
01:17:32,073 --> 01:17:33,846
Szerencsére megvan
nagyon kemény fej.
1758
01:17:33,981 --> 01:17:35,749
(halkan kuncog)
1759
01:17:35,884 --> 01:17:37,174
(sóhajt):
oké.
1760
01:17:38,343 --> 01:17:40,949
- Michael, én...
- Még jó, hogy itt van Matteo.
1761
01:17:41,686 --> 01:17:43,446
És megkaptuk
megköszönni ezt.
1762
01:17:43,582 --> 01:17:45,349
Hmm.
1763
01:17:45,485 --> 01:17:47,287
Hallgat.
1764
01:17:47,422 --> 01:17:51,888
Nem igazságos, hogy csináljam
úgy érzed, mintha én is érzek...
1765
01:17:52,023 --> 01:17:54,191
(ordító olasz fecsegés)
1766
01:17:57,599 --> 01:17:59,131
Vincenzo, jól vagy?
1767
01:17:59,266 --> 01:18:00,569
Nem, nem, ne csinálj drámát
felettem. jól vagyok.
1768
01:18:00,705 --> 01:18:01,834
- Nem, nincs jól.
- "Rendben."
1769
01:18:01,969 --> 01:18:03,436
Holnap este van
az utolsó éjszaka
1770
01:18:03,572 --> 01:18:05,004
a nyári fesztiválról,
1771
01:18:05,139 --> 01:18:07,446
a legfontosabb éjszaka
az év számunkra.
1772
01:18:07,581 --> 01:18:10,350
És úgy tűnik a családom
hogy ezt elfelejtette.
1773
01:18:10,486 --> 01:18:12,576
Nem tudsz így dolgozni.
Meg fogsz halni.
1774
01:18:12,711 --> 01:18:15,081
Öreg ember vagy. Neked kell
hogy vigyázz magadra, mi?
1775
01:18:15,217 --> 01:18:17,018
- Igen, Babbo. Talán bezárjuk.
- (olaszul motyog)
1776
01:18:17,154 --> 01:18:21,327
A családunk a döntőbe jutott
minden este 150 évig.
1777
01:18:21,463 --> 01:18:23,328
- Nem zárjuk be!
- (Gabriella sóhajt)
1778
01:18:23,463 --> 01:18:25,755
Matteo, segíts nekünk.
Mit tegyünk?
1779
01:18:25,891 --> 01:18:28,160
Uh... nos, úgy értem,
1780
01:18:28,296 --> 01:18:31,167
ha Babbo úgy érzi
meg tudja csinálni, akkor kell.
1781
01:18:31,770 --> 01:18:34,764
O-Vagy, vagy talán csak szüksége van rá
némi segítséget. Igen?
1782
01:18:35,567 --> 01:18:37,676
- Anna, te szakács vagy.
- GABRIELLA: Ó, Anna, igen!
1783
01:18:37,812 --> 01:18:39,106
- Talán tudsz neki segíteni?
- Ó, ez remek ötlet.
1784
01:18:39,241 --> 01:18:40,277
Nekem?
1785
01:18:40,412 --> 01:18:41,409
Igen, te lehetsz a sous-chefje.
1786
01:18:41,544 --> 01:18:42,410
- Ó, igen Anna.
- Igen?
1787
01:18:42,546 --> 01:18:44,076
Sì, che bella idea.
1788
01:18:44,212 --> 01:18:45,150
Ó, nem, nem, nem.
Nem főztem már örökké.
1789
01:18:45,285 --> 01:18:47,149
Egyszer szakács, mindig szakács.
1790
01:18:47,284 --> 01:18:48,452
Olyan ez, mint a biciklizés,
nem igaz? Ez könnyű.
1791
01:18:48,587 --> 01:18:49,617
FRANCESCA:
Igen, mint egy bicikli.
1792
01:18:49,752 --> 01:18:51,820
Anna, szeretnél nekem segíteni?
1793
01:18:54,159 --> 01:18:56,924
♪ ♪
1794
01:18:58,361 --> 01:19:00,300
Természetesen.
1795
01:19:00,435 --> 01:19:02,296
Megtisztelnék
hogy a sous-chef legyen.
1796
01:19:02,431 --> 01:19:04,070
Akkor kész.
1797
01:19:04,206 --> 01:19:05,303
- GABRIELLA: Sì!
- Hmm.
1798
01:19:05,438 --> 01:19:06,869
- ENZO: Remek.
- (nevet)
1799
01:19:07,004 --> 01:19:09,140
Főleg, ha meglesz
ezek az emberek a hátamból.
1800
01:19:09,276 --> 01:19:11,037
Ez egy nagyszerű ötlet.
1801
01:19:11,173 --> 01:19:12,539
- Matteo, hála Istennek, hogy itt vagy.
- Ah.
1802
01:19:12,675 --> 01:19:14,338
Ez csak egy ötlet.
1803
01:19:14,474 --> 01:19:17,241
- Ó! Nem, nem, nem. Basta.ban
- (izgatott olasz fecsegés)
1804
01:19:18,283 --> 01:19:19,679
- Nem.
- Nem!
1805
01:19:19,814 --> 01:19:21,887
(ordító olasz fecsegés)
1806
01:19:22,022 --> 01:19:23,012
(csitt)
1807
01:19:23,148 --> 01:19:24,851
ki kell mennem a mosdóba!
1808
01:19:24,986 --> 01:19:26,588
Kérem!
Michael, kérlek, mondd el nekik.
1809
01:19:26,723 --> 01:19:29,022
- (a üvöltés folytatódik)
- (sóhajt)
1810
01:19:30,863 --> 01:19:32,792
CLAIRE: Lány, nem teheted
írj nekem egy sms-t az érdekfeszítő szarról
1811
01:19:32,927 --> 01:19:34,524
majd hagyj lógva.
1812
01:19:34,659 --> 01:19:36,360
Egy jófej olasz testvér
nyolcas csomaggal?
1813
01:19:36,495 --> 01:19:38,969
Szuka, te próbálkozol
hogy eltörjön a vizem?
1814
01:19:39,104 --> 01:19:41,234
Ha korán megszületik ez a babám,
I'm-a beat your ass,
1815
01:19:41,370 --> 01:19:43,742
És én vagyok a tiéd
nézze meg őt a hétvégén.
1816
01:19:43,877 --> 01:19:46,843
Hú, a pokolba, legalább
egyikünk szórakozik.
1817
01:19:46,978 --> 01:19:49,640
Közben hívjon
az olasz meneküléseidet
1818
01:19:49,776 --> 01:19:51,110
Szeretlek.
1819
01:19:51,946 --> 01:19:55,048
- Buongiorno.
- Hé.
1820
01:19:55,882 --> 01:19:57,055
Kis változtatás a tervekben.
1821
01:19:57,191 --> 01:19:58,657
Vincenzo szédülve ébredt,
1822
01:19:58,792 --> 01:20:00,225
és Nonna nem engedi
hagyja el a házat.
1823
01:20:00,361 --> 01:20:01,722
Várj, hát nem jön?
1824
01:20:01,858 --> 01:20:03,596
- Jól van?
- Jól van.
1825
01:20:03,732 --> 01:20:05,090
A férfinak nincs gondja
nem engedelmeskedik az orvos utasításainak.
1826
01:20:05,226 --> 01:20:06,530
Egyszerűen nem tud felállni
az anyjához.
1827
01:20:06,666 --> 01:20:07,929
Azt mondod
Egyedül kell főznöm?
1828
01:20:08,064 --> 01:20:10,535
- Igen, de ez az igazság.
- (sóhajt)
1829
01:20:10,671 --> 01:20:13,540
Vincenzo hisz benned,
és én is.
1830
01:20:13,675 --> 01:20:15,141
Mindenki segíteni fog,
megígérem. És...
1831
01:20:15,276 --> 01:20:16,239
GABRIELLA:
Ó, Anna.
1832
01:20:16,375 --> 01:20:18,372
Hála Istennek, hogy itt vagy.
1833
01:20:18,507 --> 01:20:20,105
Hol van Matteo?
1834
01:20:20,240 --> 01:20:22,280
ANNA:
Ó. Jön, azt hiszem.
1835
01:20:22,415 --> 01:20:24,308
(ordító olasz fecsegés)
1836
01:20:28,019 --> 01:20:29,479
- Oké. Itt van. Ragazzi.
- FRANCESCA: Ah!
1837
01:20:29,615 --> 01:20:31,085
- Ciao, ciao, ciao, ciao!
- Hé. Ciao. Ciao.ban
1838
01:20:31,220 --> 01:20:32,723
Allora.
Kezdjük a főzést, mi?
1839
01:20:32,859 --> 01:20:34,586
- Mi a terv?
- Igen, mit csináljunk?
1840
01:20:34,721 --> 01:20:36,186
- Hol van Vincenzo menüje?
- Ó, minden nap változik.
1841
01:20:36,322 --> 01:20:37,860
- Receptek?
- Nincsenek menük, nincsenek receptek.
1842
01:20:37,995 --> 01:20:39,593
- GABRIELLA: Hm, nem.
- Vincenzo megőrült.
1843
01:20:39,729 --> 01:20:40,794
Itt tartja őket fent.
1844
01:20:40,929 --> 01:20:42,293
ANNA:
W-Nos, felhívhatjuk?
1845
01:20:42,428 --> 01:20:44,294
FRANCESCA:
Nonna elvette a telefonját.
1846
01:20:44,429 --> 01:20:45,734
Oké, mi van
tegnap esti menü?
1847
01:20:45,870 --> 01:20:47,540
Talán tudnánk
valahogy újra létrehozni.
1848
01:20:47,676 --> 01:20:49,233
Nem, Vincenzo mindig csinál
valami különleges
1849
01:20:49,368 --> 01:20:51,206
az il finale. számára
Ez egy hagyomány.
1850
01:20:51,341 --> 01:20:52,273
- Erről vagyunk ismertek.
- Igen, ez hagyomány.
1851
01:20:52,409 --> 01:20:53,444
Finito.
1852
01:20:53,579 --> 01:20:55,810
Grazie, Luigi. (nevet)
1853
01:20:55,946 --> 01:20:58,650
Soha nem lehet tudni
amikor vízvezeték-szerelőre van szüksége.
1854
01:20:59,518 --> 01:21:00,977
Megint elromlott a WC.
1855
01:21:01,113 --> 01:21:02,454
♪ Imádkozz érted... ♪
1856
01:21:02,589 --> 01:21:04,018
("Imádkozz érte"
John Legend játéka)
1857
01:21:04,153 --> 01:21:05,323
- Oké, mikor nyitunk?
- Öt óra múlva.
1858
01:21:05,459 --> 01:21:06,852
- Oké, menjünk!
- (taps)
1859
01:21:06,987 --> 01:21:09,419
(ordító olasz fecsegés)
1860
01:21:15,904 --> 01:21:17,497
(sóhajt)
1861
01:21:17,632 --> 01:21:19,439
- ♪ Lány, tudod, hogy tévedtél
- Ó ♪
1862
01:21:19,575 --> 01:21:21,200
- ♪ Egy olyan aljas sétával
- ♪ Igen ♪
1863
01:21:21,336 --> 01:21:23,533
- ♪ A szamár körbe megy ♪
- Ó ♪
1864
01:21:23,668 --> 01:21:25,604
- ♪ Most jelenetet okozol ♪
- ♪ Igen ♪
1865
01:21:25,739 --> 01:21:27,338
- ♪ A volt rászorulódnak el kellett engednie ♪
- ♪ Igen ♪
1866
01:21:27,474 --> 01:21:29,212
- ♪ Azt mondtad, hogy szabad akarsz lenni ♪
- ♪ Igen ♪
1867
01:21:29,347 --> 01:21:31,016
- ♪ De mindenki bezárkózott ♪
- ♪ Igen ♪
1868
01:21:31,152 --> 01:21:33,317
- ♪ Térdre hozta a klubot ♪
- ♪ Hú ♪
1869
01:21:33,452 --> 01:21:35,417
- ♪ Lányom, imádkoznom kell érted
- ♪ Lány, hihetetlen vagy ♪
1870
01:21:35,553 --> 01:21:36,785
- ♪ Imádkoznom kell érted ♪
- ♪ Lány, hihetetlen vagy ♪
1871
01:21:36,920 --> 01:21:38,083
♪ Igen, lányom, imádkozni fogok érted
1872
01:21:38,218 --> 01:21:40,357
♪ Lány, hihetetlen vagy ♪
1873
01:21:40,492 --> 01:21:41,624
- ♪ Lányom, imádkoznom kell érted
- ♪ Lány, hihetetlen vagy ♪
1874
01:21:41,760 --> 01:21:43,855
♪ Lányom, imádkoznom kell érted ♪
1875
01:21:43,991 --> 01:21:44,688
- ♪ Lány, hihetetlen vagy ♪
- ♪ Imádkoznom kell érted... ♪
1876
01:21:44,823 --> 01:21:45,756
oké.
1877
01:21:45,891 --> 01:21:47,466
Oké, oké.
1878
01:21:47,602 --> 01:21:49,330
- Meg tudom csinálni.
- Oké, csináld, csináld.
1879
01:21:49,465 --> 01:21:51,870
- ♪ Megpróbál rávenni
koppintson duplán arra ♪ - ♪ Ó... ♪
1880
01:21:52,006 --> 01:21:53,696
Hűha.
1881
01:21:53,832 --> 01:21:55,267
Olyan klassz.
1882
01:21:55,402 --> 01:21:57,134
- ♪ Válts ördögdé ♪
- ♪ Igen ♪
1883
01:21:57,269 --> 01:21:58,844
♪ Fekete mágiával teli segg ♪
1884
01:21:58,980 --> 01:22:01,147
- ♪ Tehát minden alkalommal, amikor eszünk ♪
- ♪ Hú ♪
1885
01:22:01,282 --> 01:22:03,214
- ♪ Lányom, imádkoznom kell érted
- ♪ Lány, hihetetlen vagy ♪
1886
01:22:03,350 --> 01:22:04,615
- ♪ Imádkoznom kell érted ♪
- ♪ Lány, hihetetlen vagy ♪
1887
01:22:04,750 --> 01:22:05,880
♪ Igen, lányom, imádkozni fogok érted
1888
01:22:06,015 --> 01:22:07,344
♪ Lány, hihetetlen vagy ♪
1889
01:22:07,480 --> 01:22:08,845
♪ Lányom, imádkoznom kell
neked... ♪
1890
01:22:08,980 --> 01:22:10,515
Mindegyikből egy eset.
1891
01:22:10,651 --> 01:22:12,053
Kérem.
1892
01:22:15,861 --> 01:22:18,096
(sóhajt)
Erről a vízvezeték-szerelő jut eszembe.
1893
01:22:18,231 --> 01:22:19,689
(mindketten nevetnek)
1894
01:22:19,824 --> 01:22:22,360
♪ Ez a sok pénz,
nem tudsz segíteni magadon ♪
1895
01:22:25,301 --> 01:22:29,169
♪ Ó, a te üdvösséged
kezdhetné velem ♪
1896
01:22:29,304 --> 01:22:32,206
♪ Megmentésed lehet
kezdd velem♪
1897
01:22:32,341 --> 01:22:37,080
♪ De te csak csúnya akarsz lenni
amilyen lehetsz ♪
1898
01:22:37,215 --> 01:22:39,877
♪ Tedd a dolgod, lány,
hajrá, légy szabad ♪
1899
01:22:40,012 --> 01:22:40,978
♪ Ó... ♪
1900
01:22:41,114 --> 01:22:42,346
- Olyan jó.
- Tudom.
1901
01:22:42,482 --> 01:22:45,419
30 perc.
Hallott valaki Matteóról?
1902
01:22:45,554 --> 01:22:46,584
Elnézést.
1903
01:22:46,720 --> 01:22:48,991
(sóhajt)
1904
01:22:53,826 --> 01:22:55,061
(nevet)
1905
01:22:55,196 --> 01:22:56,526
- Igen, Uram. ♪
- (a dal véget ér)
1906
01:23:02,539 --> 01:23:04,743
♪ ♪
1907
01:23:15,849 --> 01:23:16,722
(elhallgat)
1908
01:23:17,423 --> 01:23:18,757
A különleges étel?
1909
01:23:21,425 --> 01:23:23,555
ANNA: Ez valaminek a felfogása
anyám készített.
1910
01:23:23,691 --> 01:23:27,625
Párolt szicíliai vörös garnélarák
gazdag pomarola szószban,
1911
01:23:27,761 --> 01:23:30,599
friss kakukkfűvel díszítve
és grillezett grízzel tálaljuk
1912
01:23:30,735 --> 01:23:31,965
és friss zöld paradicsom.
1913
01:23:32,100 --> 01:23:33,733
Tudom, hogy nem hagyományos.
1914
01:23:33,869 --> 01:23:36,339
Én... Remélem tetszik.
1915
01:23:36,474 --> 01:23:38,436
♪ ♪
1916
01:23:56,429 --> 01:23:57,393
Bravissima.
1917
01:23:57,528 --> 01:23:58,755
(nevet)
1918
01:23:58,891 --> 01:24:00,058
(sóhajt)
1919
01:24:00,193 --> 01:24:04,132
Anyád nagyon büszke lenne.
1920
01:24:06,735 --> 01:24:08,103
(nevet)
1921
01:24:08,939 --> 01:24:11,206
Nevezzük ItaliAnna-nak.
1922
01:24:11,342 --> 01:24:12,978
- Sì, ItaliAnna!
- GABRIELLA: Ó, ItaliAnna!
1923
01:24:13,114 --> 01:24:14,940
Ma è bellissimo!
Nagyon jó ötlet! (nevet)
1924
01:24:15,075 --> 01:24:17,878
ItaliAnna, mi? Megkapod?
1925
01:24:18,014 --> 01:24:19,215
GABRIELLA:
Igen.
1926
01:24:19,351 --> 01:24:20,780
(nevet)
1927
01:24:20,916 --> 01:24:22,616
Touchdown! (nevet)
1928
01:24:22,751 --> 01:24:24,955
♪ ♪
1929
01:24:26,955 --> 01:24:28,618
(élénk olasz fecsegés)
1930
01:24:32,826 --> 01:24:34,195
(sóhajt)
1931
01:24:40,606 --> 01:24:42,537
Mindenki szereti!
1932
01:24:42,672 --> 01:24:45,035
♪ ♪
1933
01:24:45,171 --> 01:24:46,839
(a párbeszéd nem hallható)
1934
01:24:46,975 --> 01:24:49,639
(élénk olasz fecsegés)
1935
01:24:53,485 --> 01:24:55,352
(sücsörög az étel)
1936
01:24:55,487 --> 01:24:57,691
(a tömeg éljenz)
1937
01:25:00,426 --> 01:25:02,619
♪ ♪
1938
01:25:09,162 --> 01:25:11,302
(pattog és fütyül)
1939
01:25:11,437 --> 01:25:12,569
(nevetés)
1940
01:25:12,705 --> 01:25:14,939
(izgatott olasz fecsegés)
1941
01:25:19,647 --> 01:25:21,011
- Brava, brava.
- Grazie.
1942
01:25:21,147 --> 01:25:22,248
- Buonanotte. Buonanotte.
- Buonanotte.
1943
01:25:22,383 --> 01:25:24,211
(Michael nevet)
1944
01:25:24,347 --> 01:25:25,781
fogalmam sincs
amit mondanak.
1945
01:25:25,916 --> 01:25:27,417
Ó, őszintén, soha senki nem teszi.
1946
01:25:27,552 --> 01:25:29,756
(mindketten nevetnek)
1947
01:25:31,083 --> 01:25:33,291
Ide tartozol.
1948
01:25:33,426 --> 01:25:34,861
Egy étteremben.
1949
01:25:34,996 --> 01:25:36,796
Nem gyakran van ez így
látni fogja valakit
1950
01:25:36,932 --> 01:25:39,931
mire is gondolnak valójában
tenni, és te...
1951
01:25:40,996 --> 01:25:42,300
...ragyogtál.
1952
01:25:42,435 --> 01:25:44,027
(nevet)
1953
01:25:44,162 --> 01:25:45,336
Köszönöm.
1954
01:25:45,472 --> 01:25:47,400
(mindketten nevetnek)
1955
01:25:49,477 --> 01:25:51,338
Vissza kellene mennünk.
1956
01:25:52,645 --> 01:25:54,506
(élénk olasz fecsegés)
1957
01:25:57,519 --> 01:25:59,349
MATTEO:
Várj, várj.
1958
01:25:59,484 --> 01:26:00,353
- Nagyon sajnálom, hogy késtem.
- GABRIELLA: Matteo. Matteo.
1959
01:26:00,489 --> 01:26:01,554
- MATTEO: Szia.
- Ah.
1960
01:26:01,689 --> 01:26:02,520
- Hol voltál?
- Szia.
1961
01:26:02,655 --> 01:26:03,854
Nagyon elkéstél.
1962
01:26:03,990 --> 01:26:04,953
(suttog):
Akárcsak a menstruációm.
1963
01:26:05,088 --> 01:26:06,085
VINCENZO:
Per favore.
1964
01:26:06,221 --> 01:26:08,258
Minden étkezés mögött egy történet áll.
1965
01:26:08,394 --> 01:26:12,731
Nem szeretek segítséget kérni,
de te mindannyiunkat segítesz,
1966
01:26:12,867 --> 01:26:14,599
és nagyon hálásak vagyunk
hogy neked legyen.
1967
01:26:14,735 --> 01:26:16,165
FRANCESCA:
Annyira hálás.
1968
01:26:16,301 --> 01:26:17,901
- Igazi ajándékod van.
- (Francesca kuncog)
1969
01:26:18,036 --> 01:26:19,898
- Üdvözlöm!
- MINDEN: Tisztelettel!
1970
01:26:20,033 --> 01:26:21,231
- Ó, ez gyönyörű. Tisztelgés.
- (izgatott olasz fecsegés)
1971
01:26:21,367 --> 01:26:23,472
(nevet) Ez nagyon szép.
1972
01:26:23,607 --> 01:26:25,840
Nos, csak tudd, hogy nem tehettem volna
nélküled csináltad.
1973
01:26:25,976 --> 01:26:27,008
Köszönöm, hogy bíztál bennem.
1974
01:26:27,143 --> 01:26:28,271
- Ó. Ó! (nevet)
- Ó.
1975
01:26:28,406 --> 01:26:29,972
Oké. Na, az én sorom.
1976
01:26:30,108 --> 01:26:34,081
Ó, én és Anna, van, hm,
bejelentést tenni.
1977
01:26:34,216 --> 01:26:35,745
- Mi?
- (családi mormolás)
1978
01:26:35,880 --> 01:26:38,924
MATTEO: Úgy döntöttünk
hogy... (nevet)
1979
01:26:39,059 --> 01:26:41,155
- hogy visszamenjek New Yorkba.
- GABRIELLA: Cosa?
1980
01:26:41,291 --> 01:26:42,685
MATTEO:
Figyelj, tudom, hogy nehéz,
1981
01:26:42,821 --> 01:26:44,463
de visszajövünk,
persze.
1982
01:26:44,599 --> 01:26:46,397
Meglátogatjuk, igaz?
1983
01:26:46,533 --> 01:26:48,261
Jobbra. (liheg)
1984
01:26:48,397 --> 01:26:50,235
- Helyes.
- (Gabriella olaszul beszél)
1985
01:26:50,370 --> 01:26:51,428
Mwah.
1986
01:26:51,563 --> 01:26:53,732
Rendben, tisztelgés. (nevet)
1987
01:26:53,868 --> 01:26:55,231
Mmm.
1988
01:26:55,366 --> 01:26:56,733
(suhogja a száját) Hoppá.
1989
01:26:56,869 --> 01:26:59,011
Ez a te szőlőd?
Nagyon jó.
1990
01:26:59,147 --> 01:27:01,409
Megyek, rendben?
találkozunk otthon.
1991
01:27:01,544 --> 01:27:03,107
- Ciao. Ciao, mama.
- GABRIELLA: Matteo...
1992
01:27:03,242 --> 01:27:05,249
(családi mormolás)
1993
01:27:05,986 --> 01:27:08,410
Várjatok, mikor voltatok?
ezt eldönteni?
1994
01:27:08,546 --> 01:27:09,922
Nem értem.
1995
01:27:11,158 --> 01:27:13,422
Miért nem mondod el Annának?
ahol ma voltál.
1996
01:27:13,558 --> 01:27:15,292
Nem tudom mit
te beszélsz, Michi.
1997
01:27:15,428 --> 01:27:17,023
Matteo.
1998
01:27:17,158 --> 01:27:18,556
Megérdemli, hogy tudja.
1999
01:27:18,692 --> 01:27:20,563
Miért kell tönkretenni
csodálatos éjszaka?
2000
01:27:20,698 --> 01:27:22,965
Késő van. Mindannyian fáradtak vagyunk.
Csak feküdjünk le.
2001
01:27:23,100 --> 01:27:25,628
Miért nem tudod bevallani?
2002
01:27:25,763 --> 01:27:27,540
Gondolnod kell
a saját vállalkozásod.
2003
01:27:27,675 --> 01:27:29,406
Nem, nem, ez az én dolgom.
2004
01:27:29,541 --> 01:27:31,471
Ők az én dolgom, mert
mindet természetesnek veszed,
2005
01:27:31,607 --> 01:27:33,238
és most csinálod
ugyanezt Annának.
2006
01:27:33,373 --> 01:27:35,312
Ma itt volt velünk.
2007
01:27:35,448 --> 01:27:37,974
A nostra famigliával, miközben Ön,
Isabellával voltál!
2008
01:27:38,110 --> 01:27:40,150
- Ó, nem, Michael...
- Nem, nem, nem, mama, è vero.
2009
01:27:40,285 --> 01:27:41,819
Isabella... (dadog)
Ismered Isabellát.
2010
01:27:41,954 --> 01:27:43,750
Ez bonyolult.
2011
01:27:43,885 --> 01:27:45,354
- Mindig is bonyolult volt.
- MICHAEL: Nem, nem az.
2012
01:27:45,489 --> 01:27:46,883
Nem bonyolult.
Ez nagyon egyszerű.
2013
01:27:47,019 --> 01:27:48,687
Mindig csak arra gondolsz
magad, amit akarsz,
2014
01:27:48,823 --> 01:27:50,657
és téged nem érdekel
mit tesz a többiekkel.
2015
01:27:50,793 --> 01:27:51,693
(nevet)
2016
01:27:51,829 --> 01:27:53,695
Ezt szereted.
2017
01:27:53,830 --> 01:27:55,365
Mindig megvan.
2018
01:27:55,500 --> 01:27:57,029
Én vagyok a rosszfiú,
és te vagy a tökéletes fiú.
2019
01:27:57,165 --> 01:27:58,563
"Michael nagyon segítőkész.
2020
01:27:58,699 --> 01:28:00,302
Ó, elviszi
nagyon vigyáz ránk."
2021
01:28:00,438 --> 01:28:02,532
Nem is vagy az
igazi része ennek a családnak!
2022
01:28:02,667 --> 01:28:03,507
- (liheg a család)
- (Matteo felnyög)
2023
01:28:03,642 --> 01:28:04,543
Ó, istenem.
2024
01:28:04,679 --> 01:28:05,844
- Michael, nem.
- Jaj!
2025
01:28:05,979 --> 01:28:07,307
- Nem! jól vagy?
- (Matteo felnyög)
2026
01:28:07,443 --> 01:28:08,677
- MATTEO: Basszus.
- (morog) Jól vagyok.
2027
01:28:08,812 --> 01:28:10,547
(nevet)
2028
01:28:10,682 --> 01:28:12,050
Ó, értem.
2029
01:28:13,785 --> 01:28:15,178
Tetszel neki.
2030
01:28:15,314 --> 01:28:16,388
WHO? Izabella?
2031
01:28:16,523 --> 01:28:17,423
(kiabálás)
2032
01:28:17,558 --> 01:28:18,648
(a család sikoltozik)
2033
01:28:18,783 --> 01:28:20,392
- (morogva)
- GABRIELLA: Fiúk!
2034
01:28:20,527 --> 01:28:22,357
♪ ♪
2035
01:28:25,262 --> 01:28:27,365
- (nevetés)
- (családi üvöltés)
2036
01:28:27,500 --> 01:28:29,028
Fiúk!
2037
01:28:29,163 --> 01:28:31,432
(fájdalmas sikítás)
2038
01:28:36,235 --> 01:28:37,773
(sikít)
2039
01:28:37,909 --> 01:28:39,644
Állj! Stop! hazudtam!
2040
01:28:39,780 --> 01:28:41,136
Én... Az én hibám!
2041
01:28:41,272 --> 01:28:42,641
hazudtam.
2042
01:28:42,776 --> 01:28:45,380
Mindannyiótoknak hazudtam
ez egész idő alatt.
2043
01:28:46,953 --> 01:28:48,878
Nem vagyok az, akinek gondolsz.
2044
01:28:51,657 --> 01:28:53,390
(mormol)
2045
01:28:53,526 --> 01:28:54,517
(nevetés)
2046
01:28:54,653 --> 01:28:57,222
Én és Matteo nem vagyunk eljegyezve.
2047
01:28:57,358 --> 01:28:59,357
Alig ismerjük egymást.
2048
01:28:59,493 --> 01:29:02,297
Azért törtem be a villába
2049
01:29:02,433 --> 01:29:04,228
nekem nem volt
bárhova máshova menni.
2050
01:29:04,363 --> 01:29:05,764
(családi mormolás)
2051
01:29:05,900 --> 01:29:08,205
De Matteo, te mondtad nekünk
férjhez mentél.
2052
01:29:09,672 --> 01:29:11,108
Úgy tesz, mintha élne
mások életét
2053
01:29:11,243 --> 01:29:13,538
mert túlságosan fél
hogy a sajátját élje.
2054
01:29:13,674 --> 01:29:15,244
Mindannyian elsodortak
az ő fantáziájában,
2055
01:29:15,380 --> 01:29:18,450
és mentem vele
mert végre...
2056
01:29:18,585 --> 01:29:20,219
(nevet)
2057
01:29:20,354 --> 01:29:23,456
...végre mindannyian úgy viselkedtek
valamit jól csináltam.
2058
01:29:23,591 --> 01:29:25,189
Ez az egész hazugság?
2059
01:29:27,420 --> 01:29:28,956
el akartam mondani.
2060
01:29:29,091 --> 01:29:30,660
Ígérem, megtettem.
2061
01:29:30,795 --> 01:29:32,096
én csak...
2062
01:29:32,231 --> 01:29:35,124
Annyira elkaptam
a családban
2063
01:29:35,260 --> 01:29:40,974
és úgy éreztem magam, mint ahova tartozom
valamire, valakire.
2064
01:29:43,067 --> 01:29:45,035
Tudom, hogy nem indokolt
amit tettem,
2065
01:29:45,170 --> 01:29:49,983
de én... soha nem akartam bántani
bármelyikőtök, és...
2066
01:29:51,916 --> 01:29:53,349
(remeg a lélegzet)
2067
01:29:53,484 --> 01:29:55,445
Csak azt akarom, hogy tudd
hogy az elmúlt néhány napban
2068
01:29:55,580 --> 01:29:57,419
voltak a legtöbbek...
2069
01:29:58,387 --> 01:30:00,092
...életem gyönyörű időszaka.
2070
01:30:03,428 --> 01:30:05,955
Soha nem kellett volna hazudnom
mindnyájatoknak.
2071
01:30:08,929 --> 01:30:11,697
(síró):
És én... nagyon sajnálom.
2072
01:30:13,907 --> 01:30:16,206
Én... elmegyek.
2073
01:30:16,342 --> 01:30:19,672
(Estelle: „Élő szerelem, tanulás”.
játék)
2074
01:30:28,456 --> 01:30:29,480
(sírás)
2075
01:30:29,615 --> 01:30:31,756
♪ Két borsó egy hüvelyben ♪
2076
01:30:31,892 --> 01:30:34,687
♪ Egy és ugyanaz ♪
2077
01:30:36,458 --> 01:30:38,861
♪ Megörökített pillanatok az időben ♪
2078
01:30:38,996 --> 01:30:41,562
♪ Mint egy keret ♪
2079
01:30:42,669 --> 01:30:44,037
(madarak csiripelnek)
2080
01:30:44,172 --> 01:30:46,537
♪ Táncolok, mint a sárkányok
a szélben... ♪
2081
01:30:46,673 --> 01:30:49,999
Szóval úgy tettél, mintha az vagy
fehér olasz férfi menyasszonya,
2082
01:30:50,135 --> 01:30:52,076
de aztán végeztél
iránti érzelmek elkapása
2083
01:30:52,211 --> 01:30:53,572
a fekete-olasz
unokatestvér-testvér?
2084
01:30:53,708 --> 01:30:56,479
Ó, ez néhány
Shonda Rhimes szar.
2085
01:30:56,614 --> 01:30:58,179
mindent elrontottam,
és most valószínűleg megteszi
2086
01:30:58,315 --> 01:30:59,576
soha többé ne beszélj hozzám.
2087
01:30:59,711 --> 01:31:02,214
Lezuhanunk, de felkelünk.
2088
01:31:02,349 --> 01:31:04,083
Ez a Biblia.
2089
01:31:04,218 --> 01:31:06,083
Csak gyere haza.
2090
01:31:06,219 --> 01:31:09,389
Talán össze tudlak kötni veled
egy szobát, amíg rá nem jön.
2091
01:31:09,524 --> 01:31:12,027
- Oké?
- (kürt kint dudál)
2092
01:31:12,163 --> 01:31:13,664
oké. Szeretlek. mennem kell.
2093
01:31:13,799 --> 01:31:16,333
én is szeretlek.
2094
01:31:17,364 --> 01:31:18,995
Mi történt?
2095
01:31:20,401 --> 01:31:22,273
Megmondtam nekik az igazat.
2096
01:31:23,139 --> 01:31:24,336
Anna. (sóhajt)
2097
01:31:24,471 --> 01:31:27,209
- (sírás)
- Ó.
2098
01:31:27,344 --> 01:31:29,443
Nagyon fogsz hiányozni.
2099
01:31:29,578 --> 01:31:31,745
ANNA:
nekem is hiányozni fogsz.
2100
01:31:31,880 --> 01:31:34,252
Kérem, vigyen el engem
a buszpályaudvarra?
2101
01:31:34,388 --> 01:31:36,653
Nem vagyok jó a búcsúban.
sajnálom.
2102
01:31:36,788 --> 01:31:38,421
Igen.
2103
01:31:40,855 --> 01:31:43,954
- Még mindig azt hiszem
nagyon romantikus volt az utad.
2104
01:31:48,096 --> 01:31:52,395
♪ Ó, az öröm, a könnyek,
a bizalom, az évek... ♪
2105
01:31:52,530 --> 01:31:55,166
Hé! Várjon!
2106
01:31:55,301 --> 01:31:56,399
Várjon!
2107
01:31:56,534 --> 01:31:58,606
♪ Nem ♪
2108
01:31:59,439 --> 01:32:01,545
♪ Ó, nem ♪
2109
01:32:01,681 --> 01:32:02,772
(sóhajt)
2110
01:32:02,908 --> 01:32:05,313
♪ Ó, a magasságok, a félelmek ♪
2111
01:32:05,448 --> 01:32:06,877
♪ A nevetés, az ujjongás ♪
2112
01:32:07,013 --> 01:32:10,721
♪ Az egész egyszerűen elhoz engem
vissza hozzád ♪
2113
01:32:10,856 --> 01:32:12,917
♪ Nem ♪
2114
01:32:13,794 --> 01:32:15,425
♪ Ó, nem ♪
2115
01:32:15,561 --> 01:32:19,999
♪ De élsz, nevetsz,
tanulsz ♪
2116
01:32:20,134 --> 01:32:23,261
♪ Mert mindketten elestünk. ♪
2117
01:32:23,396 --> 01:32:24,895
(vége a dal)
2118
01:32:25,031 --> 01:32:27,234
NONNA ALESSIA:
Ezt csinálod Amerikában?
2119
01:32:27,370 --> 01:32:29,467
Aludni a buszpályaudvaron?
2120
01:32:29,603 --> 01:32:32,007
Nonna. Beszélsz angolul?
2121
01:32:32,143 --> 01:32:34,642
Ó, santo cielo.
2122
01:32:36,180 --> 01:32:39,150
Szóval hibáztál.
2123
01:32:39,286 --> 01:32:41,851
De a mi hibáink
ne határozzon meg minket.
2124
01:32:41,987 --> 01:32:42,886
Tanítanak minket.
2125
01:32:43,022 --> 01:32:44,482
De nagyon elrontottam.
2126
01:32:44,618 --> 01:32:46,888
Nem, ne szakíts félbe.
2127
01:32:47,024 --> 01:32:48,123
öreg vagyok.
2128
01:32:48,259 --> 01:32:50,060
mindent láttam.
2129
01:32:50,195 --> 01:32:54,464
Betegség, fájdalom, háborúk, halál.
2130
01:32:55,498 --> 01:32:58,028
Ó, te is láttad a halált.
2131
01:32:59,169 --> 01:33:01,966
Szóval hazudtál.
2132
01:33:02,102 --> 01:33:04,302
Most azt gondolod
örökké szenvedned kell, mi?
2133
01:33:04,437 --> 01:33:06,003
Hülyeség.
2134
01:33:06,971 --> 01:33:10,343
Láttalak téged és Michaelt.
2135
01:33:10,479 --> 01:33:13,377
Amije van, az különleges.
2136
01:33:13,513 --> 01:33:15,353
Ön szerint?
2137
01:33:16,188 --> 01:33:17,984
Meg akarod ütni azt a seggét?
2138
01:33:18,120 --> 01:33:19,119
Koppintson rá!
2139
01:33:19,254 --> 01:33:20,488
(nevet)
2140
01:33:20,624 --> 01:33:22,793
El akarod mondani neki
szereted őt?
2141
01:33:22,928 --> 01:33:24,153
Mondd meg neki.
2142
01:33:26,294 --> 01:33:27,861
Ó, Anna.
2143
01:33:27,997 --> 01:33:31,697
Megérdemled, hogy éld az életed
ahogy akarod.
2144
01:33:31,833 --> 01:33:34,263
Nem úgy tesz, mintha az lenne
valaki más.
2145
01:33:34,398 --> 01:33:37,009
De mi van a többivel
a családtól? És Michael?
2146
01:33:37,144 --> 01:33:39,168
Biztos vagyok benne, hogy most már mind utálnak.
2147
01:33:40,213 --> 01:33:41,438
FRANCESCA:
Ciao, Anna!
2148
01:33:41,573 --> 01:33:42,847
Ciao.
2149
01:33:42,982 --> 01:33:44,782
(remegve lélegzik)
2150
01:33:44,918 --> 01:33:46,108
mit csináljak?
2151
01:33:46,244 --> 01:33:49,348
Ó, nem tudok mindent megtenni
neked.
2152
01:33:49,484 --> 01:33:51,719
Menj és beszélj velük.
2153
01:33:53,920 --> 01:33:56,462
ANNA:
Nagyon sajnálom, hogy hazudtam.
2154
01:33:56,597 --> 01:33:59,357
Ó, Anna, micsoda család
nem hazudnak egymásnak
2155
01:33:59,492 --> 01:34:01,090
egyszer-egyszer?
2156
01:34:01,226 --> 01:34:03,100
Mindannyian követünk el hibákat
és megbánja.
2157
01:34:03,236 --> 01:34:04,531
- Ugye, mindenki?
- Aha.
2158
01:34:04,666 --> 01:34:05,896
- Ó, igen. (nevet)
- Igen.
2159
01:34:06,032 --> 01:34:08,767
Sőt, az egyik fiunk
hiba volt.
2160
01:34:08,903 --> 01:34:10,040
- Várj, mi? Huh? Te?
- Melyik? WHO?
2161
01:34:10,175 --> 01:34:11,173
Soha nem fogod megtudni.
2162
01:34:11,309 --> 01:34:12,337
(szájon át):
Matteo.
2163
01:34:12,472 --> 01:34:13,702
(nevetés)
2164
01:34:13,838 --> 01:34:15,710
Oké, oké. Most rajtam a sor.
2165
01:34:15,846 --> 01:34:17,749
Sajnálom, hogy viszonyom van
a vízvezeték-szerelővel.
2166
01:34:17,885 --> 01:34:19,113
No. Francesca.
2167
01:34:19,248 --> 01:34:20,349
Francesca!
2168
01:34:20,484 --> 01:34:22,083
- Csak vicc.
- (nevetés)
2169
01:34:22,218 --> 01:34:23,718
Nem sajnálom.
2170
01:34:23,853 --> 01:34:25,881
Nézd, sajnálom
nem búcsúztam el
2171
01:34:26,016 --> 01:34:27,685
a családomnak, mielőtt elmentem.
2172
01:34:27,821 --> 01:34:29,795
Ennél jobbat érdemelnek.
2173
01:34:29,930 --> 01:34:30,925
- Babbo.
- Eh.
2174
01:34:31,061 --> 01:34:32,122
(sóhajt)
2175
01:34:33,527 --> 01:34:35,299
(Gabriella sír)
2176
01:34:35,434 --> 01:34:36,762
- ENZO: Ó.
- FRANCESCA: Oké, oké.
2177
01:34:36,898 --> 01:34:38,732
Anna, most...
ne hallgasson ránk
2178
01:34:38,867 --> 01:34:40,498
- olyan olasz lévén, menj csak.
- Igen.
2179
01:34:40,634 --> 01:34:41,466
Menj, keresd meg Michaelt, mi?
2180
01:34:41,601 --> 01:34:42,501
- Menj. Megy.
- Menj. Megy.
2181
01:34:42,637 --> 01:34:43,734
A szőlőben van.
2182
01:34:43,870 --> 01:34:45,244
(dadog) Hogyan jutok el oda?
2183
01:34:45,379 --> 01:34:46,572
- Vai, vai, vai. (kuncog)
- Anna.
2184
01:34:46,707 --> 01:34:48,608
Először a villám, most az autóm?
2185
01:34:48,743 --> 01:34:50,245
Sokkal tartozol nekem.
2186
01:34:50,381 --> 01:34:51,447
- Menj.
- Menj, Anna. Megy!
2187
01:34:51,582 --> 01:34:52,744
- (éljenzés és üvöltés)
- Menj!
2188
01:34:52,879 --> 01:34:54,687
- Menj! Menj, menj, menj.
- (taps)
2189
01:34:54,822 --> 01:34:56,589
(motor fordulatszáma)
2190
01:34:56,724 --> 01:34:59,422
(Ditonellapiaga "Chimica".
és Donatella Rettore játszik)
2191
01:34:59,558 --> 01:35:01,921
(a dal folytatódik
olasz nyelvű szöveggel)
2192
01:35:16,734 --> 01:35:18,073
(vége a dal)
2193
01:35:18,208 --> 01:35:19,939
(birka bégetés)
2194
01:35:23,984 --> 01:35:26,011
Uh, scusi.
2195
01:35:27,119 --> 01:35:28,981
Elnézést. (nevet)
2196
01:35:31,258 --> 01:35:33,324
- (sóhajt)
- (halkan horkant)
2197
01:35:33,460 --> 01:35:35,321
mi vagy te
annyira örülsz, disznó?
2198
01:35:35,456 --> 01:35:37,063
(horkant)
2199
01:35:37,198 --> 01:35:38,991
(Anna dúdolja a "Let Me Love You"-t)
2200
01:35:39,126 --> 01:35:42,033
ANNA:
♪ Hagynod kell, hogy szeresselek ♪
2201
01:35:42,169 --> 01:35:44,701
♪ Hadd legyek az, aki ♪
2202
01:35:44,836 --> 01:35:49,342
♪ Adj neked mindent
akarsz és kell ♪
2203
01:35:50,541 --> 01:35:53,310
♪ Igaz szerelem és védelem ♪
2204
01:35:53,445 --> 01:35:55,239
♪ Válasszon engem ♪
2205
01:35:55,374 --> 01:35:56,841
- Komolyan, Anna?
- ♪ Mutasd az utat ♪
2206
01:35:56,977 --> 01:36:00,478
♪ A szerelemnek az kell lennie. ♪
2207
01:36:00,613 --> 01:36:02,586
Hú! (nevet)
2208
01:36:03,387 --> 01:36:05,753
Én "La Serenata-d" neked.
2209
01:36:05,888 --> 01:36:08,357
Minden múltbeli hiba
meg kell bocsátani.
2210
01:36:08,492 --> 01:36:10,825
Ez hagyomány, nem?
2211
01:36:12,499 --> 01:36:15,062
adni akarok
neked és nekem egy esély.
2212
01:36:15,865 --> 01:36:18,702
Nézd, tudom
mire gondolhat.
2213
01:36:19,939 --> 01:36:22,298
Igazából én nem.
Nagyon nehezen olvasol.
2214
01:36:22,433 --> 01:36:23,869
Megmondom, mire gondolok.
2215
01:36:24,005 --> 01:36:25,536
fogalmam sincs
ki vagy, Anna.
2216
01:36:25,671 --> 01:36:27,413
Nem, de igen.
2217
01:36:27,548 --> 01:36:29,576
Lehet, hogy hazudtam
arról, hogy feleségül veszi Matteót,
2218
01:36:29,712 --> 01:36:31,978
de minden más igazi volt.
2219
01:36:32,846 --> 01:36:35,019
Nos, kivéve a nevemet.
2220
01:36:35,154 --> 01:36:36,880
Elnézést, mi?
2221
01:36:37,015 --> 01:36:38,684
Valójában Brianna.
2222
01:36:38,819 --> 01:36:40,558
Brianna Celeste Montgomery.
2223
01:36:42,161 --> 01:36:43,826
Oké, Brianna.
2224
01:36:44,729 --> 01:36:46,890
Bármi más
el akarod mondani?
2225
01:36:47,026 --> 01:36:48,391
Nem olyan jó a borod.
2226
01:36:49,261 --> 01:36:51,295
- (nevet)
- A fehér szilárd,
2227
01:36:51,430 --> 01:36:53,131
de a piros nem egészen
elég testes.
2228
01:36:53,266 --> 01:36:55,303
Igen, rendben. Most már tudom
kitalálsz dolgokat.
2229
01:36:55,439 --> 01:36:57,271
(kuncog) Mindketten tudjuk
2230
01:36:57,406 --> 01:36:59,408
mindegyiknek bedőltünk
más a találkozásunk pillanata óta.
2231
01:36:59,543 --> 01:37:01,480
Gyűlöltél, amikor először találkoztunk.
2232
01:37:01,615 --> 01:37:04,582
Talán egy kicsit,
de olyan goromba voltál.
2233
01:37:06,114 --> 01:37:08,245
az isten szerelmére.
Menjünk innen.
2234
01:37:09,981 --> 01:37:11,755
Mondanom kell valamit,
2235
01:37:11,890 --> 01:37:14,218
és megmondom
itt, most.
2236
01:37:14,354 --> 01:37:17,295
készen állok az indulásra
újra élem az életem.
2237
01:37:17,430 --> 01:37:19,758
Nem menekülök többé.
2238
01:37:19,894 --> 01:37:21,766
Itt maradok neked,
2239
01:37:21,902 --> 01:37:25,930
a jóképű borász, aki
szereti az élet egyszerű dolgait
2240
01:37:26,065 --> 01:37:28,364
de nem kell egyedül lennie.
2241
01:37:29,710 --> 01:37:32,643
Én maradok helyettünk
és mi lehet.
2242
01:37:32,778 --> 01:37:34,905
Még ha kell is
tönkreteszi a hajam, hogy megtegye.
2243
01:37:35,041 --> 01:37:36,478
Ó, kislány, ő nem olyan jó!
2244
01:37:36,614 --> 01:37:38,947
- Nem. Nem!
- Lány, igen, ő az.
2245
01:37:40,117 --> 01:37:43,687
Tudni akarod, mit mondtam
amikor először láttalak?
2246
01:37:44,487 --> 01:37:47,757
(olaszul beszél)
2247
01:37:50,327 --> 01:37:51,994
„Annyira keményen dolgozom
2248
01:37:52,130 --> 01:37:54,592
mert nekem nincs
valaki olyan, mint ő az életemben."
2249
01:37:54,727 --> 01:37:56,766
♪ ♪
2250
01:38:05,169 --> 01:38:07,673
Ez elég komolynak tűnt.
2251
01:38:07,808 --> 01:38:08,980
Mm, nem tudom.
2252
01:38:09,115 --> 01:38:11,011
Talán próbálja meg újra.
2253
01:38:16,415 --> 01:38:19,190
Ó, ez a szerelem tarthat,
de azok élek?
2254
01:38:19,326 --> 01:38:20,525
Gyermekem, örökre elmentek.
2255
01:38:20,660 --> 01:38:21,987
- (kuncog) Örökké, örökké.
- Örökké.
2256
01:38:22,123 --> 01:38:24,497
- Örökké, örökké.
- Örökké, örökké. (nevet)
2257
01:38:27,433 --> 01:38:28,865
Én leszek a Diane Lane-ed
2258
01:38:29,000 --> 01:38:30,595
ha meg tud szerezni
e toszkán nap alatt, édesem.
2259
01:38:30,730 --> 01:38:32,098
(nevet)
2260
01:38:32,233 --> 01:38:33,439
- Mm. Azért meleg maradok.
- Lány.
2261
01:38:33,574 --> 01:38:35,173
Lehet enni, imádkozni
és szeress, bébi.
2262
01:38:35,309 --> 01:38:37,140
- Óóó!
- (nevet)
2263
01:38:37,275 --> 01:38:39,468
♪ ♪
2264
01:38:53,388 --> 01:38:56,423
- Most hozzáadjuk az oregánót.
- (kuncog): Nyugi, Vincenzo.
2265
01:38:56,558 --> 01:38:57,726
megvan.
2266
01:38:57,861 --> 01:38:59,558
Ne feledd, nyugdíjas vagy,
öregember.
2267
01:38:59,694 --> 01:39:01,128
Menjünk!
2268
01:39:02,231 --> 01:39:04,427
(Francesca és Nonna Alessia
olaszul beszél)
2269
01:39:04,563 --> 01:39:07,062
(nevet) Meg kellett volna
Lorenzónak nevezték el!
2270
01:39:07,198 --> 01:39:09,236
Mm-mm. Hadd lássam Matteót.
2271
01:39:09,372 --> 01:39:10,608
Matteo.
2272
01:39:10,744 --> 01:39:12,403
- MATTEO: Che?
- Ó, Claire vagyok.
2273
01:39:12,539 --> 01:39:13,975
- CLAIRE: Hé, Matteo!
- Claire, olyan gyönyörűen nézel ki.
2274
01:39:14,110 --> 01:39:15,545
- ISABELLA: Ciao.
- MATTEO: Ő Isabella.
2275
01:39:15,680 --> 01:39:17,511
Ott az étel. Később, később.
2276
01:39:17,647 --> 01:39:19,882
(élénk olasz fecsegés)
2277
01:39:20,881 --> 01:39:22,819
Megteszi, szakács?
2278
01:39:28,162 --> 01:39:29,260
együnk!
2279
01:39:29,396 --> 01:39:31,192
(izgatott olasz fecsegés)
2280
01:39:31,328 --> 01:39:32,896
(JaNE HANDCOCK: "Bámulj rám".
és Anderson .Paak játszik)
2281
01:39:33,032 --> 01:39:35,159
♪ Lil' apuka Los Angelesből
úton ♪
2282
01:39:35,294 --> 01:39:37,361
♪ És alig várom, hogy lássam ♪
2283
01:39:37,497 --> 01:39:39,831
♪ Gyémántok táncolnak a nyakán,
szép mosoly ♪
2284
01:39:39,967 --> 01:39:41,436
♪ Vans a lábán ♪
2285
01:39:41,572 --> 01:39:43,903
♪ Ó, AP, AP ♪
2286
01:39:44,039 --> 01:39:46,270
♪ Szeretem, amit csináltál velem ♪
2287
01:39:46,405 --> 01:39:47,977
♪ Nem
Vigyél fel az égbe ♪
2288
01:39:48,112 --> 01:39:50,477
♪ Általában mélyen mozgok,
nem, én... ♪
2289
01:39:50,612 --> 01:39:52,146
- Szeretlek, testvér.
- ♪ Valami az úton ♪
2290
01:39:52,281 --> 01:39:53,748
- ♪ bámulsz rám ♪
- ♪ Nézz rám ♪
2291
01:39:53,883 --> 01:39:55,380
♪ Valami a szemedben ♪
2292
01:39:55,515 --> 01:39:57,287
♪ Azt hiszem, lehet
varázsolj rám ♪
2293
01:39:57,423 --> 01:39:59,088
- ♪ Varázsolj rám ♪
- ♪ Azt hiszem, varázslatba ejtettél ♪
2294
01:39:59,224 --> 01:40:01,319
♪ Valami az úton
hogy engem bámulsz ♪
2295
01:40:01,454 --> 01:40:03,553
♪ Ez csak valami
rólad... ♪
2296
01:40:03,688 --> 01:40:05,959
Inkább csókold meg azt a kicsit
világos bőrű fiú
2297
01:40:06,094 --> 01:40:07,929
- mint te a Bridgertonban.
- Ó.
2298
01:40:08,065 --> 01:40:09,928
Hogyan tudok jelentkezni erre a túrára?
(nevet)
2299
01:40:10,063 --> 01:40:12,165
igazam van? (nevet) Hú!
2300
01:40:12,300 --> 01:40:13,305
- Igen, ez...
- Mm. Ez valaki
2301
01:40:13,440 --> 01:40:14,470
Elázhatnék érte, édesem.
2302
01:40:14,606 --> 01:40:15,833
Kell egy harmadik?
2303
01:40:15,968 --> 01:40:17,601
Elnézést. (nevet)
2304
01:40:17,737 --> 01:40:20,139
Csak nem érintettek meg
egy férfi által hosszú ideje.
2305
01:40:20,275 --> 01:40:21,741
- Most nedves vagyok.
- (nevet)
2306
01:40:21,876 --> 01:40:22,807
Ez a menopauza.
2307
01:40:22,943 --> 01:40:24,140
Ég érted, lány!
2308
01:40:24,276 --> 01:40:26,049
- Ég érted!
- Mm!
2309
01:40:26,185 --> 01:40:28,779
A válás után megtehetném
tényleg használj ilyesmit.
2310
01:40:28,914 --> 01:40:30,748
(nevet)
2311
01:40:30,883 --> 01:40:33,048
(nevetés)
2312
01:40:33,184 --> 01:40:34,550
Védje a széleit.
2313
01:40:34,685 --> 01:40:36,220
Bébi, van egy boltom...
Kaptam egy másikat
2314
01:40:36,356 --> 01:40:37,626
minden esetre
ezt megnedvesíted.
2315
01:40:37,761 --> 01:40:39,259
Elnézést. Ön szerint
2316
01:40:39,394 --> 01:40:40,631
beszerezhetnénk valamennyit
mit isznak?
2317
01:40:40,766 --> 01:40:42,466
Bármi is mozgatja
lassabban.
2318
01:40:42,601 --> 01:40:43,999
Érinthetek itt a kettő között?
2319
01:40:44,134 --> 01:40:45,095
(gúnyolódik) Istenem, ez volt
nagyon nem megfelelő.
2320
01:40:45,230 --> 01:40:46,128
Hadd próbáljam meg még egyszer.
2321
01:40:46,264 --> 01:40:47,672
Kifacsarhatom a szőlőjét?
2322
01:40:47,807 --> 01:40:49,101
Úristen, fel kell lazulnom
egy kicsit.
2323
01:40:49,237 --> 01:40:51,369
Van-e pl.
jelentkezés erre a túrára?
2324
01:40:51,504 --> 01:40:53,646
Ez szórakoztató,
de ez nagyon jól néz ki.
2325
01:40:53,781 --> 01:40:55,872
Kicsim, taposhatunk
egy kis szőlő együtt?
2326
01:40:56,007 --> 01:40:57,374
(nevetés)
2327
01:40:57,509 --> 01:40:59,277
Ha nem sikerül,
hívj anyát.
2328
01:40:59,412 --> 01:41:01,110
Nos, mióta megkapta,
Elviszlek.
2329
01:41:01,245 --> 01:41:03,013
bármit fizetnék.
2330
01:41:03,149 --> 01:41:05,152
Őszintén. Például őszintén.
2331
01:41:05,287 --> 01:41:07,216
Nem, nem, őszintén,
bármit fizetnék
2332
01:41:07,352 --> 01:41:08,989
hogy velük legyek ezen a túrán.
2333
01:41:09,125 --> 01:41:11,126
sajnálom,
ez nem volt helyénvaló.
2334
01:41:11,262 --> 01:41:13,494
nagyon sajnálom.
Haza akarsz menni velem?
2335
01:41:13,629 --> 01:41:15,232
(nevetés)
2336
01:41:15,367 --> 01:41:16,700
oké. Jó?
2337
01:41:16,835 --> 01:41:18,331
Abbahagynád a flörtölést
azzal az emberrel?
2338
01:41:18,467 --> 01:41:20,603
Eh, kicsim, igyekszem az lenni
a 90 napos vőlegényen.
2339
01:41:20,739 --> 01:41:22,602
Lány, lehet, hogy nem él 90 napig.
2340
01:41:22,737 --> 01:41:24,271
(nevet)
2341
01:41:24,406 --> 01:41:25,541
♪ Tudom, hogy tetszik
amit látsz♪
2342
01:41:25,677 --> 01:41:27,042
♪ Tetszik, tetszik ♪
2343
01:41:27,177 --> 01:41:30,513
♪ Ó, ó, jaj,
óóóóóóóóóóóó ♪
2344
01:41:30,649 --> 01:41:35,182
♪ Szeretem, imádom ♪
2345
01:41:35,317 --> 01:41:39,058
♪ Ó, ó, jaj,
óóóóóóóóóóóó ♪
2346
01:41:39,193 --> 01:41:41,820
- ♪ Tetszik ♪
- ♪ Rúgd meg azért, akit szeretsz ♪
2347
01:41:41,956 --> 01:41:43,189
♪ Imádom ♪
2348
01:41:43,325 --> 01:41:45,029
- ♪ Tessék ♪
- ♪ Igazán ♪
2349
01:41:45,165 --> 01:41:46,690
- ♪ Felvesszük a városba
- ♪ Uptown ♪
2350
01:41:46,825 --> 01:41:48,494
- ♪ Vigye vissza a belvárosba ♪
- ♪ Belváros ♪
2351
01:41:48,630 --> 01:41:50,198
- ♪ Buli a Westside-on ♪
- ♪ Westside ♪
2352
01:41:50,334 --> 01:41:51,837
- ♪ Mindenki kelet felé ♪
- ♪ Kelet felé ♪
2353
01:41:51,972 --> 01:41:53,162
♪ Ó, tarts ki,
nem játszunk ilyet ♪
2354
01:41:53,298 --> 01:41:55,172
♪ Uno, dos, tres ♪
2355
01:41:55,308 --> 01:41:56,873
- ♪ Mondhatni így is ♪
- ♪ Mi a fenét mondasz? ♪
2356
01:41:57,009 --> 01:41:59,707
♪ Az öbölből,
egészen L.A.-ig ♪
2357
01:41:59,843 --> 01:42:01,540
♪ Ó, L.A., igen, igen ♪
2358
01:42:01,676 --> 01:42:03,212
- ♪ Felvesszük a városba
- ♪ Uptown ♪
2359
01:42:03,347 --> 01:42:05,016
- ♪ Vigye vissza a belvárosba ♪
- ♪ Belváros ♪
2360
01:42:05,152 --> 01:42:07,050
- ♪ Buli a Westside-on ♪
- ♪ Westside ♪
2361
01:42:07,186 --> 01:42:08,920
- ♪ Mindenki kelet felé ♪
- ♪ Kelet felé ♪
2362
01:42:09,055 --> 01:42:10,553
♪ Tarts ki,
nem játszunk ilyet ♪
2363
01:42:10,689 --> 01:42:12,552
♪ Uno, dos, tres ♪
2364
01:42:12,688 --> 01:42:14,253
- ♪ Mondhatni így is ♪
- ♪ Mi a fenét mondasz? ♪
2365
01:42:14,389 --> 01:42:17,219
♪ Az öbölből,
egészen L.A.-ig ♪
2366
01:42:17,355 --> 01:42:19,030
♪ Ó, L.A., igen, igen ♪
2367
01:42:19,165 --> 01:42:21,032
♪ Valami az úton
bámulsz rám ♪
2368
01:42:21,168 --> 01:42:23,396
- ♪ Nézz rám ♪
- ♪ Valami az útjában ♪
2369
01:42:23,531 --> 01:42:25,529
♪ Szerintem feltetted volna
egy varázslat rajtam ♪
2370
01:42:25,664 --> 01:42:27,606
- ♪ Varázsolj rám ♪
- ♪ Varázsolj rám ♪
2371
01:42:27,741 --> 01:42:29,604
♪ Valami az úton ♪
2372
01:42:29,739 --> 01:42:31,609
- ♪ Hogy engem bámulsz ♪
- ♪ Kicsim, csak figyelj ♪
2373
01:42:31,744 --> 01:42:32,908
♪ Figyelj tovább, bébi, kérlek ♪
2374
01:42:33,043 --> 01:42:34,572
♪ Nézem, nézem ♪
2375
01:42:34,707 --> 01:42:36,344
♪ Tudom, hogy tetszik
amit látsz♪
2376
01:42:36,479 --> 01:42:38,014
- Hé, hé, hé ♪
- ♪ Ó, ó, óó ♪
2377
01:42:38,150 --> 01:42:39,610
- ♪ Uptown ♪
- Óóóóóóóóóóóóóó ♪
2378
01:42:39,745 --> 01:42:41,448
- ♪ Uno, dos, tres ♪
- ♪ Belváros ♪
2379
01:42:41,584 --> 01:42:43,019
- ♪ Tetszik ♪
- ♪ Nem... játszunk ♪
2380
01:42:43,154 --> 01:42:44,881
- ♪ Westside ♪
- ♪ Imádom ♪
2381
01:42:45,016 --> 01:42:45,786
- ♪ Mondd ezt, mondd azt, mondd ♪
- ♪ Kelet felé ♪
2382
01:42:45,922 --> 01:42:46,787
♪ Mit mondasz? ♪
2383
01:42:46,923 --> 01:42:47,954
♪ Uno, dos, tres ♪
2384
01:42:48,089 --> 01:42:50,558
♪ Mi a... mondani? ♪
2385
01:42:50,693 --> 01:42:52,489
♪ Ah ♪
2386
01:42:52,625 --> 01:42:55,266
- ♪ L.A., igen, igen. ♪
- (a dal véget ér)
2387
01:42:55,401 --> 01:42:57,594
♪ ♪
2388
01:43:26,729 --> 01:43:28,933
♪ ♪
2389
01:43:58,761 --> 01:44:00,965
♪ ♪
2390
01:44:30,793 --> 01:44:32,997
♪ ♪
2391
01:44:58,821 --> 01:45:01,025
(a zene véget ér)